Translation of "promover os interesses" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Toda a gente está a promover os interesses de classe de um género ou de outro. | Everyone is promoting class interests of one kind or another. |
| Ambas as organizações tinham como objetivo promover os melhores interesses da raça e ambas estavam ansiosas para produzir um tipo padrão de beagle. | Both organisations aimed to further the best interests of the breed, and both were keen to produce a standard type of Beagle. |
| Bem cedo na sua vida, Henrique recebeu o sacramento da ordenação, para promover os interesses portugueses na Igreja Católica, na altura dominada pela Espanha. | Early in his life, Henry took Holy Orders to promote Portuguese interests within the Catholic Church, then dominated by Spain. |
| Muitos usaram seu poder recém conquistado (ainda irrestrito, uma vez que era extra constitucional) para aumentar sua riqueza e promover os seus próprios interesses. | Many of the caudillos used their newly gained power, which was unchecked because it was extra constitutional, to promote their own wealth and interests. |
| promover os seus valores, | promote its values, |
| Agentes individuais nem sempre estão apenas buscando seus próprios interesses, mas podem trazer e tentar promover o bem estar à sociedade | Individual actors, by essentially pursuing their own self interested ends might be doing more for society than than if any of them actually tried to promote the overall well being of society. |
| Escreveu, eles não se deterão em nada, serão nunca tão perversos, se isso promover seus interesses ... pode haver jogo sujo, certamente . | She wrote, they will stick at nothing, be it never so wicked, if it will promote their interest ... there may be foul play intended. |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes, a União contribui para a protecção da saúde, da segurança e dos interesses económicos dos consumidores, bem como para a promoção do seu direito à informação, à educação e à organização para defesa dos seus interesses. | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a União contribuirá para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a União contribui para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection , the Union shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as to promoting their right to information , education and to organise themselves in order to safeguard their interests . |
| Entende que nacionalismo é colocar os interesses da Nação acima de quaisquer interesses sectários. | It believes that nationalism is putting the interests of the nation above sectarian interests. |
| A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a Comunidade contribuirá para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção d o seu direito a informação , a educação e a organização para a defesa dos seus interesses . | consumer protection , the Community shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of consumers , as well as t o promoting their right to information , education and to organise themselves in order t o safeguard their interests . |
| Artigo 153.o 1 . A fim de promover os interesses dos consumidores e assegurar um elevado nível de defesa destes , a Comunidade contribui para a protecção da saúde , da segurança e dos interesses económicos dos consumidores , bem como para a promoção do seu direito à informação , à educação e à organização para a defesa dos seus interesses . | A derogation referred to in paragraph 1 shall entail that the following articles do not apply to the Member State concerned Articles 104 ( 9 ) and ( 11 ) , 105 ( 1 ) , ( 2 ) , ( 3 ) and ( 5 ) , 106 , 110 , 111 , and 112 ( 2 )( b ) . The exclusion of such a Member State and its national central bank from rights and obligations within the ESCB is laid down in Chapter IX of the Statute of the ESCB . |
| João XXII envolveu se em movimentos políticos e religiosos de muitos países europeus, com o objetivo de promover os interesses da Igreja, tornando se um Papa muito controverso em seu tempo. | John XXII involved himself in the politics and religious movements of many European countries in order to advance the interests of the Church. |
| Os objectivos da PESC são promover os interesses próprios da União Europeia e os da comunidade internacional como um todo, incluindo a promoção da cooperação internacional, do respeito pelos direitos humanos, a democracia e o Estado de direito. | The aims of the CFSP are to promote both the EU's own interests and those of the international community as a whole, including the furtherance of international co operation, respect for human rights, democracy, and the rule of law. |
| Os interesses não são fixos nem predeterminados. | Interests are not fixed or predetermined. |
| As empresas de investimento devem então evitar que estes conflitos de interesses prejudiquem os interesses dos clientes | Investment firms would then be required to either Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients |
| Os radiologistas foram criticados por protegerem os próprios interesses financeiros. | The radiologists were, in turn, criticized for protecting their own financial self interest. |
| Ao efectuar operações envolvendo os activos de reserva do BCE na qualidade de mandatários , os BCN individuais devem subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de qualquer entidade para a qual realizem operações , aos interesses do BCE . | When carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB 's agent , each participating NCB shall subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the ECB 's interests . |
| Os interesses do Ocidente exigem que permaneçamos envolvidos. | The West s interests demand that we remain engaged. |
| C. Os interesses de peritos e consultores . IX . | Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel . |
| C. Os interesses de peritos e consultores . VII . | Related Party Transactions . Interests of Experts and Counsel . |
| Só serve para proteger os interesses do governo . | It s to protect the interests of the government . |
| Certamente que isso não serve os interesses da Alemanha. | Surely that is not in Germany s interest. |
| Há três formas de as ideias moldarem os interesses. | There are three ways in which ideas shape interests. |
| Tinham concepções diferentes sobre onde residiam os seus interesses. | They had different conceptions of where their interest lay. |
| Os interesses políticos da banda aumentaram em gravações posteriores. | The scope of the band's political interests widened on later recordings. |
| servir os seus interesses, os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros, | serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, |
| Os países continuariam a ter que promover reformas estruturais. | Individual countries would still need to undertake structural reforms. |
| Cada BCN , quando realiza operações relacionadas com os activos de reserva do BCE , na qualidade de mandatário do BCE , deve subordinar os seus próprios interesses , ou os interesses de quaisquer entidades para quem realize operações , aos interesses do BCE . | Each NCB shall , when carrying out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as an agent for the ECB , subordinate its own interests , or the interests of any entity for which it carries out operations , to the interests of the ECB . |
| promover , | the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage |
| E muitos destes muçulmanos dirão que seu disacordo com os Estados Unidos é que, no passado e ainda no presente, estes se posicionaram ao lado de governantes autocratas no mundo muçulmano de forma a promover os interesses americanos de curto prazo. | And many of these Muslims further say that their disagreement with the United States is that it, in the past and still in the present, has sided with autocratic rulers in the Muslim world in order to promote America's short term interests. |
| Conflitos de interesses Os membros do Conselho do BCE devem evitar qualquer situação susceptível de originar um conflito de interesses . | Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . |
| Os membros do pessoal devem evitar utilizar , ou tentar utilizar , informação referente às actividades do BCE e que não tenha sido tornada pública ou não esteja acessível ao público para promover interesses privados ou de terceiros . | Members of staff shall refrain from using or attempting to use information which pertains to the activities of the ECB , and which has not been made public or is not accessible to the public , to further their own or another 's private interests . |
| De facto, uma meia dúzia dos seus membros parece agora ansiosa em subordinar os seus interesses nacionais e os interesses da ASEAN aos da China. | Indeed, a handful of its members now seem eager to subordinate their national interests and the interests of ASEAN to those of China. |
| Os líderes preferiam falar a linguagem dos interesses facilmente calculáveis. | Leaders would prefer to speak in the language of readily calculable interests. |
| Salvaguardar os seus valores, interesses fundamentais, segurança, independência e integridade | safeguard its values, fundamental interests, security, independence and integrity |
| Os nossos interesses são na realidade reféns das nossas ideias. | Our interests are in fact hostage to our ideas. |
| Em geral, as regras e acordos comerciais agravam estes problemas, colocando os interesses dos investidores acima dos interesses dos cidadãos comuns. | Secara umum, aturan aturan dan perjanjian perdagangan memperburuk masalah masalah ini dengan menempatkan kepentingan investor di atas masyarakat biasa. |
| As empresas integradas serão obrigadas a identificar , prevenir ou gerir de outra forma os conflitos de interesses , por forma a não prejudicar os interesses dos clientes . | Broker dealers will be required to identify , prevent or otherwise manage conflicts of interest so that they do not adversely affect clients interests . |
| A implicação é clara quando os interesses das elites diferem dos interesses do resto da sociedade, são os seus pontos de vista que contam quase exclusivamente. | The implication is clear when the elites interests differ from those of the rest of society, it is their views that count almost exclusively. |
| Artigo 13.o 1 . A União dispõe de um quadro institucional que visa promover os seus valores , prosseguir os seus objectivos , servir os seus interesses , os dos seus cidadãos e os dos Estados Membros , bem como assegurar a coerência , a eficácia e a continuidade das suas políticas e das suas acções . | Article 2 The Union is founded on the values of respect for human dignity , freedom , democracy , equality , the rule of law and respect for human rights , including the rights of persons belonging to minorities . These values are common to the Member States in a society in which pluralism , non discrimination , tolerance , justice , solidarity and equality between women and men prevail . |
| Os Colorados eram liderados por Fructuoso Rivera e representavam os interesses económicos de Montevideu, enquanto que os Blancos eram liderados por Manuel Oribe e representavam os interesses dos agricultores e promoviam o proteccionismo. | The Colorados were led by Fructuoso Rivera and represented the business interests of Montevideo the Blancos were headed by Manuel Oribe, who looked after the agricultural interests of the countryside and promoted protectionism. |
| , o Conselho Europeu identifica os interesses e objectivos estratégicos da União. | On the basis of the principles and objectives set out in Article III 292, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union. |
| domínios em que os Estados Membros tenham importantes interesses em comum . | IJnion in areas where the Member States have important interests in common . |
Pesquisas relacionadas : Promover Os Nossos Interesses - Promover Seus Interesses - Promover Seus Interesses - Os Mesmos Interesses - Promove Os Interesses - Servir Os Interesses - Defender Os Interesses - Preservar Os Interesses - Respeitar Os Interesses - Servir Os Interesses - Apoiar Os Interesses - Defender Os Interesses - Refletir Os Interesses
