Translation of "propício com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Avaliar se o ambiente era propício à vida. | Assess whether those environments were conducive to life. |
| Eles se encontraram com João Propício Mena Barreto e a infantaria no seu local de parada. | They met João Propício Mena Barreto and the infantry at their landing place. |
| Vila Propício é um município brasileiro do interior do estado de Goiás. | Vila Propício is a municipality in central Goiás state, Brazil. |
| Incentivar a criação de um clima propício ao desenvolvimento das empresas neste sector | encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector |
| Monoides são também considerados como um ambiente propício para autômatos em categorias monoides. | Monoids are also considered as a suitable setting for automata in monoidal categories. |
| E não há espaço mais propício para se fazer novas experiências do que um laboratório. | They discovered a truth of the heart one had not dared to deal with so far. |
| Ele reconhece que o actual clima político não é propício a negociações de paz bem sucedidas. | He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations. |
| Ele acrescentou que um aviso menos barulhento está mais propício a entrar no coração dos homens. | He added that a less noisy call to prayer is more likely to enter a person's heart rather than loud sounds. |
| O Exército do Sul, estacionado em Piraí Grande, foi comandado pelo marechal de campo João Propício Mena Barreto (mais tarde Barão de São Gabriel), com duas divisões. | The Army of the South, stationed in Piraí Grande, was commanded by Field Marshal João Propício Mena Barreto (later Baron of São Gabriel) with two divisions. |
| Este contexto propício forneceu um roteiro aos legisladores nacionais, ajudando os a construir instituições democráticas e a marginalizar extremistas. | This supportive context provided a roadmap for national policymakers, helping them to build democratic institutions and marginalize extremists. |
| João Propício Mena Barreto partiu de Fray Bentos, em 14 de janeiro, com a infantaria brasileira, com destino a um ponto de apoio próximo à foz do Rio Santa Lucía, perto de Montevidéu. | João Propício Mena Barreto sailed from Fray Bentos on 14 January with the Brazilian infantry, bound for a landing near the mouth of the Santa Lucía River near Montevideo. |
| Os outros países não deveriam subestimar a determinação de Obama os governos que têm relações com o Irão deveriam salientar que agora é o momento propício para estabelecer um acordo. | Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now. |
| De facto, a última intervenção humanitária foi um claro tiro pela culatra, transformando a Líbia em terreno propício a militantes transnacionais. | Indeed, the last humanitarian intervention has clearly backfired, turning Libya into a breeding ground for transnational militants. |
| No século XX, as Ardenas foram consideradas território pouco propício para manobras militares devido ao seu terreno acidentado e densidade florestal. | In the 20th century, the Ardennes was widely thought unsuitable for large scale military operations, due to its difficult terrain and narrow lines of communications. |
| E, sem afirmá lo explicitamente, sugeriu que era o momento propício para se começarem a fazer aquisições na Europa, a um preço justo. | And, without saying so explicitly, he suggested that the time was right to go on a European buying spree at the right price. |
| Pois bem, uma má notícia vocês deveriam ter ficado de boca fechada, porque aquele sentimento agradável, o torna menos propício a alcançar seus objetivos. | Well, bad news you should have kept your mouth shut, because that good feeling now will make you less likely to do it. |
| Porém, o que nós temos agora é um ecossistema de diversas mídias propício para criar esse tipo de valor. E é muito mais justo. | However, what we do have now is a much more variegated media ecosystem in which to kind of create this kind of value, and it's much fairer. |
| As consequências da Segunda Guerra Mundial proporcionaram um ambiente social propício para as visões absurdistas, especialmente na devastada França, como as de Emil Cioran. | The aftermath of World War II provided the social environment that stimulated absurdist views and allowed for their popular development, especially in the devastated country of France. |
| Escuta nos e digna nos com a Tua atenção ( anzurna em vez de Ráina ), teria sidomelhor e mais propício para eles. Porém, Deus os amaldiçoa por sua perfídia, porque não crêem, senão pouquíssimos deles. | But God has disgraced them for their lack of belief and so only a few of them believe. |
| Para o efeito , a acção da União tem por objectivos a ) b ) Incentivar a criação de um clima propício ao desenvolvimento das empresas neste sector | To that end , Union action shall be aimed at ( a ) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector |
| Um clima de crescimento sustentado deveria ser mais propício a contencao das despesas e a execucao de reformas profundas no funcionamento e dimensao do sector público . | An environment of sustained growth should be more conducive to bringing expenditure under control and to undertaking sweeping reforms of the functioning and size of the public sector . |
| O solo vulcânico vermelho da região circundante é particularmente propício ao crescimento do agave azul, e mais de 300 milhões de plantas são colhidas todo ano. | The red volcanic soil in the surrounding region is particularly well suited to the growing of the blue agave, and more than 300 million of the plants are harvested there each year. |
| O marechal de campo João Propício Mena Barreto chegou a Paysandú em 29 de dezembro com duas brigadas de infantaria e um regimento de artilharia sob o tenente coronel Emílio Luíz Mallet (mais tarde Barão de Itapevi). | Field Marshal João Propício Mena Barreto reached Paysandú on 29 December with two infantry brigades and one artillery regiment under Lieutenant Colonel Émile Louis Mallet (later Baron of Itapevi). |
| Além disso, a ausência de uma regulamentação geral para a proteção de dados pessoais torna o ambiente, no mínimo, propício para o uso incorreto de informações pessoais. | Moreover, the lack of a general framework for personal data protection makes the whole environment at least very prone to the misuse of personal information. |
| Do ponto de vista químico, a vida é fundamentalmente uma reação auto replicante, mas que poderia surgir sob um grande número de condições e com vários ingredientes possíveis, embora carbono oxigênio dentro da faixa de temperatura com água líquida pareça um ambiente mais propício. | From a chemical perspective, life is fundamentally a self replicating reaction that could arise under many conditions and with various possible ingredients though carbon oxygen within the liquid temperature range of water seems most conducive. |
| O máximo que os países ricos conseguem fazer é fornecer um ambiente propício para benefício dos países em desenvolvimento que estejam dispostos e sejam capazes de tirar proveito desse ambiente. | The most that rich countries can do is to provide an enabling environment for the benefit of developing countries that are willing and able to take advantage of it. |
| Nos últimos 421 quilômetros de jusante, no percurso entre a foz e a barragem de Salto Grande, a declividade média é de 29 centímetros por quilômetro, propício para a navegação. | For the last 421 km downstream, the course between the mouth and the dam of Salto Grande, the average gradient is an about 29 cm km. |
| Muitos jovens muçulmanos sentem se indesejados nos seus países de nascimento e a linguagem extrema, quer seja utilizada por islamitas ou pelos seus opositores, ajuda a criar um ambiente propício à violência. | Many young Muslims feel unwanted in their countries of birth, and extreme language, whether used by Islamists or their opponents, helps to create an atmosphere conducive to violence. |
| MAIS AMBIÇÃO NOS ESFORÇOS DE CONSOLIDAÇÃO ORÇAMENTAL É ESSENCIAL De acordo com os programas de estabilidade actualizados , o enquadramento macroeconómico em 2008 mantém se propício a um progresso rápido no sentido da realização dos objectivos de médio prazo estabelecidos pelos países da área do euro . | MORE AMBITION IN FISCAL CONSOLIDATION EFFORTS ESSENTIAL According to the updated stability programmes , the macroeconomic environment in 2008 remains conducive to swift progress towards the MTOs set by the euro area countries . |
| Isso criou um vácuo de governança e de estado de direito que gera um clima de impunidade propício aos crimes contra a humanidade que são cometidos há mais de um quarto de século. | This has created a governance and rule of law vacuum, resulting in a climate of impunity for crimes against humanity to be perpetrated over a quarter of a century. |
| No final da seqüência que é também o final do filme, a procissão de um funeral de uma mulher ocorre no vilarejo, que ao invés de estar de luto, celebra contentemente o propício fim de uma boa vida. | At the end of the sequence (and the film), a funeral procession for an old woman takes place in the village, which instead of mourning, the people celebrate joyfully as the proper end to a good life. |
| O mercado de arte internacional passava por um momento propício para quem dispunha de capital para adquirir obras de qualidade havia muitas à disposição em vista do final da guerra, e o Brasil passava por um momento de prosperidade. | The international art market was passing through a propitious moment for those who had funds to acquire high quality works of art there were many of them available in view of the end of the war, and Brazil enjoyed prosperity, having ceased to depend heavily on international production,as it was forced to develop its own industry during the war. |
| Outras prioridades são a construção de um ambiente económico propício para todas as comunidades do Kosovo, as infra estruturas rodoviárias, o apoio às autarquias locais, a educação, a energia, a segurança alimentar e os serviços veterinários e os contratos públicos. | Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement. |
| Reformas estruturais abrangentes nos mercados de trabalho e do produto e a criação de um ambiente competitivo e propício para as empresas constituem factores vitais para apoiar o crescimento potencial e aumentar as taxas de emprego à medida que os efeitos demográficos se materializem . | Comprehensive structural reforms in labour and product markets and the creation of a favourable and competitive environment for firms are vital to support potential growth and raise employment rates as the demographic effects materialise . |
| E se das mulheres na África que não conseguem vender alimentos não há estradas, não há armazéns, não há ao menos algo para carregar a comida e se criássemos o ambiente propício para que elas mesmas forneçam a comida para alimentar as crianças famintas em outros lugares? | What if from the women in Africa who cannot sell any food there's no roads, there's no warehouses, there's not even a tarp to pick the food up with what if we give the enabling environment for them to provide the food to feed the hungry children elsewhere? |
| Além disso, às conversações entre a UE e o Japão falta a bagagem histórica, cultural e emocional da relação transatlântica, e conferir lhes uma atenção relativamente reduzida fornece um ambiente mais propício para a discussão de assuntos difíceis, como as compras governamentais ou a segurança alimentar. | Moreover, the EU Japan talks lack the historical, cultural, and emotional baggage of the transatlantic relationship, and relatively subdued attention to them provides an easier environment in which to hash out difficult issues, such as government procurement and food safety. |
| Martijn Icks em Images of Elagabalus (2008, republicado como The Crimes of Elagabalus em 2012 cita a irresponsabilidade dos antigos historiadores e conclui que este foi um imperador de políticas religiosas heterodoxas, mais propriamente do que seu comportamento sexual, de tal maneira que alienou o poder da elite de Roma cuja sua avó percebeu ser propício seu fim e a substituição de Heliogábalo pelo primo. | Martijn Icks in Images of Elagabalus (2008 republished as The Crimes of Elagabalus in 2012) doubts the reliability of the ancient sources and argues that it was the emperor's unorthodox religious policies that alienated the power elite of Rome, to the point that his grandmother saw fit to eliminate him and replace him with his cousin. |
| Os primeiros edifícios da universidade foram localizados no centro de Denver na década de 1860 e 1870, mas a preocupação de que Denver é cidade de fronteira rough and tumble ambiente não era propício à educação solicitado um novo campus (campus de hoje), a ser construído no terreno doado de batata agricultor Rufus Clark, cerca de sete milhas (11 km) ao sul do núcleo da baixa. | The first buildings of the university were located in downtown Denver in the 1860s and 1870s, but concerns that Denver's rough and tumble frontier town atmosphere was not conducive to education prompted a relocation to the current campus, built on the donated land of potato farmer Rufus Clark, some seven miles (11 km) south of the downtown core. |
| com com com com com com com | with with with with with with with |
| Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua. | With the eyes, we see with the ears, we hear with the skin, we touch with the nose, we smell and with the tongue, we taste. |
| Experimentávamos com tipografia, com ilustrações, com fotos. E nos divertíamos. | We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun. |
| com fotos, com dicas de viagens. | with pictures, with travel tips. |
| Estou com fome e com sede. | I'm hungry and thirsty. |
| Ano com neve, ano com milho. | Snow year, corn year |
| E com certeza nos importamos com o que acontece com nossas tecnologias. | And we certainly care what happens with our technologies. |
Pesquisas relacionadas : Ambiente Propício - Ambiente Propício - Ambiente Propício - é Propício - Não Propício - Propício Clima - Ambiente Propício - Mais Propício - Mais Propício - Propício à Inovação - Propício Para Alcançar - Não é Propício
