Translation of "provisória" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Provisional Temporary Interim Warriner Injunction

  Examples (External sources, not reviewed)

Os policiais aguardam julgamento em liberdade provisória.
The police officers are awaiting judgment while released on bail.
Então começamos a pensar nisso como uma medida provisória.
So we started out thinking this was a stopgap measure.
Proteu recebeu a designação provisória de S 1989 N 1.
It received the temporary designation S 1989 N 1.
O MBCC foi concebido como uma solução provisória até o mercado desenvolver alternativas .
It was conceived as an interim solution until such time as the market developed alternatives .
Contudo , foi criado como uma solução provisória , baseada no princípio da harmonização mínima .
However , the framework was set up as an interim solution based on the principle of minimum harmonisation .
Nomeação A designação provisória 2005 FY9 foi dada a Makemake quando sua descoberta foi publicada.
Name The provisional designation was given to Makemake when the discovery was made public.
BGAD será o último a completar a eliminação na data provisória que não foi definida.
BGAD will be last to complete this elimination which tentative dates have not been set.
Uma adenda à lista provisória , incluindo fundos do mercado monetário , foi publicada em Dezembro de 1997 .
An addendum to the provisional list , comprising money market funds , was published in December 1997 .
1 ) A inflação medida pelo IHPC em Janeiro de 2008 corresponde à estimativa provisória do Eurostat .
1 ) HICP inflation in February 2008 refers to Eurostat 's flash estimate .
O satélite recebeu a designação provisória S 2005 (90482) 1 até receber o nome de Vanth .
The satellite was given the designation S 2005 (90482) 1 before later being named Vanth .
1 ) A inflação medida pelo IHPC em Fevereiro de 2007 refere se à estimativa provisória do Eurostat .
1 ) HICP inflation in February 2007 refers to Eurostat 's flash estimate .
O Artigo 7º da Constituição Provisória dos EAU declara o Islã como a religião oficial do país.
Religion Article 7 of the UAE's Provisional Constitution declares Islam the official state religion of the UAE.
A Medida Provisória dos Portos, MP 595 12, prevê, segundo diversos movimentos sociais, a privatização dos portos brasileiros.
The Provisional Measure of Ports, MP 595 12, a proposed Presidential act, provides for, according to various social movements, the privatization of Brazilian ports.
Essa bandeira foi confirmada pela Constituição Provisória de 11 de março de 1990 no capítulo I, artigo 10.
This flag was confirmed by the Provisional Constitution of 11 March 1990 I 10.
), correspondente ao diplomata que assume a chefia provisória de uma Missão diplomática na ausência do titular (o embaixador).
One of the most well known (and most controversial) philosophies of nuclear diplomacy is mutually assured destruction (MAD).
valor provisório ( este atributo deve ser utilizado , em particular , no reporte da informação mais recente quando esta for provisória ) .
( This attribute could be used particularly for the transmission of the latest update when provisional .
Indicador de classificação da contrafacção ( BCE ) Fase produção primeiro aparecimento no mercado distribuição mais ampla Qualificação provisória dos riscos
Counterfeit Class Identifier ( ECB ) Stage production first appearance on market broader distribution Provisional assessment of risk very dangerous dangerous to be monitored
A proposta pretende substituir a Medida Provisória 2.186 16 2001, que regula atualmente o uso comercial do patrimônio genético.
The new bill determines the areas that the government will open up to bidding, which should increase state revenue.
Transformou se em acusada de planejar uma rebelião contra o presidente e está sob liberdade provisória , segundo a Justiça angolana.
She was accused of planning a rebellion and allowed to remain out on bail, according to Angolan courts.
O Conselho poderá decidir retirar ou acrescentar rubricas a agenda provisória , sob proposta do Presidente ou de um membro do Conselho .
The Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Council .
A Itália continua sob uma administração provisória, mas também aí os eleitores parecem ter virado as costas a um governante rococó.
Italy remains under an interim administration, but there, too, voters appear to have turned their backs on a rococo ruler.
Os seus ministros atacaram os réus e condenaram em praça pública o único juiz que emitiu uma sentença provisória a seu favor.
His ministers attacked the defendants and pilloried the lone judge who issued a pre trial ruling in their favor.
O Conselho poderá decidir retirar ou acrescentar rubricas à ordem do dia provisória , sob proposta do presidente ou de um membro do Conselho .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the Governing Council .
Foi descoberto por uma equipe de astrônomos da Universidade do Havaí liderada por Scott S. Sheppard em 2003, e recebeu a designação provisória '.
It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, and was provisionally designated as ' until it received its name in early 2005.
Foi descoberto por uma equipe de astrônomos da Universidade do Havaí liderada por Scott S. Sheppard em 2001, e recebeu a designação provisória '.
It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2001, and given the temporary designation '.
O Conselho poderá decidir retirar ou acrescentar rubricas à ordem do dia provisória , sob proposta do presidente ou de qualquer outro membro do Conselho .
The Governing Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the Governing Council .
Desde a criação desta medida provisória de incentivo a cultura em 2001, houve um aumento considerável do público estudantil em eventos culturais e artísticos.
Since the creation of this provisory cultural incentive in 2001, there has been a considerable increase of students attending cultural and artistic events.
Depois da criação da Federação da Austrália, em 1901, a cidade serviu como a sede provisória do governo da recém criada nação até 1927.
After the federation of Australia in 1901, Melbourne served as the interim seat of government for the newly created nation of Australia until 1927.
Por último , apresenta uma quantificação provisória do impacto do aumento dos preços do petróleo , embora sublinhando que alguns efeitos não podem ser obtidos por modelos .
Finally , it gives a tentative quantification of the impact of the oil price increase , but stresses that some effects cannot be captured by models .
A criação do BCE dia 1 de Julho de 1998 até atingirem os montantes totais calculados com base numa chave provisória de repartição do capital .
The establishment of the ECB in various currencies , were made by the euro area NCBs on 1 July 1998 up to the full amounts calculated on the basis of a provisional capital key .
O Conselho Geral poderá decidir retirar ou acrescentar rubricas à ordem do dia provisória , sob proposta do presidente ou de um membro do Conselho Geral .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from a member of the General Council .
Em 1755, quando foi devastada pelo tsunami que também devastou Lisboa, a capital provisória passou para Loulé e depois para Faro onde ainda se mantém.
From 1576 to 1755, Lagos was a high profile capital of the Algarve, until the old Portuguese town was destroyed by the earthquake and tsunami of 1755.
O Conselho Geral poderá decidir retirar ou acrescentar rubricas à ordem do dia provisória , sob proposta do presidente ou de qualquer outro membro do Conselho Geral .
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council .
Em 2001, Shriner juntou se aos Weezer de forma provisória, depois da partida súbita do baixista Mikey Welsh, que saiu da banda devido a razões pessoais.
In 2001, Shriner joined Weezer on a provisional basis, following the sudden departure of bass guitarist Mikey Welsh, who had left the band due to personal reasons.
Tal situação provisória foi em definitivo resolvida só em 1975, com o Tratado de Osimo entre a Itália e a então República Socialista Federal da Iugoslávia.
The final border line with Yugoslavia, and the status of the ethnic minorities in the areas, was settled bilaterally in 1975 with the Treaty of Osimo.
Sob proposta do negociador , o Conselho de Ministros adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória .
On a proposal from the negotiator , the Council of Ministers shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application .
A presidente brasileira, Dilma Rousseff cortou em 50 os salários dos médicos do Sistema Único de Saúde (SUS) através de uma medida provisória em maio de 2012.
The Brazilian President, Dilma Rousseff decreased by 50 the salaries of physicians in the Healthcare System (SUS) through a 'provisory measure', in May, 2012.
Mas os economistas devem equilibrar a honestidade dos resultados da sua investigação com a honestidade da natureza provisória daquilo que realmente é válido como evidência na sua profissão.
But economists should match honesty about what their research says with honesty about the inherently provisional nature of what passes as evidence in their profession.
Contudo, o modelo padrão é largamente considerado como sendo uma teoria provisória do que uma verdade fundamental, desde que ele é incompatível como a relatividade geral de Einstein.
However, the Standard Model is widely considered to be a provisional theory rather than a truly fundamental one, since it is not known if it is compatible with Einstein's general relativity.
O MBCC foi concebido como uma solução provisória até que o mercado desenvolva alternativas , não pretendendo concorrer com iniciativas do mercado para prestar serviços transfronteiras em operações de mercado .
The CCBM was developed as an interim solution , until such time as the market developed alternatives , and was not intended to compete with market initiatives to provide cross border services for market operations .
Descoberta e nomeação Sedna foi descoberto por Mike Brown (Caltech), Chad Trujillo (Observatório Gemini) e David Rabinowitz (Universidade Yale) em 14 de novembro de 2003, recebendo a designação provisória .
Discovery and naming Sedna (provisionally designated ) was discovered by Mike Brown (Caltech), Chad Trujillo (Gemini Observatory) and David Rabinowitz (Yale University) on November 14, 2003.
Descoberta e observações Métis foi descoberto em 1979 (ou 1980 ) por Stephen P. Synnott em imagens tiradas pela sonda Voyager 1 (ou Voyager 2 ) e recebeu a designação provisória .
Discovery and observations Metis was discovered in 1979 by Stephen P. Synnott in images taken by the Voyager 1 probe and was provisionally designated as .
O Conselho , sob proposta do negociador , adopta uma decisão que autoriza a assinatura do acordo e , se for caso disso , a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor .
The Council , on a proposal by the negotiator , shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and , if necessary , its provisional application before entry into force .
Nasser estabelece uma constituição provisória, proclamando uma Assembléia Nacional de 600 membros (400 do Egito e 200 da Síria) e a dissolução de todos os partidos políticos, inclusive o Baath.
Nasser established a new provisional constitution proclaiming a 600 member National Assembly with 400 members from Egypt and 200 from Syria, and the disbanding of all political parties, including the Ba'ath.
O Conselho, sob proposta do negociador, adopta uma decisão europeia que autoriza a assinatura do acordo e, se for caso disso, a sua aplicação provisória antes da respectiva entrada em vigor.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a European decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português