Translation of "pudesse lhe" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São apenas pequenos passos desajeitados. E se você pudesse tomar uma mistura de remédios que fariam lhe sentir realmente contente, feliz por ser você mesmo. | What if you could take a little concoction of pharmaceuticals that would make you feel really contented, just happy to be you. |
| Entrevistei o fundador, Jonattan Rupire, e perguntei lhe de que forma ampliaria a ação da La Cuidadora se pudesse contar com maior montante de recursos. | I sat down with the founder, Jonattan Rupire, and asked him how he would expand La Cuidadora if he had more resources. |
| Ah, se eu pudesse. | I wish I could. |
| Eu ajudaria se pudesse. | I'd help if I could. |
| Talvez você pudesse entrevistá la. | So maybe you could interview her. |
| Quem dera que eu pudesse. | I wish I could. |
| Se pudesse, eu o faria. | If I could, I would. |
| Tom nos ajudaria se pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Eu faria se eu pudesse. | I would do it if I could. |
| Que seria criar uma espécie de bolha tridimensional uma manta muito interessante que pudesse ventilar naturalmente, que pudesse respirar e pudesse reduzir seriamente as cargas de energia | And that would be to create a kind of three dimensional bubble a really interesting overcoat that would naturally ventilate, would breathe and would seriously reduce the energy loads. |
| Era tarde demais para mim, mas talvez eu pudesse ajudar alguém, alguém que pudesse usar a informação. | It was too late for me, but maybe I could help someone else, someone who could use the information. |
| Se eu pudesse ser desse jeito... | If I could be like that... |
| Você já imaginou que pudesse voar? | Have you ever imagined that you could fly? |
| Achei que você pudesse precisar disso. | I thought you could use this. |
| Talvez você pudesse falar com Tom. | Maybe you could talk to Tom. |
| Tom nos ajudaria se ele pudesse. | Tom would help us if he could. |
| O Tom nos ajudaria se pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Se eu pudesse ir, eu iria. | If I could go, I would. |
| Fadil pensou que pudesse evitar suspeitas. | Fadil thought he could evade suspicion. |
| Eu anexaria os planetas se pudesse. | I would annexe the planets if I could I often think of that. |
| E se eles existissem e você pudesse encontrá los, então talvez alguém pudesse finalmente fazer alguma coisa sobre isso. | And if they exist and you can find them, then maybe one could eventually do something about it. |
| Alice achou que podia muito bem esperar, já que não tinha mais nada para fazer e, afinal de contas, talvez ela pudesse lhe contar algo que valesse a pena escutar. | Alice thought she might as well wait, as she had nothing else to do, and perhaps after all it might tell her something worth hearing. |
| O sentido é que como Deus havia lhe dado o poder da palavra para que ele pudesse dar seu testemunho, que tipo de testemunha ele seria se não o utilizasse? | The sense is that since the creator of the human race and redeemer of him unworthy gave him the power of the tongue so that he could witness, what kind of a witness would he be if he did not use it but preferred to speak infirmly? |
| James decidiu juntar se com Bosh e Wade, para que pudesse assumir menos carga ofensivamente, pensando que seus companheiros de equipe lhe dariam uma chance melhor de ganhar um campeonato. | James decided to join with Bosh and Wade in part so that he could shoulder less load offensively, thinking that his improved teammates would give him a better chance of winning a championship than had he stayed in Cleveland. |
| Gostaria de partir com ela se pudesse. | I'd like to part with her if I could. |
| Talvez você pudesse me colocar por dentro. | Maybe you could fill me in. |
| Eu te daria a lua se pudesse. | I would give you the moon if I could. |
| Eu não iria lá ainda que pudesse. | I wouldn't go there so long as I could. |
| Sinto me como se pudesse sair voando. | I feel as if I could fly. |
| Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer. | I suspected that something like this might happen. |
| Eu não faria isso nem se pudesse. | I wouldn't do it even if I could. |
| Se ao menos eu pudesse te ajudar. | If only I could help you. |
| O Tom nos ajudaria se ele pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Eu ficaria aqui com você se pudesse. | I would stay here with you if I could. |
| Eu achei que você pudesse gostar disso. | I thought you might like that. |
| Eu esperava que você pudesse fazer isso. | I hoped you could do this. |
| Tom temia que ele pudesse ser demitido. | Tom was afraid he might be laid off. |
| Al Hamid, que já havia sido preso anteriormente por exigir reformas constitucionais, sendo depois perdoado pelo Rei Abdullah, pediu às autoridades permissão para que a família pudesse lhe trazer sua medicação. | Al Hamid, who was previously jailed in the past after demanding constitutional reforms but was later pardoned by King Abdullah, has asked the authorities to allow his family to bring him his medicines. |
| o próprio personagem pudesse entrar no seu mundo? | CB the character itself could come into your world? |
| E não havia indulgências que eu pudesse comprar. | And there were no indulgences around that I could buy. |
| Se eu pudesse mexer, a dor seria aliviada | If only I could move it, maybe the pain will be relieved. |
| Talvez pudesse ter feito mais num segundo mandato. | Perhaps he might have done more in a second term. |
| Queria usar ferramentas gratuitas o máximo que pudesse. | I wanted to use free tools where possible. |
| Eu não pensei que alguém pudesse me perdoar | 'I never thought there was anyone willing to forgive me' |
| Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir. | I should be very pleased if you could come. |
