Translation of "quando devido" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Quando eu fiz esta foto, a janela estava congelada devido a umidade da noite. | When I took this picture, the window was frozen because of the moisture of the night. |
| Têm um cheiro característico nas folhas quando esmagadas, devido à presença de óleos essenciais. | The leaves of some species in the Lauraceae have domatia in the axils of their veins. |
| Permaneceu no Colège de France até 1969, quando se aposentou devido a problemas de saúde. | He held his seat at the Collège de France until 1969 when he retired due to deteriorating health. |
| O que me chocou muito foi quando ele disse que o ocorrido era devido a anemia não diagnosticada. | What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia. |
| Justin e seu irmão gêmeo faziam visitas constantes aos hospitais quando crianças, devido a frequentes ataques com pneumonia. | He and his twin brother visited hospitals often as children due to frequent bouts with pneumonia. |
| O ano de 2001 foi crucial para o BCE , devido à responsabilidade que assumiu quando do lançamento do euro fiduciário . | The year 2001 was a crucial year for the ECB as it assumed the responsibility for the launch of the fiduciary euro . |
| Quando chegamos a esta área rural, 45 das crianças com menos de cinco anos tinha o crescimento retardado devido à desnutrição. | When we came to this rural area, 45 percent of the children under the age of five had stunted growth due to malnutrition. |
| A hibridização ocorre quando duas espécies com distribuição geográfica sobrepostas se cruzam, formando zonas híbridas também pode ocorrer quando animais são colocados em zoológicos ou na natureza devido à intensa predação. | Hybridization occurs where two species' range overlap to form hybrid zones hybrids may be created by humans when animals are placed in zoos or due to environmental pressures such as predation. |
| Devido à maior susceptibilidade desta população, deve ser considerada uma dose inicial inferior, quando justificada por factores clínicos (ver secção 4. 4). | Owing to the greater sensitivity of this population, a lower starting dose should be considered when clinical factors warrant (see section 4.4). |
| Andrade morreu em sua residência em São Paulo devido a um enfarte, em 25 de fevereiro de 1945, quando tinha 52 anos. | Andrade died at his home in São Paulo of a heart attack on February 25, 1945, at the age of 52. |
| Devido a isso, Hotta perdeu apoio de importantes daimios, e quando Tokugawa Nariaki se opôs ao novo tratado, Hotta buscou aprovação Imperial. | Hotta lost the support of key daimyo, and when Tokugawa Nariaki opposed the new treaty, Hotta sought imperial sanction. |
| Devido ao tamanho extremamente reduzido das gotículas de água, este processo se torna insignificante quando as gotículas maiores atingem de 20 a 30 micrometros, quando a segunda etapa do processo se inicia. | Due to the extremely small size of the evaporating water droplets, this process becomes largely meaningless after the larger droplets have grown to around 20 to 30 micrometres, and the second stage takes over. |
| Em média , a inflação permaneceu neste nível baixo até meados de 2002 , quando se tornou negativa devido a uma combinação de factores específicos . | On average , inflation remained at this low level until mid 2002 , when it turned negative due to a combination of specific factors . |
| É conhecido se desenvolver quando a temperatura é suficiente próxima do ponto de fusão, devido à dependência da temperatura da viscosidade do gelo. | It is known to develop when the temperature is sufficiently close to the melting point, due to the temperature dependence of ice viscosity. |
| Quando a cidade foi obrigada a render se aos austríacos devido à fome, Pepe e Manin estavam dentre os que não foram perdoados. | When the city was forced by hunger to surrender to the Austrians, Pepe and Manin were among those excluded from the amnesty. |
| Mesmo quando criança, sendo o mais velho, John tinha que cuidar dos irmãos porque sua mãe ficava frequentemente doente, devido à vários abortos. | John was the eldest of four brothers, and as the eldest, he had to look after his siblings due to his mother's regular illnesses. |
| A parceria com a Alfa Romeo terminou em 1979 quando Nelson Piquet foi efetivado primeiro piloto do time devido à aposentadoria de Lauda. | The Brabham Alfa era ended in 1979, the team's first season with the up and coming young Brazilian Nelson Piquet when Alfa Romeo started testing their own Formula One car during this season. |
| Devido aos rígidos planejamento e burocracia estatais, os soviéticos permaneceram muito atrás tecnologicamente em química, biologia e computadores quando comparado com o Primeiro Mundo. | Due to rigid state planning and bureaucracy, the Soviets remained far behind technologically in chemistry, biology, and computers when compared to the First World. |
| Quando há troca de tribos (devido à fusão ou reviravolta), os jogadores devem abandonar suas bandanas antigas e utilizar uma nova com outra cor. | When these occur, those players that shift tribes are given new buffs for their new tribe and return to that tribe's camp, with any personal possessions from their former camp moved with them. |
| Devido à sua maior massa, muões não são fortemente acelerados quando se deparam com campos electromagnéticos, e não emitem tanta bremsstrahlung (radiação de desaceleração). | Due to their greater mass, muons are not as sharply accelerated when they encounter electromagnetic fields, and do not emit as much bremsstrahlung (deceleration radiation). |
| Assim, embora o urânio não seja perigosamente radioativo quando puro, algumas partes da pechblenda natural são extremamente perigosas devido ao seu índice de rádio. | Thus, although uranium is not dangerously radioactive when pure, some pieces of naturally occurring pitchblende are quite dangerous owing to their radium content. |
| A pedra sabão é usada por ferreiros como um marcador pois, devido à sua resistência ao calor, ela se mantém visível mesmo quando aquecida. | Welders and fabricators use soapstone as a marker due to its resistance to heat it remains visible when heat is applied. |
| Tomámos o devido conhecimento. | We have taken note of this. |
| Em tais casos , quando os intermediários se deparam com problemas devido a esses procedimentos , a pressão para intervir a seu favor poderá ser muito forte . | In such cases , when the intermediaries get into trouble because of the wrong incentives they were given , pressure to bail them out might be very high . |
| E, nesse dia, quando nos reunirmos para celebrar o fim da poliomielite, o mundo vai saber que isso só foi possível devido a estes heróis. | And on that day, when we come together to celebrate the end of polio, the world will know that it was possible only because of these heroes. |
| Quando no Irã, ele foi preso várias vezes devido ao conteúdo que publicava em seu blog e, eventualmente, foi sentenciado a 14 anos de detenção. | While in Iran, he was arrested several times for the content he published on his blog and was eventually sentenced to 14 years in prison. |
| Quando se faz a contabilidade tradicional de uma usina hidrelétrica, e não se verifica a fragilidade do rio devido aos impactos ambientais, pode parecer limpa. | When one applies the traditional accounting concepts to the project of a hydroelectric plant, and one does not check on the frailty of the river as regards the environmental impacts, it may seem a clean choice. |
| Isso ocorre devido ao kara kaze ( vento vazio ), um vento forte e seco que ocorre no inverno quando a neve cai no litoral de Niigata. | This is because of the kara kaze ( empty wind ), a strong, dry wind which occurs in the winter when the snow falls on the coasts of Niigata. |
| Mesmo assim, em muitos lugares, um terço das crianças, quando chegam aos três anos de idade já estão encarando uma vida de dificuldade devido à desnutrição. | And yet, in many places, a third of the children, by the time they're three already are facing a life of hardship due to this. |
| E quando se veio a descobrir do estado do seu irmão, tinha perdido dez quilos devido à extrema desidratação e febres altas em que se encontrava. | And when they finally came to know about her brother's health condition, is weight had already dropped 10 kilos due to extreme dehydration and high temperatures . |
| Divorciou se quando o matrimônio tomou carga política, embora Leão (1948) sugira que pudesse ter se devido a abusos morais e emocionais por parte de Élia. | He later divorced her after the marriage became a political liability, although Leon (1948) suggests it may have been due to emotional and mental abuse by Paetina. |
| É também devido ao mesmo fenómeno que o céu fica acinzentado (lácteo) quando há luar e faz com que não se vejam tão bem as estrelas. | Were the sky (in the absence of moon and city lights) absolutely dark, one would not be able to see the silhouette of an object against the sky. |
| High diz que, como resultado de libertar se de Leyding ou estraçalhar Dromi vem os ditos de quando alguma façanha é adquirida devido a tamanho esforço. | High says that, as a result, to loose from Leyding or to strike out of Dromi have become sayings for when something is achieved with great effort. |
| A 6 de Dezembro de 2009, Cuomo ficou ferido quando o autocarro da digressão se despistou numa estrada interestatual em Nova Iorque devido a gelo negro. | On December 6, 2009, Cuomo was injured when his tour bus crashed in upstate New York due to black ice. |
| Ela tossiu devido ao fumo. | She coughed from smoking. |
| Tom desmaiou devido ao calor. | Tom passed out because of the heat. |
| A outra coisa é que o poder é muito sedutor, você tem que ter duas qualidades, acho, quando vocâ vai para a mesa, quando está tratando com o poder, falando do poder, devido a sua capacidade de sedução. | The other thing is that power is incredibly seductive, and you must have two real qualities, I think, when you come to the table, when you're dealing with power, talking about power, because of its seductive capacity. |
| Esteve preso por algum tempo devido a suas atividades, mas libertado quando a Frente Popular venceu as eleições e assumiu o governo de seu país em 1936. | He was briefly imprisoned for his activities, but was released in 1936 when the left wing coalition Popular Front won in the elections of that year. |
| A deficiência de vitamina B12 causa anemia megaloblástica, mas somente quando há má absorção devido à falta de fator intrínseco esta anemia é chamada de anemia perniciosa. | Impaired absorption of vitamin B12 may be due to a loss of intrinsic factor or to a number of other conditions that decrease production of gastric acid, which also plays a part in the absorption of B12 from foods. |
| Contradição fora da lógica formal O coloquialismo pode rotular ações e ou declarações contradizendo uns aos outros quando devido para pressuposições que são contraditórias no senso lógico. | Contradiction outside formal logic Colloquial usage can label actions and or statements as contradicting each other when due (or perceived as due) to presuppositions which are contradictory in the logical sense. |
| Quando foi lançada a versão comunitária LibreOffice, a versão BrOffice.org (posteriormente apenas BrOffice) passou a ser baseado neste último, até o mês de março de 2011, quando então foi extinta devido à inexistência de conflito com o novo nome. | Due to a similar trademark issue (a Rio de Janeiro company that owned that trademark in Brazil), the Brazilian Portuguese version of the suite was distributed under the name BrOffice.org from 2004, with BrOffice.Org being the name of the associated local nonprofit from 2006. |
| Estou estressado devido à incompetência deles. | I'm stressed out due to their incompetence. |
| Devido à tempestade, ele não chegou. | Due to the storm, he didn't arrive. |
| Alex fica enjoado devido às drogas. | Alex becomes nauseated due to the drugs. |
| Jacobi morreu prematuramente devido a varíola. | Jacobi died in 1851 from a smallpox infection. |
Pesquisas relacionadas : Pagar Quando Devido - Quando é Devido - Pago Quando Devido - Devido Devido - Devido - Quando - Devido Ou Devido - Devido E Devido - Como Devido - Devido Anuidade - Devido Respeito - Depósito Devido - Devido Pela
