Translation of "que foram atribuídos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Diversas questões foram levantadas a respeito da autenticidade e da exatidão dos textos que lhe são atribuídos. | Questions have also been raised as to the authenticity and accuracy of the texts attributed to Gorgias (Consigny 4). |
| Seu interesse em histórias de exército e guerra foram atribuídos à sua educação. | His interest in warfare and military history has been attributed to his upbringing. |
| Os maiores pesos foram atribuídos às aves em cativeiro estima se que na natureza pesavam na faixa 10,6 a 21,1 kg. | The higher weights have been attributed to birds in captivity weights in the wild were estimated to have been in the range . |
| Em 2007, entre 12 e 17 das infecções nesta região foram atribuídos ao uso de seringas médicas. | In 2007, between 12 and 17 of infections in this region were attributed to medical syringe use. |
| Vestígios pré históricos foram atribuídos aos taxa G. goliath e G. maxima , aquela supostamente ocorrendo em várias ilhas, enquanto que esta apenas em Tenerife. | Prehistoric remains were assigned to the taxa G. goliath and G. maxima , the former supposedly occurring on several islands, the latter only on Tenerife. |
| Os seguintes montantes foram atribuídos a Tempus em cada país, em milhões de euros, numa base anual ou bi anual. | The following amounts in Million euro have been allocated to Tempus in each country on a yearly two yearly basis |
| Outras obras Além da Teogonia e dos Trabalhos e Dias , diversos outros poemas foram atribuídos a Hesíodo durante a Antiguidade. | Other writings In addition to the Theogony and Works and Days , numerous other poems were ascribed to Hesiod during antiquity. |
| Diversos poemas hexâmetros foram atribuídos a Hesíodo Megalai Ehoiai , um poema semelhante ao Catálogo das Mulheres , porém supostamente mais longo. | Several additional hexameter poems were ascribed to Hesiod Megalai Ehoiai , a poem similar to the Catalogue of Women , but presumably longer. |
| Contrapartida dos DSE atribuídos pelo FMI | Counterpart of SDR allocated by the IMF |
| Clientes DHCP são atribuídos locações que duram por algum período de tempo. | DHCP clients are allocated leases that last for some period of time. |
| A ela tem sido atribuídos vários milagres. | This was cited as one of the miracles to support her canonization. |
| Verificações gerais Será verificado que a todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores | General checks It will be checked that all mandatory variables are completed |
| No âmbito da transferência dos activos de reserva externa para o BCE , foram atribuídos ao Banka Slovenije activos denominados em euros sobre o BCE . | In connection with the transfer of foreign reserve assets to the ECB , Banka Slovenije was credited with a euro denominated claim on the ECB . |
| Durante o começo dos estudos sobre a radioactividade, a alguns isótopos radioactivos pesados foram lhes atribuídos nomes, mas nenhum deles se continua a usar). | During the early study of radioactivity, various heavy radioactive isotopes were given their own names, but such names are no longer used, except for deuterium and tritium. |
| Tais relatos são contestados pelo pesquisador da Coreia do Norte Brian R. Myers Poderes divinos nunca foram atribuídos a qualquer um dos dois Kims. | Such reports are contested by North Korea researcher Brian R. Myers divine powers have never been attributed to either of the two Kims. |
| Espécies adicionais de Cannabis foram propostas no século XIX, incluindo estirpes da China e do Vietnã (Indochina) das quais foram atribuídos os nomes Cannabis chinensis Delile, and Cannabis gigantea Delile ex Vilmorin. | Additional Cannabis species were proposed in the 19th century, including strains from China and Vietnam (Indo China) assigned the names Cannabis chinensis Delile, and Cannabis gigantea Delile ex Vilmorin. |
| A nenhum Estado Membro podem ser atribuídos mais do que noventa e seis lugares. | No Member State shall be allocated more than ninety six seats. |
| Rendimentos atribuídos aos detentores de apólices de seguro 2.3.3 . | Income attributed to insurance policyholders 2.3.3 . |
| De que forma devem ser atribuídos os créditos relativos ao produto final, e a quem? | How should credit for the final product be allocated, and to whom? |
| Aos Hellcats foram atribuídos 5.223 aviões inimigos derrubados, durante seu serviço com a Marinha e os Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, além da Aviação Naval Britânica. | Hellcats were credited with destroying 5,223 aircraft while in service with the U.S. Navy, U.S. Marine Corps and the Royal Navy's Fleet Air Arm This was more than any other Allied naval aircraft. |
| Dentes e restos parciais atribuídos ao V. mongoliensis jovem também foram relatados a partir da Formação Bayan Mandahu, um local prolífico na Mongólia Interior, China, que é contemporânea com a Formação Djadochta. | Teeth and partial remains attributed to juvenile V. mongoliensis have also been reported from the Bayan Mandahu Formation, a prolific site in Inner Mongolia, China that is contemporaneous with the Djadochta Formation. |
| Generalidades i ) A todas as variáveis obrigatórias são atribuídos valores . | General ( i ) All mandatory variables are completed . |
| Assim, os fundos da Lista Civil ( la Liste civile ), votada anualmente pela Assembleia Nacional Constituinte, foram parcialmente atribuídos a despesas secretas a fim de preservar a monarquia. | Thus, the funds of the Civil List ( la Liste civile ), voted annually by the National Assembly were partially assigned to secret expenses in order to preserve the monarchy. |
| Devido ao espaço dos registradores ser muito limitado (5 bits), 4 registradores raramente lidos não foram atribuídos endereços, mas são escritos por instruções especiais (codice_9 e codice_10). | Because of the very limited register space (5 bits), 4 rarely read registers were not assigned addresses, but written by special instructions (codice_12 and codice_13). |
| Nesse aspecto , os recursos atribuídos ao secretariado devem ser cuidadosamente considerados . | In that respect , the resources attributed to the secretariat should be carefully considered . |
| Os valores atribuídos aos diferentes indicadores estão identificados por um prefixo . | The values assigned to the different indicators are identified by a prefix . |
| 11 12 13 9 Contrapartida dos DSE atribuídos pelo FMI Provisões | 11 12 13 Provisions Other liabilities |
| Usando pseudônimos atribuídos a ele como Fred Murtha e Bert Wynn. | (Pseudonyms attributed to Gershwin include Fred Murtha and Bert Wynn. |
| O President preparará as reunióes do Conselho política monetária os poderes que Ihes sào atribuídos pela legislaçno nacional . | The central banks of Member States with a derogation as specified in Anicle 109k ( l ) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law . |
| Esses países manifestaram preocupações em relação aos novos poderes atribuídos ao BCE. | These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. |
| Os problemas da consumação do casal hoje são atribuídos a outros fatores. | The couple's consummation problems are now attributed to other factors. |
| Aproximadente 15 dos casos de morte súbita são atribuídos a embolismo pulmonar. | About 15 of all cases of sudden death are attributable to PE. |
| A soma dos pontos atribuídos aos jogadores nas quatro mãos positivas (i.e. | The total points for all the players in the four positive hands (auctions) is 1300. |
| Mais de cem milagres foram atribuídos directamente ao Pequeno São Simão no ano imediatamente após o seu desaparecimento e o seu culto estendeu se a toda a Itália e Alemanha. | Over one hundred miracles were directly attributed to Saint Simon within a year of his disappearance, and his cult spread across Italy, Austria and Germany. |
| Normalmente , o Conselho do BCE delibera por maioria simples dos votos atribuídos pelos membros que estão presentes nas reuniões . | The Governing Council normally acts by a simple majority of the votes cast by the members who are present in person . |
| É bem possível que os conceitos básicos da Escola Histórica da Economia Política possam ser traçados, atribuídos a Roscher. | The main origins of the historical school of political economy may be traced to Roscher. |
| Faz parte dos escritos atribuídos tradicionalmente ao Rei Salomão, por narrar fatos que coincidiriam com aqueles de sua vida. | The book is in the form of an autobiography telling of his investigation of the meaning of life and the best way of life. |
| Métodos Endereços IP estáticos são atribuídos manualmente a um computador por um administrador. | Methods Static IP addresses are manually assigned to a computer by an administrator. |
| Além disso, os Titãs desempenharam um papel importante nos poemas atribuídos a Orfeu. | The Titans also played a prominent role in the poems attributed to Orpheus. |
| No entanto, grande parte dos benefícios do tratamento são atribuídos ao efeito placebo. | Much of the benefit from treatment is however attributed to the placebo effect. |
| As esposas, filhos, filhas e noras de cavaleiros companheiros também tem atribuídos precedência. | The wives, sons, daughters and daughters in law of Knights Companion are also assigned precedence. |
| Outros fragmentos atribuídos a Homo sapiens do Pleistoceno Superior também foram encontrados em Dong Can, além de outros do período do Holoceno encontrados em Mai da Dieu, Lang Gao e Lang Cuom. | Teeth attributed to Homo sapiens from the Late Pleistocene have also been found at Dong Can, and from the Early Holocene at Mai Da Dieu, Lang Gao and Lang Cuom. |
| Enquanto aqueles empenhados na difusão gasosa deixada pela queda de 1944, os 35 trabalharam com Lawrence, em Berkeley, foram atribuídos aos grupos de laboratórios existentes e ficaram até o fim da guerra. | While those assigned to gaseous diffusion left by the fall of 1944, the 35 working with Lawrence at Berkeley were assigned to existing laboratory groups and stayed until the end of the war. |
| As contrapartes devem sempre estar em condições de entregar activos8 elegíveis suficientes para garantia dos montantes que lhes forem atribuídos . | Counterparties are expected to always be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets . |
| Mas muitos recursos são muitas vezes atribuídos a medidas redistributivas apaziguadoras que abordam a exclusão em vez das suas causas. | But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes. |
