Translation of "que nos rodeia" to English language:

  Dictionary Portuguese-English

Keywords : Surrounds Surroundings Surrounding Environment Aware

  Examples (External sources, not reviewed)

O inglês nos rodeia como um mar.
The English language surrounds us like a sea.
O sem vergonha fica aqui o dia todo me chamando, ele vai lá me rodeia, rodeia, rodeia.
This little rascal calls me all day long, he goes around, around, around me.
O problema da escuta é que muito do que ouvimos é ruído, que nos rodeia o tempo todo.
The trouble with listening is that so much of what we hear is noise, surrounding us all the time.
Como é que, como nós podemos investigar esta flora de vírus que nos rodeia, e ajudar a medicina?
How can we investigate this flora of viruses that surround us, and aid medicine?
Eles são um espelho do mundo que nos rodeia e simulam experiências que nele se vivem ou poderiam viver.
They are a mirror of the world that surrounds us and they simulate experiences one has, or could have, as one lives in it.
Uma cerca rodeia a casa.
A fence runs around the house.
Estou consciente do mistério que nos rodeia, então eu escrevo sobre coincidências, premonições, emoções, sonhos, a força da natureza, mágica.
I'm aware of the mystery around us, so I write about coincidences, premonitions, emotions, dreams, the power of nature, magic.
O problema é a retórica que rodeia as suas propostas.
The trouble is the rhetoric surrounding his proposals.
O citosol é o fluido gelatinoso que preenche a célula e rodeia os organelos.
The cytosol is the gelatinous fluid that fills the cell and surrounds the organelles.
Nesta fotografia, uma multidão hostil em uma favela o rodeia.
In this photograph a hostile crowd in a slum surrounds him.
Madrid polícia de choque rodeia um jovem caído no chão.
Madrid anti riot police surround a young man fallen on the ground.
A paisagem vinhateira em planície rodeia a cidade de Cantanhede.
Cantanhede was growing fast, and the inauguration of the C.C.
Após os humanos, nenhum outro animal modifica tanto o meio que o rodeia como o castor.
Next to humans, no other extant animal appears to do more to shape its landscape.
A colunata rodeia uma estrutura interna de alvenaria, a cela, que está dividida em dois compartimentos.
The colonnade surrounds an inner masonry structure, the cella , which is divided into two compartments.
O nome do segundo rio é Giom este é o que rodeia toda a terra de Cuche.
The name of the second river is Gihon the same river that flows through the whole land of Cush.
Córrego Danta possui diversas belezas naturais, como cachoeiras e a Serra do Bueno , que rodeia a cidade.
Natural aspects Córrego Danta also has several natural attractions, such as waterfalls and the Bueno Mountain, near the town.
Na cidade velha, em frente ao rio, levanta se o Forte Vermelho, que rodeia um palácio mongol do .
Because the city is located on the Indo Gangetic Plain, there is little difference in elevation across the city.
O nome do primeiro é Pisom este é o que rodeia toda a terra de Havilá, onde há ouro
The name of the first is Pishon this is the one which flows through the whole land of Havilah, where there is gold
Redondezas A paisagem que rodeia a cidade incluí ricos campos agrícolas, terras no monte para pastagem, bem como árvores.
Surroundings The landscape surrounding the city included rich agricultural fields and hill lands for pasture as well as woods.
E, certamente, o espaço que nos rodeia está fazendo som depois de ter viajado talvez um milhão de anos luz, ou um milhão de anos, na velocidade da luz para chegar até nós.
And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.
As luzes dos barcos de captura das lulas podem ser vistos em toda a extensão aquática que rodeia a cidade.
The glowing lights of squid catching boats can be seen in the waters surrounding the city.
Ao contrário do extrovertido Presidente Mahmoud Ahmadinejad, rodeia se de diplomatas muito competentes e experientes.
Unlike outgoing President Mahmoud Ahmadinejad, he surrounds himself with very skillful and experienced diplomats.
São cruciais os primeiros passos para reconhecer a depressão e pedir ajuda, porém o estigma social que a rodeia pode dificultar.
The first steps of recognizing depression and reaching out for help are crucial, but the social stigma surrounding the disorder can make it difficult.
e o que eles fizeram foi criar um elemento de construção integral para melhorar a qualidade do espaço que rodeia os visitantes do museu.
And what they did is they created an integral building element to improve the quality of the space that surrounds the visitors of the museum.
Porém , concluiu que a incerteza que rodeia o crescimento económico potencial na área do euro a médio prazo se tinha tornado enviesada no sentido ascendente .
However , it concluded that the uncertainty regarding potential economic growth in the euro area in the medium term was skewed to the upside .
Aqui a mesma linha rodeia uma fonte em uma ilustração que pode ser virada de cabeça para baixo e vista dos dois modos.
Here that same line of text wraps around a fountain in an illustration that can be turned upside down and read both ways.
Em 1999 , a transição para o novo Sistema Europeu de Contas 1995 ( SEC 95 ) acresceu à habitual incerteza que rodeia as estimativas do PIB .
In 1999 the changeover to the new European System of Accounts 1995 ( ESA 95 ) added to the usual uncertainty surrounding GDP estimates .
O Rio Yangtzé passa do lado ocidental da cidade, enquanto que o Monte Ningzheng rodeia o norte, o leste e o sul da cidade.
The Yangtze River flows past the west side of Nanjing City, while the Ningzheng Ridge surrounds the north, east and south side of the city.
O pneumotórax desenvolve se quando o ar passa para a cavidade torácica que rodeia o pulmão (espaço pleural), com a possibilidade de que este possa ser comprimido.
the volume of air in the pleural space) can be determined with a reasonable degree of accuracy by measuring the distance between the chest wall and the lung.
No blogue Caracas Chronicles , Audrey M. Dacosta escreve acerca da cultura que rodeia os concursos de beleza e sobre o conceito de beleza na Venezuela.
In the blog Caracas Chronicles, Audrey M. Dacosta writes about the culture surrounding beauty pageants and the concept of beauty in Venezuela.
Ao longo de todas as iterações da Disneyland durante os 17 ou mais anos quando Disney estava concebendo a, um elemento permaneceu constante um trem que rodeia o parque.
Throughout all the iterations of Disneyland during the seventeen or so years when Disney was conceiving it, one element remained constant a train encircling the park.
A Berm Road rodeia o parque da Firehouse Gate (atrás do bombeiro da Main Street) ao Egghouse Gate (adjacente ao Disneyland Opera House).
Berm Road encircles the park from Firehouse Gate (behind the Main Street Fire Station) to Egghouse Gate (adjacent to the Disneyland Opera House).
Atrativos para o Turismo O Parque Nacional do Iguaçu preserva a exuberante vegetação da selva subtropical que rodeia a Área das Cataratas 2 mil espécies de plantas e 400 de aves.
Tourism The area of the park open for visitation and where the concession areas of Cataratas do Iguaçú S A are located, accounts for approximately 0.3 of the total area of the park.
Não hesite de usufruir a possibilidade de andar ao longo das muralhas a principal está bem conservada e rodeia todo o núcleo histórico da cidade.
Don t pass up the opportunity to stroll along their walkway the main walls encircle the entire historical core of the city.
Na maioria das vezes as vagas de homicídios são uma forma de vingança pessoal indivíduos falhados que pretendem fazer explodir o mundo que os rodeia, porque se sentem humilhados ou rejeitados, quer seja a nível social, profissional, ou sexual.
Murder sprees are more often than not a form of personal revenge losers wishing to blow up the world around them, because they feel humiliated or rejected, whether socially, professionally, or sexually.
Como é muitas vezes o caso com o nacionalismo independentemente das suas roupagens o discurso emocional que rodeia os apelos à independência é meramente uma máscara para a ambição política crua e para o interesse económico próprio.
As is often the case with nationalism irrespective of its dress the emotional discourse that surrounds calls for independence is merely a mask for naked political ambition and economic self interest.
Além disso , considerando a incerteza que rodeia o mecanismo de transmissão e dado que a resposta adequada da política monetária depende da natureza , duração e magnitude dos choques económicos , não parece adequado especificar um horizonte fixo para a avaliação da política monetária .
Moreover , given the uncertainty surrounding the transmission mechanism , and given that the appropriate response of monetary policy depends on the nature , duration and size of economic shocks , it does not seem appropriate to specify a fixed horizon for assessing monetary policy .
Se limita ao norte com os estados de Querétaro e Hidalgo, ao sul com Morelos e Guerrero a oeste com Michoacán, a leste com Tlaxcala e Puebla, e rodeia o Distrito Federal.
The state has a territory of 22,499.95km2 and borders the states of Querétaro, Hidalgo, Guerrero, Morelos, Puebla, Tlaxcala and Michoacán.
O que não nos mata nos fortalece.
What doesn't kill us makes us stronger.
Peguem nos antes que eles nos peguem.
Get them before they get us.
Assim que nos sentamos, ela nos trouxe café.
As soon as we sat down, she brought us coffee.
Nos disseram que,
We have we been told,
Nós nos tornamos o que de fato nos interessa.
We become what we really are interested in.
O que não nos mata, nos deixa mais fortes.
What doesn't kill us makes us stronger.
Elas nos cobrem com uma armadura invisível que nos protege das agressões ambientais de forma que nos mantemos saudáveis.
They cover us in an invisible body armor that keeps environmental insults out so that we stay healthy.

 

Exibir esta página em português Exibir esta página em português