Translation of "que se fundiram" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Além disso , quaisquer saldos que existam entre as duas instituições que se fundiram são anulados .
In addition , any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled .
E, certamente, em algum lugar do universo dois buracos negros se fundiram.
And surely, somewhere in the universe two black holes have merged.
Várias pequenas vilas e cidades fundiram se com a cidade de Chiba, num processo que continuou até 1944.
Numerous small villages and towns were merged into the previous , a process that continued until 1944.
Em 1952, Baden, Württemberg Baden e Württemberg Hohenzollern se fundiram no estado de Baden Württemberg.
In 1952, following a referendum, Baden, Württemberg Baden, and Württemberg Hohenzollern merged into Baden Württemberg.
Muitos destes regimentos alguns dos quais incluíam apenas um batalhão fundiram se em grandes regimentos que englobam até seis batalhões.
See also Demi brigade Military organization Regimental combat team Regimental depot Regimental police References
Outras divindades mais antigas que povoavam a mente dos habitantes agrícolas se fundiram com aquelas dos invasores mais poderosos, ou então desvaneceram se na insignificância.
Other older gods of the agricultural world fused with those of the more powerful invaders or else faded into insignificance.
Agora, todos vocês dessa sala, de uma forma ou outra, são provavelmente clientes de uma ou outra dessas organizações que se fundiram.
Now, all of you in this room, in one form or other, are probably customers of one or both of those organizations that merged.
Württemberg Baden e Württemberg Hohenzollern mais tarde se fundiram com Baden para criar o estado de Baden Württemberg.
Württemberg Baden and Württemberg Hohenzollern were later merged with Baden to create the state of Baden Württemberg.
Em 1911, quatro corporações, incluindo a firma de Hollerith, se fundiram para formar a Computing Tabulating Recording Corporation.
In 1911 four corporations, including Hollerith's firm, merged to form the Computing Tabulating Recording Company (CTR).
Em 1864, todos eles foram deslocados para o norte do Cáucaso e fundiram se na colónia cossaca de Kuban.
In 1860 all of them were resettled to the North Caucasus and merged into the Kuban Cossack Host.
Em 1774, os dois Estados do Brasil e do Grão Pará e Maranhão fundiram se numa só entidade administrativa.
In 1774, the two states of Brazil and the Grão Pará and Maranhão merged into a single administrative entity.
O clube foi rebatizado Club Atlético Malagueño, revivendo o nome de um dos dois clubes que haviam se fundiram para formar CD Málaga, em 1933.
The club was renamed Club Atlético Malagueño, reviving the name of one of the two clubs that had merged to form CD Málaga in 1933.
Em 1991, o Ratz e os partidos Shinui e Mapam fundiram se para criar o partido Meretz, que conseguiu doze lugares no Knesset em 1992.
In 1992, she led Ratz into an alliance with Shinui and Mapam to form the new Meretz party, which won 12 seats under her leadership in the elections that year.
Coloquei essas protocélulas juntas no sistema, e protocélula A e protocélula B se fundiram para formar uma protocélula híbrida AB.
So, I added these protocells together to the system, and protocell A and protocell B fused together to form a hybrid protocell AB.
O funk foi também exportados para a África, e se fundiram com canto e ritmos Africano para formar o afrobeat.
Funk music was also exported to Africa, and it melded with African singing and rhythms to form Afrobeat.
A nova cidade de Townsville foi formada em março de 2008, quando as municipalidades de Townsville e Thuringowa se fundiram.
The cities of Townsville and Thuringowa were amalgamated into the new Townsville City Council in March 2008, as part of the Queensland state government's reform program.
A Kinney National Company foi formada em 1966 quando a Kinney Parking Company e a National Cleaning Company fundiram se.
Kinney National Services, Inc. was formed in 1966 when the Kinney Parking Company and the National Cleaning Company merged.
Quando NFL e AFL se fundiram em 1970, os Patriots foram colocados na AFC East, onde continuam jogando até hoje.
When the NFL and AFL merged in 1970, the Patriots were placed in the AFC East division, where they still play today.
Os municípios de Beitstad, Egge, Kvam, Ogndal, Sparbu e Stod fundiram se com Steinkjer em 1º de Janeiro de 1964.
Steinkjer now formed the centre of the municipality and the points are directed to the six other districts in the municipality Beitstad, Egge, Kvam, Ogndal, Sparbu, and Stod.
A 1 de Janeiro de 2005 as vilas de Hojo e Nakajima (do antigo distrito de Onsen) fundiram se com Matsuyama.
Matsuyama is one of the Japanese cities that did not do away with their streetcar systems (Iyo Railway).
A 1 de Abril de 2005, Gushikawa, Ishikawa shi, Katsuren chō e Yonashiro chō fundiram se para formar a cidade de Uruma.
On April 1, 2005, Gushikawa, along with the city of Ishikawa, and the towns of Katsuren and Yonashiro (both from Nakagami District), was merged to create the city of Uruma.
Recebeu o estatuto de cidade a 10 de Fevereiro de 1963, quando cinco pequenas cidades, Kokura, Moji, Tobata, Wakamatsu e Yahata se fundiram.
The city was born from the merger of five municipalities (Moji, Kokura, Tobata, Yahata and Wakamatsu) centered around the ancient feudal city of Kokura.
Novas salas públicas foram construídas para esta classe, embora a cabine turística da terceira e segunda classe se fundiram para se tornar classe turista em fins de 1931.
New public rooms were constructed for this class, although tourist third cabin and second class would merge to become 'tourist' by late 1931.
A 1 de Abril de 2005 as localidades de Saya, Saori, Hachikai e Tatsuta do bairro de Ama fundiram se na cidade de Aisai.
The modern city of Aisai was created through the merger on April 1, 2005 of Saya and Saori Towns and Hachikai and Tatsuta Villages.
Além das tribos buriato mongóis genuínas (Bugalat, Khora, Ekhirit, Khongodor) que se fundiram com os buriates, estes também assimilaram outros grupos, incluindo os oirotes, mongóis khalkha, tungus (evenques) e outros.
In addition to genuine Buryat Mongol tribes (Bulagad, Khori, Ekhired, Khongoodor) that merged with the Buryats, the Buryats also assimilated other groups, including some Oirats, the Khalkha, Tungus (Evenks) and others.
Ambas as partes norte e sul fundiram se numa só após a Segunda Guerra Mundial e constituíram se no novo país, chamado Papua Nova Guiné a partir de 1971.
After World War II, the two territories were combined into the Territory of Papua and New Guinea, which later was simply referred to as Papua New Guinea .
As características vampíricas descritas na obra de Stoker fundiram se a tradição popular e dominaram na, acabando por evoluir para o vampiro da ficção moderna.
The vampiric traits described in Stoker's work merged with and dominated folkloric tradition, eventually evolving into the modern fictional vampire.
Em 1º de outubro de 2006, a Japan Airlines International e a Japan Airlines Domestic fundiram se em uma única marca, a Japan Airlines International.
On October 1, 2006, Japan Airlines International and Japan Airlines Domestic merged into a single brand, Japan Airlines International.
Em 1997, os três partidos oficialmente fundiram se em uma única entidade, embora parte do Shinui (sob a liderança de Avraham Poraz) tenha se separado para formar um movimento separado.
In 1997 the three parties officially merged into a single entity, though part of Shinui (under the leadership of Avraham Poraz) broke away to form a separate movement.
Em agosto de 2008, após quatro anos de negociação, os dois corpos se fundiram para formar um só corpo unificado, a Federação Internacional de Lacrosse (FIL).
In August 2008, after four years of negotiation, the two bodies merged to form a single unified body, the Federation of International Lacrosse (FIL).
Outros seguem o historiador britânico A. J. P. Taylor, que considerava que a Guerra Sino Japonesa e a guerra na Europa e em suas colônias ocorreram de forma simultânea e posteriormente se fundiram em 1941.
Others follow the British historian A. J. P. Taylor, who held that the Sino Japanese War and war in Europe and its colonies occurred simultaneously and the two wars merged in 1941.
Em 1998, porém, duas das ovais de fundiram, absorvendo a terceira em 2000, criando a Oval BA.
Finally, two of the ovals merged in 1998, then absorbed the third in 2000, becoming Oval BA.
De acordo com a descrição da cidade deixada por al Bakri, em 1067, a capital era, na verdade duas cidades seis milhas de distância, mas entre estas duas cidades há habitações , de modo que eles poderiam se dizer que se fundiram em uma única cidade.
According to the description of the town left by Al Bakri in 1067 1068, the capital was actually two cities six miles apart but between these two towns are continuous habitations , so that they might be said to have merged into one.
Enquanto o período Asuka começou com o conflito de crenças religiosas entre os clãs, no final do período, as religiões importadas fundiram se com os ensinamentos dos nativos japoneses.
While the Asuka period started with conflicts between clans over religious beliefs, later in the period, the imported religions became syncretized with Japan's native folk beliefs.
Em 27 de maio de 1949, o Exército Popular de Libertação assumiu o controle de Xangai, que se tornou um dos três municípios da antiga República da China que não se fundiram com províncias vizinhas ao longo da próxima década (os outros são Pequim e Tianjin).
Under the new People's Republic of China (PRC), Shanghai was one of only three municipalities not merged into neighboring provinces over the next decade (the others being Beijing and Tianjin).
Influências culturais e políticas de diversas partes da Ásia, e mais tarde algumas da Europa levadas por ondas sucessivas de imigrantes, fundiram se para criar a imagem da atual cultura chinesa.
Cultural and political influences from other parts of Asia and the Western world, carried by successive waves of immigration, expansion, foreign contact, and cultural assimilation are part of the modern culture of China.
Segundo o pesquisador J. W. IJdo Nós concluimos que o locus clonado nos cosmídios c8.1 e c29B é a lembrança de uma antiga fusão telômero telômero e marca o ponto em que dois cromossomos simiescos ancestrais fundiram se originando o cromossomo 2 humano.
According to researcher J. W. IJdo, We conclude that the locus cloned in cosmids c8.1 and c29B is the relic of an ancient telomere telomere fusion and marks the point at which two ancestral ape chromosomes fused to give rise to human chromosome 2.
Tiraram duas das minhas costelas quebradas, e reconstruíram meu dorso, L1, eles reconstruíram, removeram outra costela quebrada, fundiram T12, L1 e L2.
They took out two of my broken ribs, and they rebuilt my back, L1, they rebuilt it, they took out another broken rib, they fused T12, L1 and L2 together.
Expansão de Takayama A 1 de Fevereiro de 2005 nove localidades do Distrito de Ono e do antigo distrito de Yoshiki (dissolvido a partir deste momento) fundiram se na cidade expandida de Takayama.
Gifu City (Mino Region) Hida Takayama (Hida Region) Shōkawa, Takayama (Hida Region) Municipalities All of the cities, towns, villages and districts of Gifu Prefecture are listed below.
Além disso, é um futuro onde somente dois super poderes sobreviventes, os Estados Unidos e a China, fundiram se para formar o governo federal central, chamado de Aliança, resultando na fusão das duas culturas também.
In this future, the only two surviving superpowers, the United States and China, fused to form the central federal government, called the Alliance, resulting in the fusion of the two cultures.
A Bolsa de Valores de Tóquio e a Bolsa de Valores de Osaka, outra grande bolsa de valores no Japão, fundiram se em 1º de janeiro de 2013, criando uma das maiores bolsas de valores do mundo.
The Tokyo Stock Exchange and the Osaka Stock Exchange, another major stock exchange in Japan, merged on January 1, 2013, creating one of the world's largest stock exchanges.
A 16 de Janeiro de 2005 as seguintes 11 vilas e aldeias do distrito de Ochi fundiram se numa única cidade (Imabari) Asakura Hakata Kamiura Kikuma Miyakubo Namikata Omishima Onishi Sekizen Tamagawa Yoshiumi Cidades irmãs Cidade do Panamá, Panamá Lakeland, EUA
On January 16, 2005, the towns of Hakata, Kamiura, Kikuma, Miyakubo, Namikata, Ōmishima, Ōnishi, Tamagawa, and Yoshiumi, and the villages of Asakura and Sekizen (all from Ochi District) were merged into Imabari.
Em 1983, a Viacom e a Warner Amex Satellite Entertainment fundiram se e Showtime com o Movie Channel para formar o Showtime Networks, Inc. 1984, viu a estreia do primeiro filme original da Showtime, The Game Ratings, estrelado e dirigido por Danny DeVito.
That year, Viacom formed a joint venture with Warner Amex Satellite Entertainment to operate Showtime, and Warner Amex's competing pay service The Movie Channel, as part of a new company called Showtime The Movie Channel, Inc.
Lá pelo ano 2000 o processo estava perfeito. Eles se fundiram com a AOL, e em apenas quatro anos conseguiram perder em torno de 200 bilhões de dólares de capitalização de mercado, mostrando que eles haviam realmente dominado a arte de aplicar a Lei de Moore da miniaturização sucessiva ao balanço da empresa.
By the year 2000, the process was perfected. They merged with AOL, and in just four years, managed to shed about 200 billion dollars of market capitalization, showing that they'd actually mastered the art of applying Moore's law of successive miniaturization to their balance sheet.
Em 1973, a Faculdade de Medicina e a Escola de Economia dos Países Baixos fundiram se e formaram a Erasmus Universiteit Rotterdam a primeira nos Países Baixos a usar o nome de uma pessoa, o homem a quem Roterdã deve a sua reputação secular no mundo académico, Desiderius Erasmus.
In 1973, the Medical Faculty Rotterdam and the Netherlands School of Economics merged to become Erasmus University Rotterdam the first university in the Netherlands named after a person, a man to whom Rotterdam owes the reputation it has held for centuries in the academic world.