Translation of "quer se trate de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Quer - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Quer se trate de um ciclone colossal ou de terríveis inundações vimos pessoas se mobilizarem para ajudar aqueles que rodeiam. | Whether it s a massive cyclone or horrible floods we have seen people going above and beyond to help those around them. |
| Quer se trate de economia, finanças, mudança climática, ou política, o princípio orientador deve ser a igualdade e a justiça para todos. | Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all. |
| Quer se trate de realidade aumentada no iPhone ou no GPS em nossos carros, a simbiose entre homem e computador está nos fazendo mais capazes. | Whether it's augmented reality in your iPhone or GPS in your car, human computer symbiosis is making us more capable. |
| Quer se trate da carne de bovino em França ou de subsídios indirectos à indústria, não deverá ser permitido aos Estados Membros que desrespeitem a lei. | Whether we are talking about beef to France or about backhanders to industry, EU Member States must not be allowed to flout the law. |
| 1 . Medidas destinadas a assegurar , de acordo com o artigo 7 A , a ausência de controlos de pessoas , quer se trate de cidadãos da União , quer de nacionais de países terceiros , na passagem das fronteiras internas | T h e Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 730 , shall , within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam , adopt ( 1 ) measures with a view to ensuring , in compliance with Article 7a , the absence of any controls o n persons , be they citizens of the Union o r nationals of third countries , when crossing internal borders |
| Quer se trate do equilíbrio da biosfera, da promoção da cultura ou da cooperação com o terceiro mundo, a concorrência desmedida é um factor de regressão e de insegurança. | Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity. |
| Não me trate assim! | Don't treat me like that. |
| Trate a com respeito. | Treat her with respect. |
| Trate de fechar a porta ao sair. | See that the door is locked before you leave. |
| Ouça o meu conselho, trate de voltar. | Listen to my advice. Get ready to go back. |
| Quando não se trate de revisões normais , as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes . |
| Quando não se trate de revisões normais , as revisões devem ser acompanhadas de notas explicativas . | Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes . |
| Trate de estar aqui no horário, sem falta. | Make sure you're here on time. |
| Trate disso com o maior cuidado. | Handle it with great care. |
| Não me trate como um cachorro. | Don't treat me like a dog. |
| Caso se trate de um protocolo confiável, como TCP, as preocupações com confiabilidade já são resolvidas. | The call is a local procedure call, with parameters pushed on to the stack in the normal way. |
| Não me trate como a uma criança. | Don't treat me like a child. |
| Não me trate como a uma criança. | Don't treat me like a kid. |
| Idolatria também é quando o homem presta honra e veneração a uma criatura em lugar de Deus, quer se trate de deuses ou demônios (por exemplo, o satanismo), do poder, raça, prazer, antepassados, do Estado, dinheiro, etc. | Man commits idolatry whenever he honours and reveres a creature in place of God, whether this be gods, or demons (for example satanism), power, pleasure, race, ancestors, the state, money etc. |
| Caso não encontre a imagem de determinada moeda nesta lista , é possível que se trate de uma moeda comemorativa . | If you cannot find a coin in this list , it may be a commemorative coin . |
| aceitar um ou mais sistemas ( europeus ) de cartões adicionais , quando disponíveis ( caso se trate de uma decisão comercialmente viável ) | accepting additional ( European ) card scheme ( s ) once available ( if this is a viable commercial decision ) |
| A dimensão para esta figura é formula_13, mesmo que aqui trate se de uma imagem em espaço tridimensional. | The Hausdorff dimension of such a construction is formula_11 which agrees with the finite area of the figure. |
| Se o número de bits '1' for nulo (ou seja, caso se trate do binário '0'), a paridade do mesmo será par . | If the parity bit is present but not used, it may be referred to as mark parity (when the parity bit is always 1) or space parity (the bit is always 0). |
| Quando sentenciardes, sede justos, aindaque se trate de um parente carnal, e cumpri os vossos compromissos para com Deus. | When you say a thing, let it be just, even though the matter relate to a relative of yours, and fulfil a promise made to God. |
| Embora não se trate de um plano detalhado , permitirá uma Tópico O quê Até ao final de Março de 2009 1 . | The fulfilment of these milestones will be decisive for the success of SEPA migration . Topic What By end March 2009 1 . |
| Quanto ao apelo de Xi para a rápida definição do quadro fronteiriço por parte da Índia, quer se trate de uma exortação ou de uma advertência, os restantes países asiáticos já não se poderão dar ao luxo de ignorar as suas próprias disputas fronteiriças com a China. | Whether Xi s appeal to India to settle the boundary framework quickly was an exhortation or a warning, other Asian countries can no longer afford to ignore their own border disputes with China. |
| Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você. | Be polite to our clients, then they will pay you. |
| Caso tenha uma moeda de Euros 2 com uma face nacional invulgar , é possível que se trate de uma moeda comemorativa . | If you have a Euros 2 coin with an unusual national side , it may be a commemorative coin . more |
| Quero que você me trate um pouco melhor de agora em diante. | I want you to treat me a little nicer from now on. |
| Quero que você me trate um pouco melhor a partir de agora. | I want you to treat me a little nicer from now on. |
| Portanto, o mais provável é que se haja formado muito longe do planeta, ou que se trate de um corpo capturado pelo Sistema Solar. | It is therefore likely to have formed farther from the planet or to be a captured Solar System body. |
| Além disso , em alguns países existe um pequeno número de outras instituições classificadas como IFM , embora se trate de instituições de reduzida dimensão . | In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs however , these institutions are insignificant . |
| Além disso , em alguns países existe um pequeno número de outras instituições classificadas como IFM , embora se trate de instituições de reduzida dimensão . | In addition , in some countries there are a small number of other institutions classified as MFIs however , these institutions are insignificant from a quantitative perspective . |
| Às empresas de transporte de mercadorias perigosas e às que efectuam operações de carga e descarga ligadas a este transporte foi, muito justamente, imposto o respeito por normas em matéria de prevenção de riscos, quer se trate de transporte por estrada, caminho de ferro ou via navegável. | Firms involved in the transport of dangerous goods and in the loading and unloading operations related to such transportation have been obliged, quite rightly, to comply with regulations regarding risk prevention, whether road, rail or inland waterway transport is involved. |
| Situações envolvendo sites de troca de arquivos como torrents.ru e ifolder.ru também se encaixam nesta prática, ainda que neste caso se trate mais de razão comercial que política. | Situation with filesharing sites like torrents.ru and ifolder.ru also fits this practice, although the motives in this case aren't political but commercial. |
| Caso se trate de uma decisão comercialmente viável , devem considerar a aceitação de um ou mais sistemas europeus de cartões adicionais , quando forem disponibilizados | If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) , once available |
| Nenhum de nós quer se casar. | Neither of us wants to get married. |
| Não me trate da mesma forma que você trataria uma criança. | Don't treat me the same way you would treat a child. |
| É o valor máximo legalmente aceite para qualquer presente que seja oferecido a um eurodeputado por alguém que tenha interesse no seu bem estar, quer se trate de um admirador ou de um lobista que esteja a representar os interesses de um determinado grupo de multinacionais. | It is the legal maximum value that can be accepted for any gift given to an MEP by a person interested in their wellbeing, whether that of an admirer or a lobbyist representing the interests of a determined group of multinationals. |
| Nunca recue para o glorioso passado. Continue na trilha, na trilha batida. Trate cada dia de sua vida como se fosse o último. | Never retreat to the 'glorious past.' Keep to the track, to the beaten track Treat every day of your life as your last. |
| a ) quando se trate de obras , produtos ou serviços que , pela sua natureza ou condicionalismos , não permitam o cálculo prévio do preço global | ( a ) when the nature of the works , supplies , or services or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing or |
| Caso se trate de uma decisão comercialmente viável , devem considerar a aceitação de um ou mais sistemas europeus de cartões adicionais , quando estes forem disponibilizados . | schemes at the point of sale . If this is a viable commercial decision , they should consider accepting additional European card scheme ( s ) once available . |
| Você quer se sentar? | Do you want to sit down? |
| Tom quer se casar. | Tom wants to get married. |
| Você quer se casar? | Do you want to get married? |
Pesquisas relacionadas : Quer Se Trate - Trate-se Bem - Trate-se Bem - Quer Se - Se Quer - Menos Que Se Trate - Trate Sintomaticamente - Trate-nos - Quer Se Preparar - Se Quer Continuar - Se Quer é - Quer Se Juntar - Quer Se Tornar - Quer Se Tornar
