Translation of "radares" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os radares não funcionam. | The radars are down. |
| Peter Bronec, especialista em electrónica e radares. | Peter Bronec, electronics and radar specialist. |
| É o nosso especialista em desmontagem de radares. | This is Flight Sergeant Box. |
| Disselhes que lutamos contra armas, radares, aviões e submarinos russos. | I told them we were fighting Russian guns, radar, planes and submarines. |
| Radares instalados em automóveis, concebidos para a prevenção de colisões | Car radar designed for collision prevention |
| O ar estava repleto de notícias sobre torpedos, e radares inimigos. | The air was full of the news of torpedoings and hostile raiders. |
| Todos os viram por aí, especialmente hoje com os radares mais baratos. | You've seen them all around, especially these days as radars are cheaper. |
| Ter sonares, radares nos carros para que eles não batam uns nos outros. | Put sonar and radar on automobiles so they can't hit one another. |
| Existem métodos para detectar tempestades de granizo usando imagens de satélites e radares meteorológicos. | There are methods available to detect hail producing thunderstorms using weather satellites and weather radar imagery. |
| A Rodovia Ayrton Senna está equipada com diversos radares de velocidade em toda sua extensão. | The highway is named in honour of the deceased Brazilian Formula One driver, Ayrton Senna. |
| Os radares, a rádio e a informática são os olhos e os ouvidos dos controladores aéreos. | Radar, radio and information technology are the eyes and ears of air traffic controllers. |
| Você as têm visto no mundo inteiro, especialmente hoje em dia que os radares estão mais baratos. | You've seen them all around, especially these days as radars are cheaper. |
| Mais recentemente, as propriedades de polarização dos radares meteorológicos foram analisadas para diferenciar granizo de chuva forte. | More recently, the polarization properties of weather radar returns have been analyzed to differentiate between hail and heavy rain. |
| Bond explode parte do casco do barco e o expõe aos radares, mas Wai Lin é capturada. | While Wai Lin disables the engines, and is captured by Stamper, Bond attempts to halt the missile. |
| Era um sistema automado de mais de 100 radares de longa distância dispersos pela América do Norte. | It was an automated system of over 100 long distance radars scattered across North America. |
| Coloque sonares e radares em todos os carros para que eles não possam bater uns nos outros | Put sonar and radar in all auto mobiles so they can't hit one another. |
| Radar de pulso contínuo (CW) Como o próprio nome diz, estes radares emitem um sinal de rádio contínuo. | Radar waves scatter in a variety of ways depending on the size (wavelength) of the radio wave and the shape of the target. |
| Também participou no desenvolvimento da cavidade de magnetron, o qual é utilizado em radares e fornos de microondas. | He was also involved in the development of the cavity magnetron, which is used in microwave radar and microwave ovens. |
| 6B108 Sistemas especialmente concebidos para a medição da secção transversal dos radares utilizáveis para mísseis , e respectivos subsistemas. | 6B108 Systems specially designed for radar cross section measurement usable for missiles and their subsystems |
| O planeta tornou se um emissor intenso de ondas rádio, o total do emitido por televisões, telemóveis e radares. | The planet became an intense emitter of radio waves the total output from all TV and cell phones and radar transmissions. |
| Pode a Comissão informar por que motivo os navios envolvidos não fizeram uso da cadeia de radares do Escalda? | Can the Commission indicate why the ships concerned were not using the Scheldt radar chain? |
| É por isso que queremos que seja decretada uma moratória imediata sobre a utilização de radares activos de baixa frequência (LFAS) pelas marinhas de todos os países da NATO e que queremos que seja efectuada uma avaliação independente do impacto global da utilização desses radares. | That is why we want to see an immediate moratorium on any deployment of LFAS by navies of any NATO country and we want a comprehensive and independent impact assessment to take place. |
| A eficácia das técnicas de mitigação previstas na EN 301 893 para proteger os radares de frequência fixa será monitorizada. | The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored. |
| Eles eram conectados a estações de radares informatizados que transmitiam informação de rastreamento usando linhas de telefone ou ondas de rádio. | They were connected to computerized radar stations that transmitted tracking data using telephone lines or radio waves. |
| Sistemas, não referidos em 6B008, especialmente concebidos para a medição da secção transversal de radares, utilizáveis para mísseis e respectivos subsistemas. | Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for missiles and their subsystems. |
| Informações exigidas para o controlo da utilização da faixa de frequências dos 24 GHz por radares de curto alcance para automóveis | Information required for monitoring the use of the 24 GHz range radio spectrum band by automotive short range radar |
| Além disso, assim que alguma V 1 aparecia na tela dos radares ingleses, a RAF mandava seus interceptadores Gloster Meteors derrubá las. | A V 1 on display with a V 2 at the RAF Museum Hendon, north London a V 1 on display at the other RAF Museum site, RAF Museum Cosford. |
| No entanto a USAF ainda usava o especializado em supressão de mísseis e seus radares de orientação, o F 4G Wild Weasel . | F 4G Wild Weasel V A dedicated SEAD variant for the U.S. Air Force with updated radar and avionics, converted from F 4E. |
| O SIVAM é uma enorme rede de radares, sensores e pessoal integrados para guardar e proteger a Floresta Amazônica e seus recursos. | The SIVAM is a huge network of radars, sensors and personnel integrated to guard and protect the Amazon Rainforest and its resources. |
| Serem radares de laser ou equipamentos LIDAR (Light Detection and Ranging) de detecção e localização por laser com uma das seguintes características | Being laser radar or Light Detection and Ranging (LIDAR) equipment, having any of the following |
| Muitas autoridades dizem que mísseis também soltam balões aluminizados, detectores de barulhos eletrônicos, e outros itens pretendendo confundir dispositivos de interceptação e radares. | Many authorities say that missiles also release aluminized balloons, electronic noisemakers, and other items intended to confuse interception devices and radars (see penetration aid). |
| Na Segunda Guerra Mundial também, a existência de radiação solar foi demonstrada pelos estudos de interferência que foi detectado pelos radares do Reino Unido. | In the Second World War, too, the existence of solar radiation was demonstrated by studies of interference that was detected by the radar stations of Great Britain. |
| A fiabilidade dos equipamentos de controlo de velocidade por radar não será por conseguinte significativamente afectada pela operação de radares de curto alcance automáticos. | The reliability of radar speed meter equipment will therefore not be affected by the operation of automotive short range radar to any significant extent. |
| Essa foi a área escaneada e investigada pelos radares da Amarna Royal Thumbs Project, que revelou várias anomalidades, uma delas que foi provada ser KV63. | This was the area that was the subject of the Amarna Royal Tombs Project ground scanning radar investigation, which showed several anomalies, one of which was proved to be KV63. |
| Mais recentemente, salas projetadas para reduzir a reflexão e o ruído externo em rádio frequência tem sido utilizadas para testar antenas, radares ou interferência eletromagnética. | More recently, rooms designed to reduce reflection and external noise in radio frequencies have been used to test antennas, radars, or electromagnetic interference. |
| Chega ao Luxemburgo e à Bélgica e aí passa a 120 km h, sem falar da ameaça dos radares que o espreitam para o controlar. | He reaches Luxem bourg and Belgium, where he slows down to 120 k.p.h. and is constantly on the look out for the radar traps set to police this limit. |
| Número de veículos equipados com radares de curto alcance que utilizam a faixa dos 24 GHz importados de países terceiros durante o ano de referência, | the number of vehicles equipped with short range radar using the 24 GHz range radio spectrum band imported from outside the Community during the reference year |
| Tivemos também de permanecer o mais longe possível dos radares em Nova Iorque, porque o importante era não levantar muitas objeções e trabalhar o mais silenciosamente possível. | And we also had to be as under the radar screen as we could be in New York, because the key was not raising a lot of objection and sort of working as quietly as possible. |
| Não era um verdadeiro radar Doppler, e sim utilizava a menos eficiente técnica de detecção por envelope similar à usada em alguns radares ocidentais dos anos 1960. | It was not a true Doppler radar but instead utilized the less effective envelope detection technique, similar to some radars on Western fighters of the 1960s. |
| Nota 6A008.1.1. não abrange os meios de alerta de sistemas de controlo do tráfego aéreo (CTA) em caso de trajectórias incompatíveis, nem os radares marítimos ou portuários. | Note 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar. |
| progressos de tecnologias e aplicações alternativas, nomeadamente de radares de curto alcance que funcionam na faixa dos 79 GHz, de acordo com a Decisão 2004 545 CE. | the state of progress of alternative technologies and applications, notably automotive short range radar operating in the 79 GHz range radio spectrum band according to Decision 2004 545 EC. |
| Ela tinha um radar melhorado, com maior resistência a ECM, o que tornou possíveis as operações conjuntas de busca, já que os radares não interfeririam uns nos outros. | Internally, the 'MLA' had an improved radar with better ECM resistance, which made co operative group search operations possible as the radars would now not jam each other. |
| Durante a noite entre 5 e 6 de agosto, alertas de radares japoneses detectaram a aproximação de inúmeros aviões norte americanos se dirigindo para o sul do Japão. | During the night of August 5 6, Japanese early warning radar detected the approach of numerous American aircraft headed for the southern part of Japan. |
| Essa manobra coincidiu com o período em que o Bismarck estava fora do alcance do radar a embarcação alemã desapareceu dos radares e foi parar atrás dos navios inimigos. | This manoeuvre coincided with the period during which his ship was out of radar range Bismarck successfully broke radar contact and circled back behind her pursuers. |
| Sistemas pulsantes para a medição da secção transversal de radares, que emitam impulsos de duração igual ou inferior a 100 ns, bem como componentes especialmente concebidos para esses sistemas. | Pulse radar cross section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor. |
