Translation of "ratificada" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A Convenção foi ratificada pelo Brasil em 28 de setembro de 1989.
He was one of the first to protest against all means of torture.
A acção do NIH precisa ainda de ser ratificada pelo director, Francis Collins.
The NIH action still needs to be ratified by the director, Francis Collins.
da Carta Social Europeia, assinada em18 de Outubro de 1961 e ratificada por todos os Estados Membros.
It may be subject to the limitations provided for in Article 52(1) of the Charter(
A presente decisão deve ser ratificada por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .
This Decision shall be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
A presente decisão deve ser ratificada por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .
This Decision is to be ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
Foi adoptada pelos Estados Membros da UE em Junho de 2004 e deverá ser ratificada em Novembro de 2006 .
Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the ECB and the introduction of the euro .
A Convenção de Viena de 1961, ratificada pelos EUA, regula o direito internacional da diplomacia e das missões diplomáticas.
The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions.
Esta decisão apenas entrará em vigor quando tiver sido ratificada por todos os Estados Membros , o que ainda não aconteceu .
In order to enter into force , this Decision needs to have been ratified by all Member States , which is not yet the case .
Sem embargo , não há garantia de que esta situação não se verificará se a Convenção vier a ser assinada e ratificada .
Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified .
A alteração só entrará em vigor depois de ratificada por todos os Estados Membros , de acordo com as respectivas normas constitucionais .
The amendment will only enter into force once it has been ratified by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements .
A Carta dos Direitos, composta por dez emendas constitucionais que garantem vários direitos civis e liberdades fundamentais, foi ratificada em 1791.
The first ten amendments, collectively named the Bill of Rights, were ratified in 1791 and designed to guarantee many fundamental civil rights and freedoms.
A Constituição foi ratificada pelo número requisitado de Estados (9 de 13) em 1788, e entrou em vigor em 4 de março de 1789.
The Constitution was ratified by the requisite number of states (nine out of the 13) in 1788, but its implementation was set for March 10, 1789.
A supremacia da Câmara sobre o Soberano foi criada na Inglaterra através da Declaração de Direitos de 1689 e foi ratificada como lei na Nova Zelândia.
The supremacy of Parliament, over the Crown and other government institutions, was established in England by the Bill of Rights 1689 and has been ratified as law in New Zealand.
Segundo a própria Bíblia, tendo sido esta aliança quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova aliança () que deveria ser ratificada com o sangue de Cristo ().
() Some Christians believe that the Bible is the inspired word of God, that God, through the Holy Spirit, intervened and influenced the words, message, and collation of the Bible.
A referida Resolução foi aprovada pela Assembleia da República em 5 de Fevereiro de 2009 e ratificada pelo Presidente da República em 23 de Março de 2009 .
The Portuguese Parliament adopted this amendment on 5 February 2009 and the President of the Republic ratified it on 23 March 2009 .
Dezembro 15 de dezembro Ratificada a Carta dos Direitos dos Estados Unidos, que é composta por dez emendas constitucionais que garantem vários direitos civis e liberdades fundamentais.
December 15 Ratification by the states of the first ten amendments to the United States Constitution is completed, creating the United States Bill of Rights.
Somente em 1867 a independência do Luxemburgo foi formalmente ratificada, depois de enfrentar breves períodos turbulentos, causados por planos de anexação do Luxemburgo à Bélgica, França e Alemanha.
Crisis of 1867 It was not until 1867 that Luxembourg's independence was formally ratified, after a turbulent period which even included a brief time of civil unrest against plans to annex Luxembourg to Belgium, Germany or France.
O valor que tem para Massachusetts é exemplificado na constituição estatal pós independência da Commonwealth, ratificada em 1780, que inclui uma secção sobre a função e os limites da universidade.
Its value to Massachusetts is exemplified in the Commonwealth s post independence state constitution, ratified in 1780, which includes a section about the university s function and boundaries.
O presidente é eleito pelo povo indiretamente, através do Colégio Eleitoral para um mandato de quatro anos, com um limite de dois mandatos consecutivos imposto pela Vigésima Segunda Emenda Constitucional, ratificada em 1951.
The president is indirectly elected by the people through the Electoral College to a four year term, and is one of only two nationally elected federal officers, the other being the Vice President of the United States.
A Constituição dos Estados Unidos, ratificada em 1789, criou uma república federal relativamente forte, em substituição de uma confederação relativamente fraca, primeira proposta para um governo nacional através dos Artigos da Confederação, ratificados em 1783.
The Constitution of the United States, ratified in 1789, created a relatively strong federal republic to replace the relatively weak confederation under the first attempt at a national government with the Articles of Confederation and Perpetual Union ratified in 1783.
A verdade é que a frustração avança quando se constata a fragilidade da Convenção (e protocolos relativos a esta protecção), que, cinco anos passados desde a sua assinatura, ainda não foi ratificada e não entrou em vigor.
Frustration inevitably sets in when we see the weakness of the Convention (and of the protocols relating to this protection) which, five years after being signed, has still not been ratified and has still not come into force.
O OLAF, a Europol e a Convenção Europeia de Auxílio Judiciário em Matéria Penal, deverão ser aproveitados ao máximo e quando a Convenção relativa à Fraude, de 1995, for finalmente ratificada pelos Estados Membros, iremos igualmente poder progredir bastante através deste instrumento.
OLAF, Europol and the Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters should be used fully and, when the Fraud Convention from 1995 is at long last ratified in the Member States, we can also achieve a lot with this.
Uma vez ratificada por todas as nações relevantes , a Convenção da Haia proporcionará uma resposta clara e precisa à questão de saber qual a legislação que , num contexto internacional , determina se um tomador da garantia tem direito de oponibilidade relativamente a valores mobiliários .
The Hague Convention , once ratified by all relevant nations , will ensure that there will be a clear and certain answer to the question in an international setting as to which law governs in determining whether a collateral taker has received a perfected interest in pledged securities .
O BCE nota igualmente que a Convenção , se vier a ser assinada e ratificada pela Comunidade , afectará directamente após a sua entrada em vigor disposições chave da legislação comunitária sobre as quais o BCE e o Instituto Monetário Europeu ( IME ) foram consultados no passado ( 1 ) .
The ECB also notes that the Convention , if signed and ratified by the Community , would , upon its entry into force , directly affect key provisions in Community legislation on which the ECB and the European Monetary Institute ( EMI ) have been consulted in the past ( 1 ) .
Uma nova constituição, ratificada em dezembro de 2005 e que entrou em vigor em fevereiro de 2006, promulgou o retorno a um modelo similar ao da bandeira oficial utilizada entre 1963 e 1971, com a mudança do azul para um tom de azul real.
A new constitution, ratified in December 2005 and which came into effect in February 2006, promoted a return to a flag similar to that flown between 1963 and 1971, with a change from a more royal blue to sky blue, which represents peace.
Sua ascensão ao trono ainda precisava ser ratificada pelo papa, e Henrique de Blois parece ter sido o responsável por garantir os testemunhos de apoio do irmão Teobaldo e do rei Luís VI de França, a quem Estêvão representava um equilíbrio para o poder angevino no norte da França.
Stephen's accession to the throne still needed to be ratified by the Pope, however, and Henry of Blois appears to have been responsible for ensuring that testimonials of support were sent both from Stephen's elder brother Theobald and from the French king Louis VI, to whom Stephen represented a useful balance to Angevin power in the north of France.
Tal como nesse período, também o invocara argumentos de natureza familiar para herdar o trono português também então, D. João, Mestre de Avis, filho ilegítimo do rei D. Pedro I, apresentou uma candidatura que acabou por sair vencedora nas Cortes de Coimbra de 1385 e foi ratificada por Aljubarrota.
Then, just as in 1580, Philip II invoked arguments of blood nature to inherit the Portuguese throne and like in 1580, the Master of Aviz (John), illegitimate son of King Peter I of Portugal, claimed his rights to the throne that ended in victory in the Battle of Aljubarrota and in the Cortes of Coimbra in 1385.
Em 1995, e outra vez em 2010, os EUA declararam que as águas do Mar da China Meridional deveriam ser regidas pela Convenção das Nações Unidas de 1982 sobre o Direito do Mar (que, ironicamente, ainda não foi ratificada pelos EUA), mas que os EUA não tomariam posição quanto às pretensões territoriais.
In 1995, and again in 2010, the US declared that the waters of the South China Sea should be governed by the 1982 United Nations Law of the Seas Treaty (which, ironically, the US has not yet ratified), but that the US takes no position on the territorial claims.
2 do artigo F d o Tracado da União Europeia , a Conferência recorda que o Protocolo n ? 6 a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais , assinada em Roma em 4 de Novembro de 1950 , assinada e ratificada por uma larga maioria de Estados Membros , prevê a abolição da pena de morte .
With reference to Article F ( 2 ) of the Treaty on European Union , the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 , and which has been signed and ratified by a large majority of Member States , provides for the abolition of the death penalty .
A política futura dos EUA deve adoptar um princípio simples, mas poderoso a América irá cooperar com e apoiar (através de vários tipos de assistência externa) qualquer governo escolhido através eleições livres e justas com supervisão internacional, que governe de acordo com uma constituição nacional ratificada pelo povo, sendo o seu cumprimento supervisionado por um sistema judiciário independente.
Future US policy must embody a simple but powerful principle America will engage with and support (through various kinds of foreign assistance) any government chosen through internationally monitored free and fair elections that then governs according to a popularly ratified national constitution, with compliance overseen by an independent judiciary.
Este novo posicionamento implica no aumento de tropas no exterior em missões sob mandato da ONU e na participação em organismos como o Conselho Consultivo da Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados Palestinos (UNRWA, na sigla em inglês), para o qual o país aguarda a sua entrada uma vez que seja ratificada uma doação de US 6,5 milhões.
This new positioning implies an increase in the number of troops sent abroad on missions under the mandate of the UN and participation in organisations such as the advisory body of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), to which the country awaits its admission once a donation of 6.5 million US dollars has been ratified.