Translation of "rebelaram" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os fazendeiros se rebelaram contra o governo. | Farmers rebelled against the government. |
| Os secessionistas da província se rebelaram em 1825. | In 1825, secessionists in the province rebelled. |
| Um ano depois, os boêmios se rebelaram defenestrando os governantes católicos. | The following year, the Bohemians rebelled, defenestrating the Catholic governors. |
| Doze anos haviam servido a Quedorlaomer, mas ao décimo terceiro ano rebelaram se. | Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled. |
| Os estados que não se rebelaram ficaram conhecidos como União ou simplesmente Norte . | The states that remained loyal and did not declare secession were known as the Union or the North . |
| Estes se rebelaram e surpreendentemente venceram os romanos na Batalha de Adrianópolis (378). | Unfolded over long periods of time, the changes of position that took place were necessarily irregular ... (with) periods of emphatic discontinuity. |
| Em resposta, Ricardo aliou se com o príncipe Llywelyn e os seguidores deste rebelaram se na Inglaterra. | In response, Richard allied himself with Prince Llywelyn, and his own supporters rose up in rebellion in England. |
| Outros, entretanto, agarraram se aos seus costumes o máximo possível, e alguns se rebelaram contra os líderes brancos. | Others, however, clung to their customs as much as possible, and some rebelled against the white rulers. |
| Campanha da Judeia Em 66 d.C., os judeus da província de Judeia rebelaram se contra o Império Romano. | Judaean campaigns In 66 the Jews of the Judaea Province revolted against the Roman Empire. |
| As tribos do sudeste aproveitaram a ausência do general e rebelaram se liderados pela rainha Boudica dos icenos. | The tribes of the south east took advantage of his absence and staged a revolt, led by queen Boudica of the Iceni. |
| Os realistas se rebelaram em maio de 1648, iniciando a Segunda Guerra Civil, e os escoceses invadiram a Inglaterra. | The royalists rose in May 1648, igniting the Second Civil War, and as agreed with Charles, the Scots invaded England. |
| Em janeiro 1848 os sicilianos rebelaram se contra o poder dos Bourbon e adotaram a Constituição espanhola de 1812. | The introduction of the Swiss Federal Constitution in 1848 was a revolution of sorts, laying the foundation of Swiss society as it is today. |
| Os partidos que perderam rebelaram se e tentaram tomar o poder pela força já que não queriam ser excluídos. | Parties that lost by ballot, unwilling to be shut out, rebelled and tried to take power by force. |
| Em 1331, o xogunato exilou Go Daigo mas forças reais, incluindo Kusunoki Masashige, rebelaram se e vieram ao seu auxílio. | In 1331 the shogunate exiled Go Daigo but loyalist forces, including Kusunoki Masashige, rebelled and came to his support. |
| Esses partidos que perderam as eleições se rebelaram e tentaram assumir o poder pela força, o que resultou em várias rebeliões. | Those parties which lost elections rebelled and tried to assume power by force, resulting in several rebellions. |
| Os irmãos Ciccone, ressentidos, invariavelmente, se rebelaram contra qualquer pessoa trazida para casa ostensivamente para tomar o lugar de sua querida mãe. | The Ciccone siblings resented housekeepers and invariably rebelled against anyone brought into their home ostensibly to take the place of their beloved mother. |
| Poitou e Lusignanos Em 1241, os barões de Poitou, incluindo Hugo de Lusignan o padrasto de Henrique, rebelaram se contra o rei Luís. | Poitou and the Lusignans In 1241, the barons in Poitou, including Henry's step father Hugh de Lusignan, rebelled against the rule of Louis of France. |
| E eis que o povo de Ad negou os versículos do seu Senhor rebelaram se contra os Seus mensageiros e seguiram asordens de todo o déspota obstinado. | These were the people of 'Ad who denied the word of their Lord and rebelled against His apostles, and followed the bidding of every perverse tyrant. |
| Os cidadãos de Palermo rebelaram se em 1282 contra Carlos de Anjou e pediram a ajuda de Pedro de Aragão, naquilo que ficou conhecido como Vésperas Sicilianas. | In 1282, the citizens of Palermo rose up against Charles of Anjou and turned for help to Peter of Aragon, in what has become known as the Sicilian Vespers. |
| Em resposta aos ataques dos ávaros, as tribos eslavas locais rebelaram se e estabeleceram o império de Samo da Boêmia (623 658), a primeira entidade política eslava conhecida. | As a response to onslaughts by Avars, the local Slavic tribes rebelled and established Samo's Empire (623 658), the first known Slavic political entity. |
| Quando os Boêmios rebelaram se contra o imperador, o resultado imediato foi uma série de conflitos conhecidos como a Guerra dos 30 Anos (1618 1648), que devastou o império. | When Bohemians rebelled against the Emperor, the immediate result was the series of conflicts known as the Thirty Years' War (1618 48), which devastated the Empire. |
| Duante o período da regência, os grandes lordes rebelaram se contra os esforços da centralização real em um conflito conhecido como Guerra Louca, que resultou na vitória do governo. | During Anne's regency, the great lords rebelled against royal centralisation efforts in a conflict known as the Mad War (1485 1488), which resulted in a victory for the royal government. |
| O parlamento irlandês não seguiu o mesmo exemplo que o inglês declarou que Jaime permanecia como rei e aprovou um grande bill of attainder contra todos que se rebelaram contra ele. | The Irish Parliament did not follow the example of the English Parliament it declared that James remained King and passed a massive bill of attainder against those who had rebelled against him. |
| Em 1277, um grupo de príncipes da Casa de Gengis, sob o comando do filho de Möngke, Shiregi, se rebelaram e raptaram dois filhos de Kublai, juntamente com seu general Antong. | In 1277, a group of Genghisid princes under Möngke's son Shiregi rebelled, kidnapped Kublai's two sons and his general Antong and handed them over to Kaidu and Möngke Temür. |
| Em 816, no entanto, os Sorábios rebelaram se e foram rapidamente seguido por Slavomir, chefe dos Obotrites, que foi capturado e abandonado pelo seu próprio povo, sendo substituído por Ceadrag em 818. | In 816, however, the Sorbs rebelled and were quickly followed by Slavomir, chief of the Obotrites, who was captured and abandoned by his own people, being replaced by Ceadrag in 818. |
| Quando os sírios tomaram as ruas em março de 2011, eles se rebelaram não somente contra o domínio da família Assad, como também contra o obscurantismo que lhes havia sido imposto por décadas. | When Syrians took to the streets in March 2011, they rebelled not only against the ruling Assad family, but also against the obscurantism that had been imposed on them for decades. |
| O uso das línguas élficas declinou, até que o rei Ar Adûnakhôr proibiu seu uso, e o conhecimento dessas línguas só foi preservado pelos Fiéis, os que não se rebelaram contra os Valar. | The usage of both Sindarin and Quenya gradually lessened, until at last King Ar Adûnakhôr forbade to teach them, and the knowledge of the Elven tongues was only preserved by the Faithful. |
| E foramcondenados à humilhação e à indigência, e incorreram na abominação de Deus isso, porque negaram os versículos osversículos de Deus e assassinaram injustamente os profetas. E também porque se rebelaram e foram agressores. | So they were disgraced and became indigent, earning the anger of God, for they disbelieved the word of God, and slayed the prophets unjustly, for they transgressed and rebelled. |
| Em 18 de março de 1848, os milaneses se rebelaram contra o Império Austríaco durante os chamados Cinco Dias (em italiano Le Cinque Giornate ), e o marechal de campo Radetzky foi forçado a retirar se temporariamente da cidade. | On 18 March 1848, the Milanese rebelled against Austrian rule, during the so called Five Days (Italian Le Cinque Giornate ), and Field Marshal Radetzky was forced to withdraw from the city temporarily. |
| Três anos depois, empurrados por um falso rumor de que Alexandre, o Grande teria sido assassinado, os tebanos se rebelaram, e Alexandre esmagou a revolta e destruiu a cidade, massacrando ou reduzindo à escravidão todos os seus cidadãos. | Three years later, heartened by a false rumor that Alexander the Great had been assassinated, the Thebans revolted Alexander squashed the revolt, then destroyed the city, slaughtering or enslaving all its citizens. |
| Oposição Revolta de Saturnino Em 1 de janeiro de 89 Lúcio Antônio Saturnino, governador da província da Germânia Superior, e as duas legiões estacionadas em Moguntiaco, a XIV Gemina e a XXI Rapax , rebelaram se contra o império com a ajuda dos catos. | Opposition Revolt of Governor Saturninus (89) On 1 January 89, the governor of Germania Superior, Lucius Antonius Saturninus, and his two legions at Mainz, Legio XIV Gemina and Legio XXI Rapax, revolted against the Roman Empire with the aid of the Germanic Chatti tribe. |
| De 1464 a 1466 os povos Miao e o Yao rebelaram se contra o que eles viam sendo um governo opressivo em resposta, o governo Ming enviou um exército de 30.000 soldados (incluindo 1000 mongóis) para se juntar às 160.000 tropas locais de Guangxi, e acabar com a rebelião. | Resentment over such massive changes in population and the resulting government presence and policies sparked more Miao and Yao revolts in 1464 to 1466, which were crushed by an army of 30,000 Ming troops (including 1,000 Mongols) joining the 160,000 local Guangxi (see Miao Rebellions (Ming dynasty)). |
| (I Reis 12 3 11)Quando as tribos do Norte se rebelaram, o Rei Roboão quis partir para a repressão militar com 180 mil soldados, mas foi desaconselhado pelo profeta Semaías, que declarou que a separação do Reino estava em conformidade com a vontade do Deus de Israel. | Rehoboam (pronounced ) was, according to the Hebrew Bible, initially king of the United Monarchy of Israel but after the ten northern tribes of Israel rebelled in 932 931 BC to form the independent Kingdom of Israel he was king of the Kingdom of Judah, or southern kingdom. |
| Os Liberais então se rebelaram em maio de 1842 nas províncias do Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais em retaliação a Pedro II que, seguindo o conselho de seu gabinete repleto de Regressistas, havia convocado novas eleições, anulando a anterior que fora marcada por fraudes promovidas pelo Partido Liberal. | On May 1842, the Liberals rebelled in the provinces of Rio de Janeiro, São Paulo and Minas Gerais in retaliation for the Emperor's decision on the advice of a Council of State dominated by Reactionaries to call for new elections, annulling the previous election tainted by widespread fraud by the Liberal Party. |