Translation of "recordando" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| RECORDANDO que todos os nacionais dos Estados Membros , enquanto cidadãos da União , gozam de | RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and |
| Hopkins já disse que após terminar uma cena, ele simplesmente descarta as falas, não mais se recordando delas. | Hopkins has stated that after he is finished with a scene, he simply discards the lines, not remembering them later on. |
| Ele finalmente se lembra de seu passado e aprende a voar, recordando o seu pensamento feliz ser pai. | Realizing being a father is his new happy thought, Peter once again learns to fly and dons his childhood outfit. |
| RECORDANDO a importância de que o Ministro dos Negócios Estrangeiros da União seja plenamente associado aos trabalhos da cooperação estruturada permanente, | RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation, |
| RECORDANDO a importância de que as disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica continuem a produzir plenos efeitos jurídicos, | RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect |
| política de segurança e defesa de determinados Estados Membros , RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União respeita as obrigações decorrentes | character of the security and defence policy of certain Member States , RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under |
| não necessariamente deixam outras pessoas entrarem em seu círculo íntimo com facilidade , explica, recordando seus primeiros anos no país, quando tinha 30 e poucos anos. | don't necessarily easily let other people in their inner circle, she explains, recalling her first years here when she was in her 30s. |
| RECORDANDO que a União conduz uma política externa e de segurança comum baseada na realização de um grau de convergência crescente das acções dos Estados Membros, | RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States |
| RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União não afecta o carácter específico da política de segurança e defesa de determinados Estados Membros, | RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States |
| RECORDANDO que deve manter se em vigor o Acto de 20 de Setembro de 1976, relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal directo, | RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force, |
| PROTOCOLO ( n.o 22 ) RELATIVO À POSIÇÃO DA DINAMARCA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO a decisão dos Chefes de Estado e de Governo , reunidos no Conselho Europeu em | PROTOCOL ( No 22 ) ON THE POSITION OF DENMARK THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING the Decision of the Heads of State or Government , meeting within the European Council at |
| do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica , RECORDANDO E CONFIRMANDO a decisão de 8 de Abril de 1965 , e sem prejuízo das decisões relativas à | Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions |
| de um grau de convergência crescente das acções dos Estados Membros , RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa faz parte integrante da política externa e de | of growing convergence of action by Member States , RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and |
| E disse aquele dos dois prisioneiros, o que foi liberto, recordando se (de José), depois de algum tempo Eu vos darei averdadeira interpretação disso Enviai me, portanto, até José. | Then the servant, who of the two had been released, remembering (Joseph), said I will give you its interpretation let me go for it. |
| conferindo lhes maior visibilidade , sem todavia criar novos direitos ou princípios RECORDANDO as obrigações da Polónia e do Reino Unido por força do Tratado da União Europeia e do | those rights more visible , but does not create new rights or principles , RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on |
| o do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica , RECORDANDO E CONFIRMANDO a decisão de 8 de Abril de 1965 , e sem prejuízo das decisões relativas à | Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community , RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965 , and without prejudice to the decisions |
| RECORDANDO E CONFIRMANDO a Decisão de 8 de Abril de 1965, e sem prejuízo das decisões relativas à sede de instituições, órgãos, organismos e serviços que venham a ser criados, | RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments, |
| PROTOCOLO ( n.o 28 ) RELATIVO À COESÃO ECONÓMICA , SOCIAL E TERRITORIAL AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que o artigo 3.o do Tratado da União Europeia inclui , entre outros objectivos , o de | PROTOCOL ( No 28 ) ON ECONOMIC , SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting |
| PROTOCOLO ( n.o 1 ) RELATIVO AO PAPEL DOS PARLAMENTOS NACIONAIS NA UNIÃO EUROPEIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos | PROTOCOL ( No 1 ) ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the |
| segurança e defesa implicará esforços resolutos por parte dos Estados Membros que a tal estejam dispostos , RECORDANDO a importância de que o Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a | policy involves a determined effort by the Member States concerned , RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security |
| Recordando as palavras de João Batista a seguir ao batismo de Jesus, estas doutrinas por vezes denominam no Cordeiro de Deus, por ter sido sacrificado para cumprir o seu papel enquanto servo de Deus. | Recalling the words of John the Baptist on the day after Jesus' baptism, these doctrines sometimes refer to Jesus as the Lamb of God, who was crucified to fulfill his role as the servant of God. |
| RECORDANDO que a totalidade do activo e do passivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço existente em 23 de Julho de 2002 foi transferida para a Comunidade Europeia em 24 de Julho de 2002, | RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002 |
| RECORDANDO que a forma como os Parlamentos nacionais exercem o seu controlo sobre a acção dos respectivos Governos no tocante às actividades da União obedece à organização e à prática constitucionais próprias de cada Estado Membro, | RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State |
| Recordando esse tempo, Vedder disse que ... tocar música e então ter uma ideia ao gravar uma música, e ter um público e essas coisas, é como uma força indomável... ... Isso vem apenas de abrir os portões. | Looking back at this time, Vedder said that playing music and then getting a shot at making a record and at having an audience and stuff, it's just like an untamed force...But it didn't come from jock mentality. |
| RECORDANDO a Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo, reunidos no Conselho Europeu em Edimburgo, em 12 de Dezembro de 1992, relativa a certos problemas levantados pela Dinamarca no que respeita ao Tratado da União Europeia, | RECALLING the decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union |
| RECORDANDO que todos os nacionais dos Estados Membros , enquanto cidadãos da União , gozam de um estatuto e de uma protecção especiais , garantidos pelos Estados Membros nos termos do disposto na Parte II do Tratado que institui a Comunidade Europeia | RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community |
| RECORDANDO que todos os nacionais dos Estados Membros , enquanto cidadãos da União , gozam de um estatuto e de uma protecção especiais , garantidos pelos Estados Membros nos termos do disposto na Parte I1 d o Tratado que institui a Comunidade Europeia | RECALLING that each national of a Member State , as a citizen of the Union , enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Part T w o of the Treaty establishing the European Community |
| A acção de protesto, convocada através do Facebook, reivindicava dignidade e direito à vida e a liberdade de quem pensa diferente , recordando jornalistas e activistas silenciados em Angola, entre os quais Alves Cassule e Isaias Kamulingue desaparecidos desde Maio de 2012 | The protest action, announced on Facebook, called for dignity and the right to life for those who think differently , remembering journalists and activists who have been silenced in Angola, among those Alves Cassule and Isaias Kamulingue disappeared since May 2012 |
| RECORDANDO que todos os nacionais dos Estados Membros, enquanto cidadãos da União, gozam de um estatuto e de uma protecção especiais, garantidos pelos Estados Membros nos termos do disposto no Título II da Parte I e no Título II da Parte III da Constituição, | RECALLING that each national of a Member State, as a citizen of the Union, enjoys a special status and protection which shall be guaranteed by the Member States in accordance with the provisions of Title II of Part I and Title II of Part III of the Constitution |
| PROTOCOLO ( n.o 37 ) RELATIVO ÀS CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS DO TERMO DE VIGÊNCIA DO TRATADO CECA E AO FUNDO DE INVESTIGAÇÃO DO CARVÃO E DO AÇO AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , RECORDANDO que a totalidade do activo e do passivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço | PROTOCOL ( No 37 ) ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL THE HIGH CONTRACTING PARTIES , RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community , as they existed on |
| RECORDANDO que o conjunto das disposições da Parte III, Título III, Capítulo III, Secção 3, da Constituição, relativas à coesão económica, social e territorial, fornecem o fundamento jurídico para a consolidação e maior desenvolvimento da acção da União nesse domínio, incluindo a criação de um Fundo, | RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund |
| Seu túmulo contém a inscrição Eu sei em meu coração que o homem é bom, que o que é certo irá sempre triunfar e que não é um objetivo é valor para a vida toda , recordando as palavras que ele havia falado durante a inauguração da biblioteca. | His burial site is inscribed with the words he delivered at the opening of the Ronald Reagan Presidential Library I know in my heart that man is good, that what is right will always eventually triumph and that there is purpose and worth to each and every life. |
| social e territorial , fornecem a base jurídica para a consolidação e maior desenvolvimento da acção da União no domínio da coesão económica , social e territorial , incluindo a criação de um novo Fundo , RECORDANDO que as disposições do artigo 177.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union 's action in the field of economic , social and territorial cohesion , including the creation of a new fund , RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| RECORDANDO que a extradição de nacionais de Estados Membros da União é regulada pela Convenção Europeia de Extradição , de 13 de Dezembro de 1957 , e pela Convenção de 27 de Setembro de 1996 , baseada no artigo K. 3 do Tratado da União Europeia , relativa à extradição entre os Estados Membros da União Europeia | RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention o n Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union |
| RECORDANDO que a extradição de nacionais de Estados Membros da União é regulada pela Convenção Europeia de Extradição , de 13 de Dezembro de 1957 , e pela Convenção de 27 de Setembro de 1996 estabelecida com base no artigo 31.o do Tratado da União Europeia , relativa à extradição entre os Estados Membros da União Europeia | RECALLING that the question of extradition of nationals of Member States of the Union is addressed in the European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Convention of 27 September 1996 drawn up on the basis of Article 31 of the Treaty on European Union relating to extradition between the Member States of the European Union |
| Antecedentes e lançamento Em 2004, pouco após o término da turnê Re Invention Tour (2004), Madonna começou a trabalhar com Luc Besson, que já havia dirigido o vídeo musical de seu single anterior Love Profusion (2003), em um musical que iria retratá la como uma mulher em seu leito de morte recordando sua vida. | Background and release In 2004, shortly after the end of her Re Invention World Tour, Madonna began working with Luc Besson, who previously directed the music video for her single Love Profusion , on a musical which would portray her as a woman on her deathbed looking back on her life. |
| PROTOCOLO ( n.o 10 ) RELATIVO À COOPERAÇÃO ESTRUTURADA PERMANENTE ESTABELECIDA NO ARTIGO 42.o DO TRATADO DA UNIÃO EUROPEIA AS ALTAS PARTES CONTRATANTES , TENDO EM CONTA o n.o 6 do artigo 42.o e o artigo 46.o do Tratado da União Europeia , RECORDANDO que a União conduz uma política externa e de segurança comum baseada na realização | PROTOCOL ( No 10 ) ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 42 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION THE HIGH CONTRACTING PARTIES , HAVING REGARD TO Article 42 ( 6 ) and Article 46 of the Treaty on European Union , RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement |
| Isto é emblemático este é o jantar sobre a asa, recordando aqueles balsâmicos dias de verão em algum lugar sobre a França dos anos 20, jantando sobre a asa de um avião. Vocês não podem ver muito bem, mas este é Hemingway lendo algumas páginas de seu novo romance para Fitzgerald e Ford Madox Ford antes de ser levado pelo vácuo. | This is emblematic of it this is wing dining, recalling those balmy summer days somewhere over France in the 20s, dining on the wing of a plane. You can't see it very well here, but that's Hemingway reading some pages from his new novel to Fitzgerald and Ford Madox Ford until the slipstream blows him away. |
| RECORDANDO que a República Checa, a República da Estónia, a República de Chipre, a República da Letónia, a República da Lituânia, a República da Hungria, a República de Malta, a República da Polónia, a República da Eslovénia e a República Eslovaca aderiram em 1 de Maio de 2004 às Comunidades Europeias e à União Europeia instituída pelo Tratado da União Europeia, | RECALLING that the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic acceded to the European Communities and to the European Union established by the Treaty on European Union on 1 May 2004 |
| promover a coesão económica , social e territorial e a solidariedade entre os Estados Membros , e que essa coesão figura entre os domínios de competência partilhada da União enumerados na alínea c ) do n.o 2 do artigo 4.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia , RECORDANDO que o conjunto das disposições da Parte III , Título XVIII , relativas à coesão económica , | economic , social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4 ( 2 )( c ) of the Treaty on the Functioning of the European Union , RECALLING that the provisions of Part Three , Title XVIII , on economic , social and territorial cohesion as |
| A Ministra da Mulher, Aida García Naranjo, expressou que com esta nova lei as mulheres contarão com respaldo adicional para denunciar seus agressores agora nos cabe prevenir esses delitos e dizer às mulheres que denunciem seus agressores, porque os primeiros atos nunca são denunciados , disse à imprensa local, recordando que segundo as cifras oficiais de seu ministério, 11 mulheres são afetadas pelo feminicídio por mês no Peru. | The Minister of Women's Affairs, Aida García Naranjo, stated that with this new law, women can expect additional support to report their attackers. It's now up to us to prevent these crimes and tell women to report their attackers, because first offenses are never reported, she told the local press , noting that according to statistics gathered by her sector, 11 women per month are impacted by femicide in Peru. |
| RECORDANDO que a política comum de segurança e defesa da União respeita as obrigações decorrentes do Tratado do Atlântico Norte para os Estados Membros que consideram que a sua defesa comum se realiza no quadro da Organização do Tratado do Atlântico Norte, a qual continua a ser o fundamento da defesa colectiva dos seus membros, e é compatível com a política comum de segurança e defesa adoptada nesse quadro, | RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework |
| Recordando que a Declaração Comum relativa às zonas de soberania do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte em Chipre, apensa à Acta Final do Tratado de Adesão do Reino Unido às Comunidades Europeias, prevê que o regime aplicável às relações entre a Comunidade Económica Europeia e as zonas de soberania do Reino Unido da Grã Bretanha e Irlanda do Norte em Chipre seja definido no contexto de um eventual acordo entre a Comunidade e a República de Chipre | Recalling that the Joint Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the Final Act of the Treaty concerning the Accession of the United Kingdom to the European Communities provided that the arrangements applicable to relations between the European Economic Community and the Sovereign Base Areas will be defined within the context of any agreement between the Community and the Republic of Cyprus, |
