Translation of "recorrido a medidas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quase um mês depois, em 13 de Março, a BBC World reportou que a Chevron havia recorrido contra a sentença. | Almost a month later, on March 13, BBC World reported that Chevron appealed the sentence. |
| Há milênios temos recorrido a padres e filósofos para nos orientarem na questão sobre a existência de vida inteligente lá fora. | For millennia, we've actually turned to the priests and the philosophers for guidance and instruction on this question of whether there's intelligent life out there. |
| Para lidar com os cortes de água, muitos em Yarmouk têm recorrido a transportar água de poços em todo o campo para as suas casas. | To deal with water cuts, many in Yarmouk have resorted to carrying water from wells throughout the camp to their homes. |
| Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita, tendo sido devidamente citado, o acórdão é proferido à revelia. | Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. |
| Se, quando se condenaram, tivessem recorrido a ti e houvessem implorado o perdão de Deus, e o Mensageiro tivesse pedido perdão por eles, encontrariam Deus, Remissório, Misericordiosíssimo. | If they had come to you after wronging themselves and asked forgiveness of God, and you had also asked forgiveness for them, they would surely have found God forgiving and merciful. |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| A evolução observada nas duas medidas de volatilidade reflecte principalmente a natureza destas medidas . | These developments observed in the two volatility measures mostly reflect the nature of these measures . |
| Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido nª o apresentar contestaçª o ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdª o Ø proferido à revelia . | Article 41 Where the defending party , after having been duly summoned , fails to file written submissions in defence , judgment shall be given against that party by default . |
| A situação pede medidas drásticas. | The situation calls for drastic measures. |
| As medidas não convencionais ajudaram a limpar o caminho de transmissão das medidas convencionais. | Non standard measures helped to clear standard measures transmission path. |
| a ) instituições submetidas a medidas de reorganização | ( a ) institutions subject to reorganisation measures |
| Artigos 7º a 13º Medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar Estes artigos prevêem várias medidas destinadas a facilitar a supervisão complementar . | Articles 7 to 13 Measures to facilitate supplementary supervision These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision . |
| Quando o último dos sobreviventes finalmente foi recolhido por dois navios que passavam, menos da metade dos homens tinha sobrevivido e alguns deles tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo. | When the last of the survivors were finally picked up by two passing ships, less than half of the men were left alive, and some of them had resorted to their own form of cannibalism. |
| A Comissão adoptará as medidas necessárias para assegurar a execução da NACE Rev. 2 . Artigo 6.º Medidas de execução | The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7 . |
| Minhas medidas! | My measurements. |
| MEDIDAS RESTRITIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE | ANTI FRAUD MEASURES |
| essas medidas não podem obstar a que os Estados Membros mantenham ou introduzam medidas de protecção mais estritas | these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures |
| essas medidas não podem obstar a que os Estados Membros mantenham ou estabeleçam medidas de protecção mais estritas | these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures |
| SECÇÃO 2 MEDIDAS DESTINADAS A FACILITAR A SUPERVISÃO COMPLEMENTAR | SECTION 2 MEASURES TO FACILITATE SUPPLEMENTARY SUPERVISION |
| A Comissão expressou a opinião de que a França não tinha tomado medidas eficazes , enquanto as medidas tomadas pela Alemanha foram consideradas inadequadas . | The Commission expressed the view that France had not taken effective action , while the action taken by Germany was deemed inadequate . |
| Medidas que permitam aumentar a segurança dos transportes | measures to improve transport safety |
| A Comissão será informada dessas medidas sem demora . | The Commission shall be informed of such measures without delay . |
| Prevê se a notificação das medidas à Comissão . | Notification of the measures to the Commission is envisaged . |
| A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis . | The Commission shall adopt measures which shall apply immediately . |
| Medidas que permitam aumentar a segurança dos transportes | ( c ) measures to improve transport safety |
| Medidas que permitam aumentar a segurança dos transportes | the protection of national treasures possessing artistic , historic or archaeological value |
| Recomendação do BCE relativa a medidas anti contrafacção | ECB Recommendation on anti counterfeiting measures |
| Se necessário , a Comissão proporá as medidas adequadas . | The Commission shall , if need be , propose appropriate measures . |
| Medidas que permitam aumentar a segurança dos transportes | measures to improve transport safety |
| rar ou revogar as medidas tomadas ao abrigo do n ? 2 , se se alterar a situação que motivou a imposição dessas medidas . | revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led t o their being imposed . |
| Essas medidas incluem | The measures include |
| MEDIDAS ANTIFRAUDE 7 . | 7 . ANTI FRAUD MEASURES |
| Medidas mais recentes | Life cycle assessment |
| Medidas mais recentes | Latest measures |
| Urgência das medidas | The Urgency of the Measures |
| Por esta lógica, se a transmissão de medidas convencionais for significativamente obstruída, as medidas não convencionais podem dar algum apoio. | By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. |
| As conclusões do pedido de intervenção devem limitar se a sustentar as conclusões de uma das partes . Artigo 41.o Se o demandado ou recorrido não apresentar contestação ou resposta escrita , tendo sido devidamente citado , o acórdão é proferido à revelia . | of derogation from Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community , a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in the said Article 205 ( 2 ) . |
| A vigência dessas medidas não pode exceder três meses . | The duration of such measures may not exceed three months . |
| Medidas para a implementação dos resultados dos estudos piloto . | for the implementation of the results of the pilot studies . |
| A proposta prevê medidas deste tipo em duas circunstâncias . | The proposal provides for such measures in two instances . |
| medidas para assegurar a aplicação uniforme da presente directiva | measures to ensure uniform application of this Directive |
| Medidas que favorecem a automatização dos sistemas de pagamentos . | Measures to promote automated payment systems . |
| A Comissão será informada dessas medidas logo que possível . | The Commission shall be informed of such measures at the earliest opportunity . |
| está em curso a elaboração de medidas de seguimento . | the development of follow up measures is underway . |
