Translation of "referendo sobre a adesão" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estônia aprova a adesão à União Europeia por meio de um referendo. | 2003 In a referendum, Estonia approves joining the European Union. |
| 1972 Noruega rejeita adesão à Comunidade Europeia (futura União Europeia) em referendo. | 1972 In a referendum, the people of Norway reject membership of the European Community. |
| Grande parte do poder político promoveu a adesão à União Europeia e um referendo aprovou a adesão à UE, com 52 de votos favoráveis, em 13 de novembro de 1994. | Much of the political establishment promoted EU membership, and a referendum passed with 52.3 in favour of joining the EU on 13 November 1994. |
| Ele declarou que a eleição seja um referendo sobre a privatização postal. | He declared the election to be a referendum on postal privatization. |
| Cameron disse em várias ocasiões que deseja evitar um referendo que gire em torno da simples escolha da continuidade da adesão à UE com base nas condições actuais de adesão. | Cameron has said on several occasions that he wishes to avoid a referendum revolving around the simple choice of continued EU membership on the basis of the current terms of membership. |
| Alguns já pretendem distinguir na sua política europeia os feitos de um herdeiro de Harold Wilson, outro famoso renegociador das condições de adesão da Grã Bretanha na Comunidade Europeia de então, que conseguiu um referendo sobre a Europa. | Already some are claiming to discern in his European policy the makings of an heir to Harold Wilson, another famous renegotiator of Britain s terms of membership in the then European Community who went on to win a referendum on Europe. |
| O referendo sobre a independência do Sudão colocou hoje o país no radar dos tuiteiros árabes. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. Today's independence referendum in Sudan has put the country on the radar in the Arabic twitterosphere. |
| Há uma discussão atual no Reino Unido sobre a possível realização de um referendo para decidir sobre a saída da União Européia. | There is currently discussion in the UK about floating a referendum to decide on the whether to leave the EU. |
| Ele escreve sobre 5 motivos pelos quais ele irá votar Não no referendo. | He writes about five reasons why he will vote No in the referendum. |
| Esta ssão fotos documentando o referendo sobre as fronteiras do Sudão do Sul. | These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum. |
| Equívoco 2 As manifestações ucranianas são sobre a adesão à União Europeia. | Misconception 2 Ukrainian protests are about joining the EU. |
| 1980 Referendo sobre a independência de Quebec 60 da população rejeita a independência da província do restante do Canadá. | 1980 In a referendum in Quebec, the population rejects by a 60 vote the proposal from its government to move towards independence from Canada. |
| O quinto seminário de alto nível sobre o processo de adesão , realizado em Paris em Março de 2004 , marcou a fase final dos preparativos para a adesão . | The fifth high level seminar on the accession process , held in Paris in March 2004 , marked the final phase of the preparations for accession . |
| Na sequência do golpe de agosto de 1991 na URSS, realizou se um referendo sobre a questão da secessão. | In the wake of the August Coup, a referendum was held on the question of secession. |
| Em 1992, a Suíça pediu a adesão à União Europeia, mas fora banida pela EEE em Dezembro de 1992, dado que um referendo interno era necessário para obter aprovação por parte da população helvética. | An application for membership in the European Union was sent in May 1992, but not advanced since the EEA was rejected in December 1992 when Switzerland was the only country to launch a referendum on the EEA. |
| Em 2005, um referendo sobre o tratado da UE, que estabelece uma constituição para a Europa teve lugar em Luxemburgo. | In 2005, a referendum on the EU treaty establishing a constitution for Europe was held in Luxembourg. |
| Um plebiscito foi realizado em 20 de março de 1921 com 59,6 dos votos (cerca de 500 mil) a favor da adesão à Alemanha, mas a Polônia alegou que as circunstâncias do referendo eram injustas. | A plebiscite took place on 20 March 1921, with 59.6 percent (around 500,000) of the votes cast in favour of joining Germany, but Poland claimed the conditions surrounding it had been unfair. |
| Deste modo , é essencialmente responsável por aconselhar sobre os preparativos necessários para a adesão ao Eurosistema . | Therefore , it is primarily responsible for giving advice on the necessary preparations for joining the Eurosystem . |
| Um referendo nacional seria feito. | There was going to be a national referendum. |
| A adesão será voluntária | Membership will be voluntary |
| Javier Férnandez Lasquetty, consultor de saúde em Madrid, tentou desqualificar o referendo, chamando o de uma paródia e um referendo de fachada , e argumentou que o referendo não representa verdadeiramente a vontade do população. | Javier Fernández Lasquetty, healthcare advisor for Madrid, has tried to disqualify the referendum by calling it a parody and a mock referendum, and has argued that it does not truly represent the will of the people. |
| Em 1955 um referendo sobre o assunto foi realizado, no qual 82.9 dos votantes foram contrários à mudança, contra 15.5 a favor. | In 1955 a referendum was held on the issue, resulting in an 82.9 to 15.5 vote against a change to driving on the right. |
| Com base nessa recomendação , o Conselho Europeu tomará então uma decisão sobre a data de adesão à UE . | On the basis of this recommendation , the European Council will then make a decision on the date of EU entry . |
| 1994 A Suécia decide entrar para a União Europeia após um referendo. | 1994 In a referendum, voters in Sweden decide to join the European Union. |
| A Constituição também prevê a retirada do presidente através de um referendo. | The constitution also provides for the recall of the president by a referendum. |
| O Partido Nazi foi tornado legal na Áustria para obter uma base de poder, e foi agendada um referendo sobre a reunificação, para Março. | The Nazi party was made legal in Austria to gain a power base, and a referendum on reunification was scheduled for March. |
| Foi criada em 1989 após um referendo. | This was however, turned down by a plebiscite. |
| Eles não esqueceram ou perdoaram a sua traição ao recusar a realização de um referendo sobre o Tratado de Lisboa, assinado pelo seu antecessor, Gordon Brown. | They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown. |
| 14 da constituição federal, referentes a plebiscito, referendo e iniciativa popular. | It is not just the local councillors and state and federal politicians being lobbied. |
| A adesão ao mecanismo é voluntária . | The HICP is the measure of prices used by the ECB to define price stability in quantitative terms . |
| A adesão ao mecanismo é voluntária . | The latter group consists predominantly of money market funds . |
| A adesão ao mecanismo é voluntária . | Membership of the mechanism is voluntary . |
| Sempre que essas derrogações sejam adoptadas após a adesão podem ser aplicadas a partir da data da adesão . | Where these derogations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Sempre que essas adaptações sejam adoptadas após a adesão podem ser aplicadas a partir da data da adesão . | Where these adaptations are adopted after accession they may be applied as from the date of accession . |
| Em 1993, o parlamento checheno tentou organizar um referendo sobre a fidelidade pública em Dudayev, dado que havia falhado na consolidação da independência da região. | In 1993, the Chechen parliament attempted to organize a referendum on public confidence in Dudaev on the grounds that he had failed to consolidate Chechnya's independence. |
| As manifestações pedindo um referendo sobre o modelo de estado ainda não terminaram novos protestos serão realizados neste fim de semana | The demonstrations calling for a referendum on the state model have not ended just yet new protests will be held this weekend . |
| Porém , após o referendo sobre o euro , a taxa de cedência de liquidez foi aumentada 0.5 pontos percentuais , por forma a evitar alguma incerteza relativamente à coroa . | The krone remained broadly stable after the referendum and the lending rate was reduced by a total of 0.2 percentage point , in line with a gradual strengthening of the krone . In 2000 shortterm interest rates , as measured by the three month money market rate , rose by 1.6 percentage points , and the spread vis à vis the comparable euro area rates remained broadly stable at around 40 basis points , with the exception of the periods before and after the referendum when it was higher . |
| O debate sobre a legalização do divórcio teve o pontapé inicial quando a notícia do referendo maltês que favorecia o divórcio chegou às Filipinas alguns dias atrás. | The debate on legalizing divorce took a kick start when news of Maltese referendum favoring divorce reached the Philippines a few days ago. |
| Na Irlanda, o nosso procurador geral advertiu para a necessidade de se realizar um referendo sobre o Tratado fiscal e agora estamos no meio da campanha. | In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign. |
| Em 2012, os governos britânico e escocês assinaram o Acordo de Edimburgo, que estabelece os termos para um referendo sobre a independência da Escócia em 2014. | In 2012, the UK and Scottish governments signed the Edinburgh Agreement setting out the terms for a referendum on Scottish independence in 2014, which was defeated 55 to 45 . |
| A imprensa está de olho em cada declaração do governo e dos grupos de oposição a possibilidade de um novo referendo sobre o tema também está em discussão. | The media keeps an eye on every declaration from the government or from opposition groups a possibility of a new referendum on the matter is also discussed. |
| Pascal Ladu postou um podcast capturando o momento histórico em que a Comissão do Referendo do Sudão do Sul declarou os resultados oficiais preliminares do referendo em Juba | Pascal Ladu posts a podcast capturing the historical moment when the Southern Sudan Referendum Commission declared the official preliminary referendum results in Juba A large crowd of Southern Sudanese gathered at the Mausoleum of Dr. John Garang in Juba to celebrate the announcement of the official preliminary referendum results on Sunday. |
| Somente o monarca pode conceder a adesão. | The monarch alone can grant membership. |
| 13 de novembro A Suécia decide entrar para a União Europeia após um referendo. | November 13 Voters in Sweden decide to join the European Union in a referendum. |
| Acto de Adesão | Act of Accession |
Pesquisas relacionadas : Referendo Sobre - Sobre A Adesão - Referendo Sobre A Independência - Referendo - Afiado Sobre A Adesão - Referendo Para A - Em Referendo - Um Referendo - Por Referendo - Referendo Escocês - Referendo Constitucional - Referendo Popular - Referendo Público
