Translation of "refugiar" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Refugiar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Eles procuraram um lugar para refugiar se da chuva. | They looked for a place to take shelter from the rain. |
| CAIRO Bashar deveria abandonar o poder e refugiar se em segurança no Egipto. | CAIRO Bashar should abandon power and retire safely in Egypt. |
| Porém, ele disse Refugiar me ei em um monte, que me livrará da água. | I shall go up a mountain, he said, which will keep me from the water. |
| Speer respondeu negativamente, e aconselhou o maestro a se refugiar na Suíça de possíveis vinganças nazistas. | Speer replied in the negative, and advised him to flee to Switzerland from possible Nazi retribution. |
| Depois de encarcerado em Burgos, fugiu para se refugiar no reino taifa de Toledo de Al Mamun. | García fled to the taifa of Seville, and the remaining brothers then turned on each other. |
| A sua atividade revolucionária o obrigou a refugiar se em Marselha, onde organizou um novo movimento político chamado Jovem Itália. | Mazzini believed that a popular uprising would create a unified Italy, and would touch off a European wide revolutionary movement. |
| Nesse local existiam muitas clareiras, local onde o gado costumava se refugiar, também por causa dos poços d'água que existiam nas proximidades. | In the area there were a lot of clearings in the woodland, where the cattle would drink water in the pools of water. |
| Ambos foram acusados de traição, mas o imperador e sua família tiveram que refugiar se em Nicomédia, devido a distúrbios em Constantinopla. | Both men were accused of treason, but riots broke out in Constantinople, and the emperor left the city with his family for Nicomedia. |
| Bering adoeceu e ao não poder governar seu navio, teve que refugiar se nas ilhas Comandante ( Komandorskiye Ostrova ), a sudoeste do mar de Bering. | One of the sailors died and was buried on one of these islands, and the group was named after him (as the Shumagin Islands). |
| O povo decide que as danaides merecem a proteção, e recebem a permissão de se refugiar dentro das muralhas de Argos, apesar dos protestos egípcios. | The people decide that the Danaids deserve protection, and they are allowed within the walls of Argos despite Egyptian protests. |
| Um caso de amor com a mesma o obrigou a refugiar se nos Países Baixos (1730), onde foi publicado o romance que lhe rendeu a glória. | He is said to have travelled in the Netherlands about this time in any case he returned to the army, this time with a commission. |
| Actualmente, os refugiados muçulmanos e os sobreviventes de outras guerras, não tendo encontrado refúgio na Europa de Leste, estão igualmente a refugiar se na segurança entre os alemães. | Now Muslim refugees and survivors of other wars, having found no refuge in Eastern Europe, also are fleeing to safety among the Germans. |
| Rejeitando o conselho de alguns oficiais do exército para refugiar se com as tropas da Macedônia, navegou para a Itália para verificar se tinha alguma segurança e potencial fortuna política. | Rejecting the advice of some army officers to take refuge with the troops in Macedonia, he sailed to Italia to ascertain whether he had any potential political fortunes or security. |
| Os mongóis atacaram severamente o estado feudal, de tal forma que no mesmo ano o rei Béla IV teve que refugiar se na Dalmácia, na fortaleza de Klis, bem ao sul. | The Mongols severely impaired the feudal state, so much so that that same year, King Béla IV had to take refuge in Dalmatia, as far south as the Klis fortress. |
| Tendo os membros da aristocracia rural abandonado Olinda para se refugiar nos engenhos onde viviam, as hostilidades iniciaram se em Vitória de Santo Antão, lideradas pelo seu Capitão mor, Pedro Ribeiro da Silva. | Having members of the landed aristocracy abandoned Olinda to escape the plantations where they lived, hostilities commenced in Vitória de Santo Antão, led by their Captain General, Pedro Ribeiro da Silva. |
| Deu ordens a P. I. Bagration para levar 600 soldados até Viena para bloquear os Franceses, e ordenou ao exército aliado para aceitar a proposta de cessar fogo de Murat, para que aquele tivesse mais tempo para refugiar se. | He ordered Pyotr Bagration to command 600 troops to contain and detain the French at Vienna, and instructed the Bagration to accept Murat's ceasefire proposal so that the Allied Army could have more time to retreat. |
| Começou a envolver se em assuntos de estado nacionais quando a ameaça de uma guerra civil começou a surgir e foi forçada a refugiar se em França em 1644, após o nascimento da sua filha mais nova, Henriqueta, durante o ponto alto da Primeira Guerra Civil Inglesa. | She began to immerse herself in national affairs as civil war loomed on the horizon, and was compelled to seek refuge in France in 1644, following the birth of her youngest daughter, Henrietta, during the height of the First English Civil War. |
| Se você leu este artigo até aqui, OBRIGADO em nome de todos os sírios, em nome de um sírio que foi forçado a se refugiar fora de sua casa, vendo o seu país ser destruído, seu povo ser assassinado, enquanto as futuras gerações são perdidas entre campos, escolas bombardeadas e famílias deslocadas. | If you have made it this far down the article, then THANKS IN ADVANCE on behalf of all Syrians, on behalf of a Syrian who was forced to be a refugee outside his home, watching his country being destroyed, his people being killed, and its future generations lost between the camps, bombed schools and displaced families. |
| E a carta lia assim. Vou ler apenas uma frase chave, Especialmente nessa época de violência, eu pessoalmente acredito que o feitiço mágico nas pessoas que visitam os nossos parques temáticos é muito importante e precisa ser protegido e isso nos ajuda a oferecer a eles uma fantasia importante na qual podem se refugiar. | And it read I'm just going to read a key sentence Especially during these violent times, I personally believe that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks is particularly important to protect and helps to provide them with an important fantasy they can escape to. |
