Translation of "renas musgo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Musgo - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Jonas Vannar, criador de renas. | Jonas Vannar, reindeer herder. |
| Os criadores de renas dependem estritamente da natureza | As a reindeer herder you are very dependent on nature |
| Jonas Vannar fornece um testemunho sobre sua experiência como um tradicional pastor de renas Os criadores de renas dependem estritamente da natureza. | Jonas Vannar shares his experience as a traditional Saami reindeer herder in the video below. As a reindeer herder you are very dependent on nature. |
| No Pacífico Noroeste existe toda uma indústria de colheita de musgo de velhas florestas. | In the Pacific Northwest, there's a whole industry of moss harvesting from old growth forests. |
| Os indígenas Paleoasiáticos são caçadores, pescadores e criadores de renas. | The Paleoasian indigenous peoples are hunters, fishermen, and reindeer herders. |
| Isto é da costa da Bretanha, que está sendo envolvida neste musgo verde de algas. | This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime. |
| Divisões Dividem se entre Plantas não vasculares (briófitos) (das quais o musgo será talvez o tipo mais conhecido). | The three living divisions are the mosses (Bryophyta), hornworts (Anthocerotophyta), and liverworts (Marchantiophyta). |
| No extremo norte, estudar a ecologia das renas não é um trabalho acadêmico. | In the far North, studying caribou population ecology is anything but academic. |
| Eu estou tentando viajar para lá para achar um musgo de 5 mil anos, que vive na Península Antártica. | I'm trying to travel there to find 5,000 year old moss, which lives on the Antarctic Peninsula. |
| Os recifes de corais da costa norte da Jamaica têm uma pequena porcentagem de corais vivos e muitas macroalgas e musgo. | The coral reefs of the north coast of Jamaica have a few percent live coral cover and a lot of seaweed and slime. |
| Cada amostra acaba saindo muito mais barato do que identificar as renas com coleiras , afirma Polfus. | It s a lot cheaper per sample than collaring caribou, Polfus says. |
| A língua dene apresenta expressões para conceitos como nós crescemos com sangue de rena e nós somos um povo com renas . | The Dene language contains phrases for such concepts as we grew up with caribou blood and we are people with caribou. |
| Observação Sameby traduzido como Vila Sami neste vídeo, é uma cooperativa de pastores de renas que compartilham uma mesma zona geográfica. | Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. |
| Quando o Papai Noel ou o Pai Natal pede para serem rápidas, elas podem ser as mais rápidas renas do mundo. | As Father Christmas has been increasingly merged into the image of Santa Claus, that has been changed to the more commonly known red suit. |
| O verdadeiro templo da natureza está à sua espera, com árvores centenárias, cobertas por fungos, raízes curvadas, folhas verdes escuras, samambaias e troncos caídos cobertos por musgo. | Awaiting you is a true temple of nature, with centuries old trees covered with mushrooms, twisted roots, the dark green leaves of ferns, and fallen tree trunks carpeted with velvety moss. |
| Além de animais domésticos, a Finlândia abriga uma grande quantidade de ursos pardos (o animal nacional), lobos cinza, glutões, alces e renas. | Large and widely recognized wildlife mammals found in Finland are the brown bear (the national animal), gray wolf, wolverine and elk. |
| Através do prazo de 10 episódios de Stratusphere, Stratus faz tudo, desde corridas de renas na Noruega para bungee jumping em Bali. | Through the 10 episode run of Stratusphere, Stratus does everything from reindeer racing in Norway to bungee jumping in Bali. |
| A Eurásia será seguida pela América do Norte, África, Austrália e o Ártico, com lobos, renas, cangurus, girafas, órix e muitas outras espécies. | Eurasia is followed by North America, Africa, Australia and the Arctic, and with them wolves, reindeers, kangaroos, giraffes, oryx and many other animals |
| Sem prejuízo do disposto na Constituição, podem ser concedidos ao povo sami direitos exclusivos de criação de renas no interior das zonas samis tradicionais. | Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people. |
| Os biólogos ainda poderiam identificar as renas com coleiras, mas também teriam que seguir uma diretriz para utilizarem métodos mais respeitosos e não invasivos. | Biologists could still collar the caribou, but they now had a directive to pursue more respectful, non invasive methods as well. |
| Os testes de DNA de Polfus revelaram três subespécies geneticamente diferentes de renas rena da floresta boreal, rena da Groelândia e rena das montanhas. | Polfus DNA tests revealed three genetically distinct forms of caribou boreal woodland caribou, barren ground caribou and mountain caribou. |
| Papai Noel consegue esse feito anual com o auxílio de elfos, que fazem os brinquedos na oficina, e das renas que puxam o trenó. | He accomplishes this feat with the aid of the elves who make the toys in the workshop and the flying reindeer who pull his sleigh. |
| Matéria inclusa de uma cor verde, como fragmentos de terra verde, embutida na calcedônia e disposta em filamentos e outras formas sugestivas de crescimento vegetal, dá origem à ágata do musgo. | Included matter of a green, golden, red, black or other color or combinations embedded in the chalcedony and disposed in filaments and other forms suggestive of vegetable growth, gives rise to dendritic or moss agate. |
| Apesar das adversidades, esse tipo de pesquisa colaborativa está em ascensão, e o projeto de Polfus com as amostras de fezes das renas é um exemplo estimulante. | Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus caribou scat project offers an encouraging example. |
| No episódio Um Natal Muito Dragon Ball Z , Goku e Gohan lutam contra a Mamãe Noel ao lado das renas do Papai Noel para salvarem o Natal. | Goku appears in Robot Chicken in a sketch entitled A Very Dragon Ball Z Christmas , where Goku and Gohan fight an evil Mrs. Claus with Santa's reindeer, in an attempt to save Christmas. |
| Segundo uma pesquisa realizada com renas em 2008, alguns pesquisadores utilizam o conhecimento tradicional apenas quando ele se enquadra em padrões de pensamento atuais de gestão de recursos . | According to one 2008 caribou study, some scientists remain guilty of using traditional knowledge only when it fits within current resource management models of thinking. |
| As mudanças climáticas representam grande perigo para as renas, que têm dificuldade de achar alimento quando o congelamento e descongelamento recobrem o solo de múltiplas camadas de gelo. | The changing climate poses a huge threat to reindeer that struggle to find enough food when thaw and freeze cover the ground under layers of ice. |
| De acordo com Polfus, o fato de os dene terem desenvolvido diferentes modos e táticas de caça para cada espécie indica que as renas se diferenciaram entre si um passado distante. | That the Dene have developed different terms and hunting tactics for each type, says Polfus, suggests that the caribou diverged in the distant past. |
| Tais problemas são agravados pelo desenvolvimento da indústria madeireira e de infraestruturas de grande escala, tais como os parques eólicos ou as usinas hidrelétricas, que servem de obstáculo às rotas de pastagens das renas. | These problems are exacerbated by the forestry industry and big infrastructure like wind parks or hydropower that cut off reindeer herding routes and pastures. |
| A Véspera de Natal chega, e Sally tenta impedir Jack, mas ele embarca para o céu em um caixão como trenó puxado por renas esqueléticas, guiadas pelo nariz brilhante de seu cão fantasma Zero. | Christmas Eve arrives and Sally attempts to stop Jack with fog, but it fails to do so thanks to Jack's ghost dog Zero and his glowing nose and this allows Jack to embark into the sky on a coffin like sleigh pulled by skeletal reindeer, guided by Zero. |
| O que parece musgo cobrindo as pedras é na verdade um arbusto composto de milhares de ramos, cada um contendo cachos de folhas verdes minúsculas em sua ponta que se agrupam juntos de forma tão densa que você poderia até ficar em cima dele. | What looks like moss covering rocks is actually a shrub comprised of thousands of branches, each containing clusters of tiny green leaves at the end and so densely packed together that you could actually stand on top of it. |
| Na região inóspita de Sahtu, situada no noroeste do Canadá, um distrito tão isolado que no inverno apenas uma única estrada de gelo traiçoeira o liga ao resto do mundo, a vida gira em torno das renas. | In the rugged Sahtú Region of Canada s Northwest Territories, a district so remote that in winter only a single treacherous ice road connects it to the outside world, life revolves around caribou. |
| Se por um lado os valores culturais dos dene os levaram a insistir na implementação de métodos não invasivos ao se realizar pesquisas com as renas, as Gvi ilas, de modo similar, exigiam métodos de monitoramento de pelos não intrusivos. | Just as the Dene s cultural values led them to insist upon noninvasive caribou research, so did the Gvi ilas call for unobtrusive hair monitoring. |
| A extração óleo de xisto não tardará a chegar nos Territórios do Noroeste, e uma melhor compreensão da ecologia e dinâmica populacional das renas deverá auxiliar biólogos e caçadores nativos a administrarem tanto o mercado quanto a fauna e flora selvagens. | Shale oil development is inexorably coming to the Northwest Territories, and a better understanding of caribou ecology and population dynamics should help biologists and indigenous hunters manage both industry and wildlife. |
| Biólogos especializados em animais selvagens estudaram as renas durante muito tempo sobrevoando as com helicópteros, capturando as e asfixiando as com coleiras radiotransmissoras, métodos que alguns Dene enxergavam como desrespeitosos para com as criaturas que eles consideram como membros de sua família. | Wildlife biologists had long studied caribou by swooping down in helicopters, netting them and affixing them with radio collars, a process that some Dene saw as disrespectful to creatures they considered kin. |
| Os caçadores dene sabem fazer uma distinção entre as subespécies de renas baseados em sua morfologia, em suas trilhas e até mesmo por meio do seu comportamento a rena da floresta, por exemplo, fará o caminho de volta caminhando sobre o próprio rastro para despistar predadores. | Dene hunters can distinguish between caribou varieties on the basis of morphology, tracks and even behavior woodland caribou, for instance, will loop back around on their own path to throw off predators. |
| O primeiro contato de Polfus com os territórios do noroeste não foi fácil estava completamente escuro e frio, e muitos dos encontros aconteceram na língua dene , recorda, mas durante as muitas conversas com os líderes das comunidades, ela e seus colaboradores locais elaboraram um projeto visionário estudariam as populações de renas utilizando DNA extraído de suas fezes. | Polfus introduction to the Northwest Territories wasn t an easy one it was completely dark, it was cold and a lot of the meetings happened in Dene language, she recalls but, over the course of many conversations with community leaders, she and her local collaborators concocted a visionary project They would study caribou populations using DNA extracted from scat. |
| A Conferência regista que a Finlândia e a Suécia estão empenhadas em preservar e desenvolver os meios de subsistência, a língua, a cultura e o modo de vida do povo sami, e considera que a cultura e o modo de subsistência tradicionais dos Samis dependem de actividades económicas primárias como a criação de renas nas zonas tradicionais de povoamento sami. | The Conference notes that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement. |
Pesquisas relacionadas : Renas - Renas Hide - Renas Líquen - Pastor De Renas - Musgo Ponto - Musgo Irlandês - Musgo Sapinho - Musgo Animais - Musgo Branco - Musgo Islandês - Musgo Gafanhoto - Musgo Espanhol - Musgo Preto
