Translation of "rendimentos de títulos do governo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Rendimentos de títulos de participação no capital Rendimentos ( juros ) de dívida 2.2.2.1 . | Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital 2.1.1.1 . | Income on equity 2.1.1.1 . |
| Rendimentos de títulos de participação no capital 2.2.2 . | Income on equity 2.2.2 . |
| Menzie Chinn, da Universidade de Wisconsin, examinou o impacto das compras externas e vendas de títulos do governo dos EUA nos rendimentos do Tesouro a dez anos. | Menzie Chinn of the University of Wisconsin has examined the impact of foreign purchases and sales of US government securities on ten year Treasury yields. |
| Rendimentos do investimento em carteira ( código 339 ) Os rendimentos do investimento em carteira abrangem as operações de rendimentos entre residentes e não residentes resultantes da detenção de acções , obrigações , títulos e instrumentos do mercado monetário . Esta categoria subdivide se em rendimentos sobre acções ( dividendos ) e rendimentos sobre créditos ( juros ) . | Portfolio investment income ( code 339 ) Portfolio investment income comprises income transactions between residents and nonresidents and is derived from holdings of shares , bonds , notes , and money market instruments This category is subdivided into income on equity ( dividends ) and income on debt ( interest ) . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Os títulos de participação geram habitualmente rendimentos sob a forma de dividendos . | That inability to meet obligations can be caused by operational or financial problems . |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remuneraçª o dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participaçıes no capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participaçıes no capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigaçıes e outros títulos de longo prazo instrumentos do mercado monetÆrio outro investimento TransferŒncias correntes II . | I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income direct investment income on equity income on debt ( interest ) portfolio investment income on equity ( dividends ) income on debt ( interest ) bonds and notes money market instruments other investment Current transfers II . |
| A título de excepção , considera se que o ouro não gera rendimentos , e que os títulos detidos para fins de política monetária geram rendimentos à taxa de juro de referência . | As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate . |
| A título de excepção , considera se que o ouro não gera rendimentos , e que os títulos detidos para fins de política monetária geram rendimentos à taxa de juro de referência . | As exceptions thereto , gold shall be considered to generate no income , and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate .' |
| I. Balança corrente Bens Serviços Rendimentos Remunerações dos empregados Rendimentos de investimento investimento directo rendimentos de participações de capital rendimentos de dívida ( juros ) investimento de carteira rendimentos de participações de capital ( dividendos ) rendimentos de dívida ( juros ) obrigações instrumentos do mercado monetário outro investimento Transferências correntes II . | Net I. Current account Goods Services Income Compensation of employees Investment income Direct investment Income on equity Income on debt ( interest ) Portfolio investment Income on equity ( dividends ) Income on debt ( interest ) Bonds and notes Money market instruments Other investment Current transfers II . |
| Comprou títulos cobertos por fluxos de rendimentos de hipotecas do sector privado, as tão conhecidas obrigações hipotecárias, e deixou flutuar a ideia de comprar títulos corporativos e obrigações multilaterais emitidos pelo Banco Europeu de Investimento. | It has bought securities backed by cash flows from private sector mortgages, so called covered bonds, and it has floated the idea of buying corporate bonds and multilateral securities issued by the European Investment Bank. |
| Os rendimentos fiscais da província do Egito foram empregados para financiar as operações do império e resultaram na mudança da forma romana de governo. | The use of Egypt's immense land rents to finance the Empire's operations resulted from Augustus' conquest of Egypt and the shift to a Roman form of government. |
| A continuação do progresso depende da habilidade do governo de fortalecer a gerência da macro economia, incluindo uma crescente coleta de rendimentos de governo, melhorando o clima dos investimentos e promovendo operações de combate à corrupção. | Continued progress will depend on the ability of the government to strengthen its macroeconomic management, including increasing revenue collection, improving the investment climate, and making strides against corruption. |
| TÍTULOS Todos os títulos negociáveis e outros activos equiparados são valorizados , ou aos preços médios de mercado , ou em função da curva de rendimentos relevante em vigor à data do balanço numa base título a título . | SECURITIES All marketable securities and similar assets are valued either at the mid market prices or on the basis of the relevant yield curve prevailing at the Balance Sheet date on a security by security basis . |
| Tal deve se à continuada inclinação acentuada da curva de rendimentos , a qual explica as transferências de fundos do M3 para depósitos de mais longo prazo e títulos . | This is due to the continued steep slope of the yield curve , which explains shifts of funds out of M3 into longer term deposits and securities . |
| Mais tarde, em 1874, o samurai foi dada a opção de converter seus salários em títulos do governo. | Later, in 1874, the samurai were given the option to convert their stipends into government bonds. |
| por sucursais Rendimentos sobre créditos Rendimentos de investimento directo Total | branch profits Income on debt Direct investment income Total |
| O governo de Lima, alegando validez de títulos coloniais, reivindicava todo o território do Acre e mais uma extensa área do estado do Amazonas. | There remained the question of Peru, which also claimed sovereignty over the entire territory of Acre and part of the state of Amazonas, in light of colonial titles. |
| Os cidadãos mais idosos, que foram prudentes e aplicaram o seu dinheiro em títulos do tesouro, auferirão rendimentos mais baixos restringindo ainda mais o seu consumo. | Older people, who were prudent and held their money in government bonds, will see lower returns further curtailing their consumption. |
| A apreciação da qualidade dos dados referentes às transacções e posições do investimento de carteira e rendimentos relacionados fica dependente de suficiente cobertura da informação sobre títulos contida na CSDB . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the CSDB . |
| rendimentos | income |
| Um abrandamento significativo na actividade principal do mercado de capitais , em especial na emissão de títulos , teve como resultado uma redução substancial dos rendimentos da banca de investimento ao longo de 2001 . | A significant slowdown in primary capital market activity , especially in equity issuance , resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001 . |
| Rendimentos de propriedade ( 2 ) | Current taxes on income , wealth , etc . Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves COFOG divisions COFOG groups ( 3 ) |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Investment income 2.1 . |
| Rendimentos de investimento 2.1 . | Compensation of employees Investment income 2.1 . |
| O déf ice de rendimentos aumentou acentuadamente , em especial , na parte final do ano , reflectindo um aumento maior nos pagamentos de rendimentos . | The income deficit rose sharply , particularly towards the end of the year , reflecting a larger increase in income payments . |
| Em segundo lugar e mais importante ainda , a inclinação acentuada da curva de rendimentos incentiva a transferências de fundos do M3 para depósitos de mais longo prazo e títulos , atenuando assim o crescimento do M3 . | Second , and more fundamentally , the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer term deposits and securities , thereby dampening M3 growth . |
| A apreciação da qualidade dos dados referentes às transacções e posições do investimento de carteira e rendimentos relacionados fica dependente da suficiente cobertura da informação sobre títulos contida na CSDB . | The assessment of the quality of data on portfolio investment transactions and positions , as well as on related income is subject to sufficient coverage of the securities information in the centralised securities database ( CSDB ) . |
| Para as rubricas principais mensais o BCE exigirá somente um total dos rendimentos ( compreendendo rendimentos do capital e remunerações de trabalhadores ) . | For monthly key items the ECB will require only a total of income ( comprising investment income and compensation of employees ) . |
| Além disso , podem existir direitos ou outros activos que assegurem o serviço ou a distribuição atempada dos rendimentos aos detentores dos títulos . | In addition , rights or other assets may exist that ensure the servicing or timely distribution of proceeds to the holders of the security . |
| Além disso , podem existir direitos ou outros activos que assegurem o serviço ou a distribuição atempada dos rendimentos aos detentores dos títulos . | Fine tuning operation a non regular open market operation executed by the Eurosystem mainly in order to deal with unexpected liquidity fluctuations in the market . |
| A principal diferença é que o BCE não exigirá uma desagregação dos rendimentos de investimento directo em títulos de capital em lucros distribuídos e não distribuídos . | The main difference is that the ECB will not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits . |
| TÍTULOS Todos os títulos negociáveis ( excepto os classificados como detidos até ao vencimento ) e outros activos equiparados são valorizados , ou aos preços médios de mercado , ou em função da curva de rendimentos relevante em vigor à data do balanço numa base título a título . | Accrued interest , premiums and discounts related to financial instruments denominated in foreign currency are calculated and recorded daily , and the foreign currency position is also affected daily by these accruals . GOLD AND FOREIGN CURRENCY ASSETS AND LIABILITIES |
| PT Rendimentos | EN Income |
| Data do registo Os rendimentos dos juros são registados em base de periodização dos rendimentos ( não será necessária para os dados mensais ) . | Time of recording Interest income is recorded on an accruals basis ( this is not required for the monthly data ) . |
| Rendimentos de investimento ( v. tb . | Investment income ( see also BoP Book Section 3.4 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2 . | Income on debt ( interest ) 2.2 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2.2.1 . | Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2 . | Income on debt ( interest ) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2.2 . |
| Rendimentos de dívida ( juros ) 2.2.2.1 . | Income on equity Income on debt ( interest ) 2.2.2.1 . |
| Tal implica que o crescimento observado do M3 é menos afectado do que previamente pelo impacto descendente da acentuada inclinação da curva de rendimentos e da associada afectação de fundos a títulos e depósitos de mais longo prazo fora do M3 . | This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 . |
| Os rendimentos de investimento directo são apresentados numa base líquida , tanto para o investimento directo no estrangeiro como na economia declarante ( ou seja , receitas de rendimentos sobre acções e rendimentos sobre créditos menos pagamentos relativos aos rendimentos sobre acções e aos rendimentos sobre créditos em cada caso ) . | Income on direct investment is presented on a net basis for both direct investment abroad and in the reporting economy ( i.e. receipts of income on equity and income on debt less payments on income on equity and income on debt for each ) . |
| Tal implica uma redução progressiva do efeito sobre o crescimento observado do M3 em virtude do impacto descendente da acentuada inclinação da curva de rendimentos e da associada afectação de fundos a títulos e depósitos de mais longo prazo fora do M3 . | This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer term deposits and securities outside M3 . |
| Para possibilitar as operações de mercado aberto, um banco central precisa possuir reservas internacionais (normalmente na forma de títulos do governo) e reservas de ouro. | To enable open market operations, a central bank must hold foreign exchange reserves (usually in the form of government bonds) and official gold reserves. |
Pesquisas relacionadas : Rendimentos Do Governo - Títulos Do Governo - Títulos Do Governo - Rendimentos De Títulos - Rendimentos De Títulos - Títulos Do Governo Americano - Títulos Do Governo Euro - Títulos Do Governo Japonês - Títulos Do Governo Centrais - Títulos Do Governo Alemão - Títulos Do Governo Central - Títulos Do Governo Garantida - Títulos Do Governo Desenvolvidos - Rendimentos Nos Títulos