Translation of "repetidos apelos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os apelos repetidos e razoáveis da estudante e sua família para reconsiderar a situação econômica e atribuir a ela uma categoria inferior no Programa de Assistência Financeira da UP foram rejeitados. | Repeated and reasonable pleas from her and her family to reassign her to a lower bracket in UP's financial assistance program and to consider her financial situation were rejected. |
| As rivalidades destrutivas que começaram efectivamente no passado mês de Novembro entre combatentes de Zawiya e Warshefana e entre as várias facções de Trípoli serão difíceis de resolver. Os thowar (revolucionários) recusaram repetidos apelos do CNT para desarmar. | The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm. |
| Com exceção de Athos, todos rejeitam seus apelos. | With the exception of Athos, they contemptuously reject his appeals. |
| O cliente também pode solicitar dados repetidos para uma determinada aplicação. | The client may also request repeat data for a particular application. |
| Ele manteve a posição frente a repetidos pedidos de clarificação e retração. | He stood by it in the face of repeated calls for clarification or withdrawal. |
| Repetidos cortes nas pensões levaram muitos aposentados para abaixo da linha de pobreza. | Repeated pension cuts have brought many pensioners below the poverty line. |
| Aqui estão alguns conselhos repetidos frequentemente sobre a escolha de um espaço de trabalho | Here are some oft repeated bits of advice on choosing a working space |
| Em Bengazi, já há apelos à autonomia, se não mesmo à independência. | In Benghazi, there are already calls for autonomy, if not outright independence. |
| Snicket frequentemente usa aliteração (sons iniciais repetidos em palavras consecutivas) para batizar lugares na história. | Snicket often uses alliteration to name locations, as well as book titles, throughout the story. |
| E agora vou deixá los, antes fazendo três apelos aos que compartilham dessa visão. | And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision. |
| Os protestos, apelos legais, e uma investigação do Congresso em 1943 foram sem sucesso. | Protests, legal appeals, and a 1943 Congressional inquiry were to no avail. |
| No primeiro semestre de 1993 , verificaram se repetidos ataques especulativos que afectaram a maior parte das moedas . | In the first half of 1993 , recurrent episodes of speculative tensions affected most currencies . |
| Finalmente , a credibilidade do próprio MTC tinha se deteriorado em virtude dos repetidos realinhamentos verificados em 1992193 . | Finally , the credibility of the ERM itself had deteriorated as a result of the repeated realignments in 1992 93 . |
| Do mesmo modo, o ministro do interior recusou proteger o quartel general da Irmandade de ataques repetidos. | Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. |
| Esses mesmos sintomas que ocorreram em seu primeiro colapso depois foram repetidos no dia da sua morte. | The headache and cerebral edema that occurred in his first collapse were later repeated on the day of his death. |
| Os apelos no rádio não fazem nada para acalmar aquela parte em particular de Eldoret . | Radio appeals do nothing to calm that particular part of Eldoret . |
| O número de telefone e o endereço para o envio de cheques eram repetidos a cada vinte minutos. | The phone number and an address that viewers could send cheques to were repeated every twenty minutes. |
| E, você sabe, meus apelos entraram por um ouvido e saíram pelo outro graças a Deus | My pleas fell on deaf ears, thank god. |
| Após a doação de sangue podem ocorrer acontecimentos vasculares e trombóticos repetidos (coagulação sanguínea) independentemente do tratamento com Abseamed. | with underlying cardiovascular disease after donating blood repeatedly vascular and thrombotic events (blood clotting) can occur independently of treatment with Abseamed. |
| Foram realizados com êxito repetidos testes de contingência em ambiente real junto da comunidade bancária em 2001 e 2002 . | Repeated successful contingency tests under live conditions were performed with the banking community in 2001 and 2002 . |
| Após uma situação de crise, é comum ouvirem se apelos no sentido de se limitar a concorrência. | After a crisis, it is not uncommon to hear calls to limit competition. |
| Moore recebia apelos desesperados do embaixador britânico e da Junta Central para apoiar a causa dos Patriotas. | Moore received desperate appeals from the British ambassador John Hookham Frere and the Junta Central to help the Patriot cause. |
| Após vários apelos à introdução de notas de Euros 1 e Euros 2 , esta opção foi também considerada . | The option of having Euros 1 and Euros 2 banknotes has also been considered , following calls for their introduction . |
| Em 377, a fome atingiu as áreas habitadas pelos visigodos e seus apelos por ajuda não foram respondidos. | In 377, a famine hit the areas settled by the Thervingi, and their appeals for help went unanswered. |
| A cidade também tem sofrido repetidos ataques, ataques aéreos e bombardeios com armas pesadas em edifícios civis, escolas, hospitais e mesquitas. | The town has also suffered repeated attacks, air raids and shelling with heavy weapons on civilian buildings, schools, hospitals and mosques. |
| Adquiridas e reforçadas por atos moralmente bons e repetidos , os cristãos acreditam que estas virtudes são purificadas e elevadas pela graça divina . | A value is that which one acts to gain and or keep ... and the virtue are the act by which one gains and or keeps it. |
| Tribunais estaduais julgam a maioria dos crimes tribunais federais julgam certos crimes designados, bem como apelos de alguns sistemas estaduais. | State courts conduct most criminal trials federal courts handle certain designated crimes as well as certain appeals from the state criminal courts. |
| Alterações nos dentes Os vómitos repetidos, como observados na bulimia nervosa, podem levar a destruição do esmalte dentário devido à acidez do vômito. | Dentistry Recurrent vomiting, such as observed in bulimia nervosa, may lead to destruction of the tooth enamel due to the acidity of the vomit. |
| Dados do governo federal apontam a liberação de R 50 bilhões de investimentos no setor como resposta aos apelos da sociedade. | Information from the federal government shows the release of 50 billion reais of investment in the sector as a response to appeals from the public. |
| Essas nove invocações correspondem a apelos dirigidos aos nove coros de anjos e deram origem ao chamado Terço de São Miguel Arcanjo. | These nine invocations correspond to invocations to the nine choirs of angels and origins the Chaplet of Saint Michael. |
| Apesar dos repetidos pedidos da banda para que parassem com o mosh, uma fã de 17 anos chamada Bernadette O'Brien foi esmagada até a morte. | Despite the band's repeated requests for moshing to stop, a seventeen year old fan named Bernadette O'Brien was crushed to death. |
| São tipicamente repetidos com rajadas, enquanto o olhar é mais espontâneo do que os tiques, que são geralmente mais rápidos, com menos ritmo e simetria. | These are typically repeated in longer bursts and look more voluntary or ritualistic than tics, which are usually faster, less rhythmical and less often symmetrical. |
| As campanhas são sempre mais radicais do que a realidade final, mas os países devem ter cuidado com os apelos à mudança transformacional. | Campaigns are always more extreme than the eventual reality, but countries should be wary of calls for transformational change. |
| Também há apelos, ainda sem desenvolvimento, para uma maior unidade antes da segunda volta da eleição presidencial de 16 e 17 de Junho. | There are also calls, still undeveloped, for greater unity ahead of the presidential run off election on June 16 17. |
| Já que restam alguns dias, os apelos partindo de internautas para permitir que as pessoas apóiem a causa de Utoro tem crescido rapidamente. | Since several days left, the appeals from netizens to let people support Utoro have been rapidly growing up. |
| Houve também apelos para uma marcha nacional de apoio aos estudantes e às suas famílias e para condenar a violência institucionalizada no México | There were also calls for a national march to support the Ayotzinapa students and their families and to condemn the institutionalized violence in Mexico |
| Ele se tornou um maçom no lodge Le Trait d'União em julho 1887, enquanto o lodge não registrou o seu nome, apesar de seus repetidos pedidos. | He became a freemason in the lodge Le Trait d'Union in July 1887 while the lodge didn't record his name in spite of his repeated requests. |
| Apoio os apelos no sentido de que as sociedades de classificação supervisionem eficazmente as condições estruturais dos navios e sejam responsabilizadas pelos seus actos. | I support calls to ensure that the classification societies effectively monitor vessels' structural conditions and are held accountable for their actions. |
| No blog Que Se Lixe a Troika, reúnem se depoimentos e apelos à participação na manifestação, como por exemplo este de José João Louro | The blog Que Se Lixe a Troika (Screw the Troika) is collecting appeals for participation in the protest, such as this one by José João Louro |
| As queixas da Declaração de Independência dos Estados Unidos foram apresentadas como repetidos danos e usurpações que ele cometeu para estabelecer uma tirania absoluta sobre as colônias. | The grievances in the United States Declaration of Independence were presented as repeated injuries and usurpations that he had committed to establish an absolute Tyranny over the colonies. |
| O presidente da Indonésia, Joko Widodo, negou os apelos de clemência e declarou que o país está lidando com problema de drogas de forma emergencial. | Indonesian President Joko Widodo denied clemency appeals and stated that the country is dealing with a drug emergency problem. |
| Ele concordou em ouvir apelos dos casos resolvidos pela corte de guardiões que governaram o reino durante o interregnum , mesmo com as objeções dos escoceses. | Against the objections of the Scots, he agreed to hear appeals on cases ruled on by the court of guardians that had governed Scotland during the interregnum. |
| Neste contexto, apoio os apelos no sentido de que se reforce o controlo dos portos pelo Estado, por forma a garantir uma inspecção total e eficaz. | In that context I support calls to strengthen port state control to ensure full and effective inspection. |
| Longe vão os apelos aos países desenvolvidos, para honrarem os seus compromissos de doar pelo menos 0,7 do seu rendimento nacional bruto para ajuda ao desenvolvimento. | Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid. |
| Zafzafi conseguiu se esconder com ajuda de moradores locais por alguns dias antes de se entregar à polícia, apesar dos apelos populares para que continuasse foragido. | Zafzafi was hidden by locals for a few days before finally surrendering to the police against popular wishes. |