Translation of "reprimir" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Reprimir - tradução : Reprimir - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

Depois de uma luta difícil, ele conseguiu reprimir a pirataria.
After a difficult struggle, he succeeded in suppressing piracy.
Para reprimir, em conformidade com a lei, uma revolta ou uma insurreição. x00BB
in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019
O governo enviou forças de segurança para reprimir trabalhadores, mas a greve continua.
Government sent security forces to repress the workers but strike continues.
O objetivo é reprimir os manifestantes, e os internautas estão temendo o pior.
The aim is to clampdown on the protesters and netizens are fearing the worst.
Estava a reprimir os profissionais da desordem ou a espalhar a desordem pela cidade?
Was it repressing the professionals of disorder or spreading disorder around town?
Outras leis tinham, como objetivo, reprimir a resistência, especialmente armada, ao regime de apartheid .
Further laws had the aim of suppressing resistance, especially armed resistance, to apartheid.
Em 1877, deu ordens às tropas federais para reprimir a greve dos caminhos de ferro.
He ordered federal troops to crush the Great Railroad Strike of 1877.
Começando em 2009, liderado por Takaharu Ando, a polícia japonesa começou a reprimir as gangues.
Beginning in 2009, led by agency chief Takaharu Ando, Japanese police began to crack down on the gangs.
Mas o estado Francês faz o que deve fazer para reprimir e conter o anti Semitismo.
But the French state does what it has to do to repress and contain anti Semitism.
Seu sucessor, Hongxi (governante de 1424 a 1425), decidiu reprimir a influência dos eunucos na corte.
His successor, the Hongxi Emperor (r. 14241425), stopped the voyages during his short reign.
Ele pode ter feito isso para reprimir qualquer protesto para o acaso de eles adivinhassem os planos de seu capitão.
He may have done this to stifle any protest they made, if they guessed their captain's plans.
Pouco tempo depois, o Imperador ordenou ao Ministro do Exército Yoshiyuki Kawashima a reprimir a rebelião dentro de uma hora.
Shortly thereafter, he ordered Army Minister Yoshiyuki Kawashima to suppress the rebellion within the hour, and he asked reports from Honjō every thirty minutes.
Apesar de acreditar na supremacia papal, ela governava constitucionalmente como Chefe Suprema da Igreja Anglicana, uma contradição que tentou reprimir.
Despite her belief in the papal supremacy, she ruled constitutionally as the Supreme Head of the English Church, a contradiction under which she bridled.
A partir de 1878, Bismarck procurou reprimir o movimento social democrata, proibindo sua organização, assembleias e a maioria de seus periódicos.
From 1878, Bismarck tried to repress the social democratic movement by outlawing the party's organisation, its assemblies and most of its newspapers.
Nós vamos reprimir veementemente todos os actos contrários à ordem e à segurança pública. E vamos usar da força se necessário for.
We'll repress all acts that go against order...We'll use force if it is necessary zenaida machado ( zenaidamz) September 19, 2013
O governo constitucional do general Lorenzo Batlle y Grau (1868 1872) foi forçado a reprimir uma insurreição dirigida pelo Partido Nacional ( Blancos ).
The constitutional government of General Lorenzo Batlle y Grau (1868 72) was forced to suppress an insurrection led by the National Party.
Muitos eleitores decidiram que o partido era capaz de restaurar a ordem, reprimir distúrbios civis e melhorar a reputação internacional da Alemanha.
Many voters decided the NSDAP was capable of restoring order, quelling civil unrest, and improving Germany's international reputation.
Esta situação levou à Insurreição Decembrista a 26 de dezembro (14 em estilo antigo) de 1825 que Nicolau conseguiu reprimir com sucesso.
This led to the Decembrist Revolt on 26 (14 Old Style) December 1825, an uprising Nicholas was successful in quickly suppressing.
Após os comentários, o presidente do Barcelona, Joan Laporta foi rápido para reprimir os rumores de transferências envolvendo Eto'o e Ronaldinho Gaúcho.
Following the comments, Barcelona President Joan Laporta was quick to quash rumours of transfers involving Eto'o and Ronaldinho.
Décadas de controle das notícias e da mídia na Síria ajudaram o regime a reprimir a voz de seus cidadãos, mantendo a legitimidade internacional.
Decades of media control over Syria have helped the regime silence its people and maintain international legitimacy.
Em países com judiciários menos independentes, os abusos do direito autoral com a intenção de reprimir qualquer tipo de ativismo são tanto simples quanto freqüentes.
In countries with less independent judicial systems, abuse of copyright law to repress activism is both simple and frequent.
A Argentina tinha recentemente saído de uma longa guerra civil, e ainda estava lutando para reprimir uma rebelião Federalista na sua província de La Rioja.
Argentina had only recently emerged from a long civil war, and was still struggling to suppress a Federalist rebellion in its western province of La Rioja.
Como a anarquista Emma Goldman escreveu no inicio do século passado 'Individualismo' ... é apenas uma tentativa para reprimir e derrotar o indivíduo e sua individualidade.
As anarchist Emma Goldman wrote 'rugged individualism'... is only a masked attempt to repress and defeat the individual and his individuality.
Nos últimos meses, organizações da sociedade civil e trupes criativas têm explorado o poder da representação teatral para tentar educar a população e reprimir a prática.
In recent months, civil society organizations and creative troupes have been harnessing the power of performance to try and educate the population and clamp down on the practice.
Déby apoia os franceses para reprimir os rebeldes, enquanto a França brinda o apoio do exército chadiano, por temor a um colapso completo da estabilidade regional.
Déby relies on the French to help repel the rebels, and France gives the Chadian army logistical and intelligence support for fear of a complete collapse of regional stability.
Após reprimir as criaturas de sombra, a voz de uma entidade sem corpo conhecida como Dormin ecoa do alto, expressando surpresa que Wander possui tal espada.
After vanquishing the shadow creatures, the voice of the disembodied entity known as Dormin echoes from above, expressing surprise that Wander possesses the weapon.
Quando eu analiso a criatividade, eu também penso que ela é esta sensação ou esta incapacidade de reprimir a minha procura por associações em praticamente tudo na vida.
So, when I look at creativity, I also think that it is this sense or this inability to repress, my looking at associations in practically anything in life.
Após reprimir a revolta, a imperatriz estabeleceu um sistema de governo completamente controlado pelo Império Russo através de um Conselho Permanente sob a supervisão de embaixadores e enviados.
After the uprising broke down due to internal politics in the Polish Lithuanian Commonwealth, she established in the Rzeczpospolita , a system of government fully controlled by the Russian Empire through a Permanent Council, under the supervision of her ambassadors and envoys.
Pelo contrário, como Henry Kissinger argumentou, os vencedores da I Guerra Mundial não podiam nem reprimir uma Alemanha derrotada nem fornecer lhe incentivos para aceitar o Tratado de Versalhes.
By contrast, as Henry Kissinger has argued, the victors in World War I could neither deter a defeated Germany nor provide it with incentives to accept the Versailles Treaty.
Os linchamentos, geralmente, são mais frequentes em tempos de tensão social e econômica e, muitas vezes, têm sido vistos como uma forma encontrada por grupos dominantes para reprimir adversários.
Lynchings have been more frequent in times of social and economic tension, and have often been a means for a dominant group to suppress challengers.
Assistente Construtor da Marinha dos Estados Unidos Richmond P. Hobson tinha sido ordenado pelo contra almirante William T. Sampson para afundar o no porto para reprimir a frota espanhola.
During the stand off, U.S. Assistant Naval Constructor, Lieutenant Richmond Pearson Hobson had been ordered by Rear Admiral William T. Sampson to sink the collier in the harbor to bottle up the Spanish fleet.
Após reprimir de forma truculenta a manifestação que ocorria no entorno da Praça Saens Pena, a Polícia Militar fez um cerco em todas as ruas do local, impedindo a circulação.
After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement.
Organizações nacionais e internacionais, incluindo o Comité Cerezo, argumentam que estes ataques, execuções extrajudiciais e desaparecimentos forçados são tácticas de uma campanha maior para reprimir os movimentos sociais organizados do México.
National and international organizations, including the Comité Cerezo, argue that these attacks, extrajudicial executions, and forced disappearances are tactics in a larger campaign to suppress Mexico's organized social movements.
É preciso reprimir mais efetivamente os terroristas e movimentos separatistas nas áreas fronteiriças, e adotar políticas de repressão mais severas, como em Xinjian Bach, para evitar que esses ataques terroristas aconteçam novamente.
Should be more effective in cracking down on terrorists, separatist forces in border areas. Adopt preventive and hard handed crackdown policies in those areas, such as Bachu, where terrorist assaults have taken place before.
Uma regulação opressiva e geral, que pode ser necessária nos mercados financeiros complexos e imprevisíveis, pode não ser relevante numa comunidade rural ou, pior ainda, pode reprimir os esforços para promover a inclusão financeira.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.
Uma regulação opressiva e geral, que pode ser necessária nos mercados financeiros complexos e imprevisíveis, pode não ser relevante numa comunidade rural ou, pior ainda, pode reprimir os esforços para promover a inclusão financeira.
Oppressive, blanket regulation, which may be necessary in complex and unpredictable financial markets, may not be relevant in a rural community nbsp or, worse, it may stifle efforts to promote financial inclusion.
Se e quando o governo fizer uma legislação para reprimir imigrantes do Leste, no entanto, é certo que se reacenderá o debate nacionalista da Rússia, que provoca periodicamente tumultos étnicos em todo o país.
If and when the government does dismiss legislation to crack down on immigrants from the East, however, it is sure to reignite Russia s nationalist debate, which periodically sparks ethnic riots throughout the country.
No entanto, os crimes contra a decência pública ( moeurs contraires aux bonnes ) ou perturbação da ordem pública ( rouble à l'ordre public ) foram usados para reprimir manifestações públicas de homossexualidade ou a prostituição de rua.
However, offenses against public decency ( contraires aux bonnes mœurs ) or disturbing public order ( trouble à l'ordre public ) have been used to repress public expressions of homosexuality or street prostitution.
Nos cinco anos seguintes, ele enfrentou uma série de rebeliões inglesas em várias partes do país e uma invasão dinamarquesa hesitante, mas ele foi capaz de reprimir toda a resistência e estabelecer um governo duradouro.
For the next five years he faced a series of English rebellions in various parts of the country and a half hearted Danish invasion, but he was able to subdue all resistance and establish an enduring regime.
Para muitos no Ocidente, não há dúvida que os militares egípcios afastaram um governo democraticamente eleito e que agora estão a reprimir um partido político legítimo, a matar os seus apoiantes e a prender os seus líderes.
To many in the West, it is clear that the Egyptian military has removed a democratically elected government and is now repressing a legitimate political party, killing its supporters and imprisoning its leaders.
Num estudo recente sobre imitação na Universidade de Clermont Ferrand na França, foi pedido a indivíduos que determinassem se o sorriso é real ou falso enquanto seguravam um lápis na boca para reprimir os músculos do sorriso.
In a recent mimicking study at the University of Clermont Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles.
Perante o número cada vez maior de actividades transfronteiras , a legislação europeia deverá garantir que as autoridades regulamentares e de supervisão cooperem eficazmente entre si para impedir , detectar , investigar e reprimir as situações de abuso de mercado .
Given the increasing number of cross border activities , European legislation will need to ensure that regulatory and supervisory authorities work effectively together to prevent , detect , 4 investigate and prosecute market abuse .
Após as Revoluções de 1848 em territórios dos Habsburgos e a criação da monarquia dual da Áustria Hungria, a Croácia perdeu a sua autonomia doméstica, apesar das contribuições de seu ban Jelačić em reprimir a rebelião húngara.
However, despite the contributions of its ban Jelačić in quenching the Hungarian war of independence, Croatia, not treated any more favourably by Vienna than the Hungarians themselves, lost its domestic autonomy.
Se o governo do Paquistão continua incapaz ou sem vontade de reprimir os chamados actores não estatais , que dizem estar fora do seu controlo, por que é que a Índia deveria ir atrás do diálogo que cancelou em 2008?
So long as Pakistan s government remains either unable or unwilling to push back against the so called non state actors that are said to be out of its control, why should India pursue the dialogue that it called off in 2008?
Esta interpretação menos encorajadora do enfraquecimento recente do renminbi sugere que os esforços oficiais para reprimir o sistema bancário paralelo não estão de boa saúde e que o esforço de projectar uma aterragem económica suave não está em curso.
This less encouraging interpretation of the renminbi s recent weakening suggests that official efforts to clamp down on the shadow banking system are not going well, and that the effort to engineer a soft economic landing is not on course.

 

Pesquisas relacionadas : Reprimir Uma Memória