Translation of "reservas oficiais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros , | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| A detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros | the holding and management of the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| A detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros | to hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Com base na sua própria experiência na gestão de reservas oficiais , o | Drawing on their own experience in official reserve management , the Eurosystem actively contributed to the development of the guidelines . |
| detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros da área do euro | to hold and manage the official foreign reserves of the euro area Member States |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuam a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECUs continuam a pertencer aos seus detentores . | lnterest on official reserves swapped for ECUs continues to accrue to the underlying owners . |
| Os juros sobre as reservas oficiais trocadas por ECU continuaram a pertencer aos seus detentores . | Interest on official reserves swapped for ECUs continued to accrue to the underlying owners . |
| 5.3 Gestão de reservas externas Uma das principais atribuições do SEBC consiste na detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros 7 . | 5.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States . |
| a detenção e gestão das reservas oficiais dos países da área do euro ( ver gestão de carteiras ) | the holding and management of the official foreign reserves of the euro area countries ( portfolio management ) . |
| Quanto à gestão das reservas cambiais 17 , os Estados Membros participantes que não transferirem as suas reservas cambiais oficiais 18 para os respectivos BCN violam o Tratado . | With regard to foreign reserve management 17 , any Member States that have adopted the euro which do not transfer their official foreign reserves 18 to their NCB are in breach of the Treaty . |
| responsabilidades relacionadas com reservas da área do euro I. Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiais 1 . | reserve related liabilities of the euro area I. Official reserve assets and other foreign currency assets ( approximate market value ) A. Official reserve assets 1 . |
| Os Estados membros que não transferirem as suas reservas cambiais oficiais 8 para os respectivos BCN não cumprem este requisito do Tratado . | 7 Member States that do not transfer their official foreign reserves8 to their NCB are in breach of this requirement of the Treaty . |
| o , a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros , a promoção do bom funcionamento dos sistemas de pagamentos . 3 . | 3 . The Council , the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title . |
| 4.3 Gestão de reservas externas Uma das principais atribuições do SEBC consiste na detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros ( terceiro travessão do n.º 2 do artigo 105.º do Tratado ) . | 4.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ( Article 105 ( 2 ) , third indent , of the Treaty ) . |
| O Danmarks Nationalbank interveio igualmente nos mercados cambiais , tendo reconstituído as reservas oficiais de moeda estrangeira , após o período de tensão nos mercados cambiais e as associadas perdas de reservas na parte final de 2008 . | Danmarks Nationalbank also intervened in the foreign exchange market , replenishing the official currency reserves after the period of tension in the exchange rate markets and associated losses of reserves in late 2008 . |
| Como parte da aplicação deste novo quadro modelo , o BCE começou a divulgar dados mensais sobre as reservas oficiais do BCE e do Eurosistema . | As part of the implementation of this new template , the ECB started releasing monthly data on the official reserves of the ECB and the Eurosystem . |
| o disposto no artigo 1090 do presente Tratado a realizaçao de operaçaes cambiais compatíveis com a detençao e gestao das reservas cambiais oficiais dos Estados membros | t o conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109 of h i s Treaty t o hold and manage the official foreign reselves of the Member States |
| Uma das principais atribuições do SEBC consiste na detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados membros ( n.º 2 do artigo 105.º do Tratado ) . | 4.3 Foreign reserve management One of the main tasks of the ESCB is to hold and manage the official foreign reserves of the Member States ( Article 105 ( 2 ) of the Treaty ) . |
| desenvolveu enquadramentos para a condução de operações cambiais e para a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos Estados Membros participantes na área do euro | developed frameworks for conducting foreign exchange operations and for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area |
| Contactos Oficiais | Official Contacts |
| Em linha com a forma como os serviços de gestão de reservas têm sido disponibilizados desde há vários anos , o novo enquadramento baseia se nos princípios básicos da gestão de reservas oficiais , tais como segurança financeira e jurídica e , principalmente , confidencialidade . | In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality . |
| Em linha com a forma como os serviços de gestão de reservas têm sido disponibilizados há muitos anos , o novo enquadramento baseia se nos princípios básicos da gestão de reservas oficiais , tais como segurança financeira e jurídica e , principalmente , confidencialidade . | In line with the way in which reserve management services have been provided for many years , the new framework is based on the core principles characterising the management of official reserves , such as financial and legal security and , most importantly , confidentiality . |
| A função de detenção e gestão das reservas cambiais oficiais da área do euro é o complemento lógico da função do Eurosistema de condução de operações cambiais . | The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro area is the logical complement to the Eurosystem 's function of conducting foreign exchange operations . |
| Quanto aos serviços de gestão de reservas prestados a clientes estrangeiros oficiais , prevê se a adopção de um quadro comum do Eurosistema na segunda metade de 2004 . | As regards reserve management services to official foreign customers , a common Eurosystem framework is scheduled to be implemented in the second half of 2004 . |
| A segunda e terceira atribuições do Eurosistema são a condução de operações cambiais e a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos países da área do euro . | The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries . |
| Além do mais , foram feitos progressos importantes na gestão de reservas oficiais através da adopção do quadro modelo para as reservas internacionais e a liquidez cambial ao abrigo do Padrão de Divulgação de Dados Especiais do FMI ( Special Data Dissemination Standard SDDS ) . | Furthermore , important progress was made in official reserve management through the implementation of the template on international reserves and foreign currency liquidity under the IMF 's Special Data Dissemination Standard ( SDDS ) . |
| Capital e reservas Capital e reservas | Capital and reserves Capital and reserves |
| A segunda e a terceira atribuição do Eurosistema são a condução de operações cambiais e a detenção e gestão das reservas cambiais oficiais dos países da área do euro . | The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries . |
| passivos relacionados com as reservas da zona euro I. Activos de reserva oficiais e outros activos em moeda estrangeira ( valor de mercado aproximado ) A. Activos de reserva oficiais 1 ) Reservas em moeda estrangeira ( em moedas estrangeiras convertíveis ) a ) Títulos , dos quais emitente com sede na zona euro b ) Total de moeda e depósitos junto de i ) outros BCN , Banco de Pagamentos Internacionais ( BPI ) e FMI | Foreign currency reserves ( in convertible foreign currencies ) ( a ) Securities , of which issuer headquartered in the euro area ( b ) total currency and deposits with ( i ) other NCBs , Bank for International Settlements ( BIS ) and IMF ( ii ) banks headquartered in the euro area and located abroad ( iii ) banks headquartered and located outside the euro area 2 . |
| Taxas de juro oficiais | Official interest rates |
| Eles se tornaram oficiais. | They had become officers. |
| Ele atirou nos oficiais. | He shot the officers. |
| Reservas | Reserves |
| Visita a nossa página Representantes Oficiais se tiveres de contactar o KDE por vias oficiais. | Please visit our Official Representatives page if you need to contact KDE in an official way. |
| a definição do quadro para a realização de operações cambiais , assim como para a detenção e gestão das reservas oficiais em moeda estrangeira dos Estados Membros participantes na área do euro | to develop the framework for conducting foreign exchange operations as well as for holding and managing the official foreign exchange reserves of the Member States participating in the euro area |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Reservas reservas das contrapartes detidas nas contas de reserva destinadas ao cumprimento das reservas mínimas . | Reverse transaction an operation whereby the central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral . |
| Reservas mínimas Considerações gerais Instituições sujeitas a reservas mínimas Cálculo das reservas mínimas Manutenção de reservas Comunicação e verificação da base de incidência Não cumprimento das obrigações relativas a reservas mínimas | Minimum reserves General considerations Institutions subject to minimum reserves Determination of minimum reserves Maintenance of reserve holdings Reporting and verification of the reserve base Non compliance with minimum reserve obligations |
| Provisões Contas de reavaliação Capital e reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves |
