Translation of "restauro" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Melhorar Restauro | Enhance Restoration |
| Restauro de Fotografias | Photograph Restoration |
| Ensaios de restauro | Restoration trials |
| Ensaios de restauro | |
| Configuração Avançada do Restauro | The Restoration Advanced Settings |
| Usar a ferramenta de Restauro | Using the Restoration tool |
| Janela de Restauro da Fotografia | Photograph Restoration Dialog |
| Configuração de Suavização do Restauro | The Restoration Smoothing Settings |
| A ferramenta de Restauro em acção | The Restoration tool in action |
| Antevisão do Restauro por Redução de Texturas | Reduce Texturing Restoration Preview |
| Antevisão do Restauro na Redução de Ruído Uniforme | Reduce Uniform Noise Restoration Preview |
| A venda do guia ajudou no financiamento do restauro. | Sale of the guidebook helped finance the restoration. |
| A fim de elaborar um plano de restauro , entre 2005 e 2007 , os técnicos de restauro e os engenheiros de estruturas realizaram análises e provas exaustivas . | With a view to drawing up a renovation concept , building restorers and structural engineers carried out thorough analyses and restoration trials on the Grossmarkthalle during the period 2005 ndash 07 . |
| Não quero subestimar o quão importante é o restauro das funções básicas. | And I don't mean to understate how important it is to restore basic function. |
| Mas é o restauro da habilidade de perceber a beleza onde devemos buscar a inspiração. | But it's really restoration of the ability to perceive beauty where we can get inspiring. |
| O governo de Sagasta não se opôs a este pronunciamento, permitindo o restauro da monarquia. | The government of Sagasta did not oppose this announcement, permitting the restoration of the monarchy. |
| Restauro Após um longo período de deterioração, a catedral foi completamente renovada entre 2000 e 2002. | After a long period of decay, the Cathedral underwent a complete renovation between 2000 and 2002. |
| Ensaios para restauro da fachada em estrutura reticulada de betão através de testes em amostras Robert Metsch | Restoration trials Trial restoration of the concrete grid facade with sample windows Robert Metsch . |
| Foram também efectuados ensaios a elementos e materiais arquitectónicos originais do Großmarkthalle , com vista a desenvolver métodos adequados de restauro . | Analyses on original building elements and materials of the Grossmarkthalle were also carried out in order to develop suitable restoration methods . |
| O 'plugin' de imagem do digikam Restauro de Fotografias é, definitivamente, uma das ferramentas mais avançadas para reduzir os defeitos das fotografias. | digikam The Photograph Restoration is definitely one of the most advanced tools to reduce photograph artifacts. |
| As informações hoje existentes advêm de uma abertura acidental do túmulo de D. Dinis aquando de um processo de restauro em 1938. | The information we have today comes from an accidental opening of his tomb during a restoration in 1938. |
| O aspecto chave deste restauro fisiológico é a reparação de processos comprometidos ou faltantes para um nível saudável ou médio de desempenho. | The key aspect of restorative cyborgization is the repair of broken or missing processes to revert to a healthy or average level of function. |
| A ferramenta vem com várias predefinições como pontos iniciais, de modo a simplificar o restauro. As opções predefinidas disponíveis estão indicadas em baixo | The tool comes with several presets as starting points and to simplify the restoration. The preset settings available are listed below |
| Navigation Path Home gt The European Central Bank gt A nova sede do BCE gt Fase de construção gt Obras de construção preliminares gt Ensaios de restauro | Navigation Path Home gt The European Central Bank gt New premises gt Construction phase gt Preliminary works gt Restoration trials |
| Na primeira metade da década de 1940 a Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (DGEMN) iniciou obras de consolidação e restauro do conjunto, caracterizadas por trabalhos de reconstrução. | In the first half of the 1940s, the Direcção Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais (DGEMN) began works to restore the group of structures. |
| Nero deu as melhores festas, sempre , disse o arqueólogo Wallace Hadrill numa entrevista quando a Casa Dourada foi reaberta aos visitantes, em 1999, depois de estar fechada durante vários anos para restauro. | Nero gave the best parties, ever, archaeologist Wallace Hadrill told an interviewer when the Golden House was reopened to visitors in 1999 after being closed for years for restorations. |
| Os botões Gravar Como e Carregar são usados mesmo para isso. As opções dos filtros de Restauro da Fotografia que você tenha definido poderão ser gravadas num ficheiro de texto e carregadas posteriormente. | Save As and Load buttons are used to do just that. Any Photograph Restoration filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later. |
| Os engenheiros analisaram a solidez das estruturas e também a capacidade de futura reutilização do edifício , ao passo que os técnicos de restauro procederam ao reconhecimento das superfícies originais e avaliaram o seu estado de conservação . Identificaram se , assim , diversos tipos de degradação , que exigirão diferentes estratégias de intervenção . | Engineers assessed the structural soundness of the building and thus its suitability for further use , while building restorers searched for original surfaces and evaluated their condition . This produced a number of damage patterns that will need to be treated using a range of different measures . |
| Foram efectuadas análises no local dos elementos e materiais arquitectónicos originais utilizados no edifício do Grossmarkthalle com vista ao desenvolvimento de métodos adequados de restauro . As especificidades da construção prevista para o interior do edifício do Grossmarkthalle foram elaboradas em maior pormenor , especialmente em matéria de requisitos de segurança e de incêndio , assim como os elementos estruturais das áreas funcionais no interior do átrio . | In August 2007 the ECB launched an international public tender for a general contractor to construct its new premises . The contract notice was published both in the Official Journal of the European Union and on the ECB 's website . |
