Translation of "restos mortais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu pude fotografar os restos mortais, recompostos. | And I was therefore able to photograph the fully assembled remains. |
| Os restos mortais de seus avós estão nessa igreja. | The relics of your grandparents are in this church. |
| Abriga os restos mortais do pintor Rembrandt van Rijn. | Rembrandt van Rijn was buried in the Westerkerk on October 8, 1669. |
| Seus restos mortais foram trazidos ao Brasil em 1922. | (Porto Alegre's remains were brought to Brazil in 1922. |
| Alguns dos restos mortais estavam completos, enquanto outros estavam fragmentados. | Some of the remains were complete, while others were in pieces. |
| Seus restos mortais foram levados para Santa Maria in Trastevere no século XIX. | His relics were transferred in the 9th century to Santa Maria in Trastevere. |
| Seus restos mortais foram cremados e suas cinzas espalhadas em um local não revelado. | Einstein's remains were cremated and his ashes were scattered at an undisclosed location. |
| Em 1973, os restos mortais de Vignola foram trasladados para o Panteão de Roma. | In 1973 his remains were reburied in the Pantheon, Rome. |
| Não se sabe ao certo onde se encontram os restos mortais de São José. | Metropolitan Cathedral of San José or São José , e.g. |
| Dez anos após (1924), os restos mortais de Jean Jaurès foram transferidos para o Panthéon. | Ten years after his death, Jaurès's remains were transferred to the Panthéon. |
| A equipe de investigadores argentinos assinalaram que os restos mortais nas valas não são dos estudantes... | The forensic team points out that the remains in the mass graves are not from the students... |
| Seus restos mortais estão sob o altar da Igreja de San Marcello al Corso, em Roma. | His relics are under the altar of San Marcello al Corso in Rome. |
| Os restos mortais de Joaquín e Victoria descansam juntos na abóbada familiar do cemitério de Aranjuez. | Joaquín Rodrigo and his wife Victoria are buried at the cemetery at Aranjuez. |
| De modo a pôr fim às alegações de as relíquias erradas haviam sido transferidas para Havana e que os restos mortais de Colombo haviam sido deixados enterrados na Catedral de Santo Domingo, em Junho de 2003 foram tiradas amostras de ADN dos restos mortais que se encontram em Sevilha, assim como outras amostras de ADN dos restos mortais dos seus filhos Diogo e Fernando. | To lay to rest claims that the wrong relics had been moved to Havana and that Columbus' remains had been left buried in the cathedral at Santo Domingo, DNA samples of the corpse resting in Seville were taken in June 2003 ( History Today August 2003) as well as other DNA samples from the remains of his brother Diego and younger son Fernando Colón. |
| É por isso que os malgaxes reabrem os jazigos e trocam os tecidos que cobrem os restos mortais. | The famadihana, or turning of the bones, is a funerary tradition honoring ancestors. |
| Aspecto interessante ainda de Parahyba do Sul é guardar o único túmulo conhecido dos restos mortais de Tiradentes. | Further interesting aspect of Paraíba do Sul store is the only known tomb of the remains of Tiradentes. |
| Os restos mortais foram sepultados na cripta da capela de San Telmo, o túmulo dos bispos de Tuy. | The remains were buried in the crypt of the chapel of San Telmo, the tomb of the bishops of Tui. |
| Seus restos mortais foram exumados para estudo, em 1862, sendo transferidos em 1888 para o Cemitério Central de Viena. | His remains were exhumed for study in 1862, and moved in 1888 to Vienna's Zentralfriedhof. |
| Embora o túmulo tenha permanecido em Nkroful, seus restos mortais foram transferidos para um grande túmulo memorial em Acra. | While the tomb remains in Nkroful, his remains were transferred to a large national memorial tomb and park in Accra. |
| Em 1887, os seus restos mortais foram transferidos para a Basílica da Santa Cruz, em Florença, onde agora repousam. | In 1887, his remains were moved to the Basilica of Santa Croce, Florence, at the request of the Italian government. |
| Os restos mortais estão em fase de escavação pelo paleontólogo Peter Larson e uma equipe do Instituto Black Hills. | The remains are currently under excavation by paleontologist Peter Larson and a team from the Black Hills Institute. |
| Os investigadores argentinos dizem que os restos mortais em lixão não são dos estudantes de ayotzinapa...... onde estão os 43? SOSMexico | Argentinian forensic experts say that the remains from the garbage dump are not the Ayotzinapa students... Where are the 43? |
| Com a dissolução dos mosteiros em 1539, os seus restos mortais foram transferidos para o coro da Catedral de São David. | His remains were, at the dissolution of the monasteries in 1539, removed to the choir of St David's Cathedral. |
| Os seus restos mortais foram depois transferidos para a igreja de Santa Maria sopra Minerva, em 21 de setembro de 1606. | His remains were later transferred to the church of S. Maria sopra Minerva on 21 September 1606. |
| A FIDE financiou o funeral, e os seus restos mortais foram transferidos para o Cimetière du Montparnasse , em Paris, em 1956. | Alekhine's burial was sponsored by FIDE, and the remains were transferred to the Cimetière du Montparnasse, Paris, France in 1956. |
| Seus restos mortais jazem na cripta do Monumento à Independência do Brasil, em São Paulo, trasladados para o Brasil em 1982. | Her remains were transported in 1982 to the crypt of the Monument to the Independence of Brazil in São Paulo. |
| Na atual cidade mexicana de Ixcateopan, no estado de Guerrero, reside um ossário que, supostamente, contém os restos mortais de Cuauhtémoc. | Cuauhtemoc's Bones The modern day town of Ixcateopan in the state of Guerrero is home to an ossuary purportedly containing Cuauhtémoc's remains. |
| No tempo em que estive na Bósnia, os restos mortais do filho mais velho de Zumra foram exumados de uma vala comum. | During the time I was in Bosnia, the mortal remains of Zumra's eldest son were exhumed from a mass grave. |
| As tentativas de testar os restos mortais de Darwin na Abadia de Westminster usando técnicas modernas de PCR foram negadas pelo curador. | Attempts to test Darwin's remains at Westminster Abbey by using modern PCR techniques were met with a refusal by the Abbey's curator. |
| Em dezembro de 2012, foi relatado que os investigadores tinham localizado restos mortais de 466 linces ibéricos em colecções particulares e museus. | In December 2012, it was reported that researchers had located remains of 466 Iberian lynx in private and museum collections. |
| Apesar disso, ele interpretou seus restos mortais, de acordo com suas teorias sobre evolução racial, como a manifestação de traços semelhantes a macacos. | Despite this, he interpreted her remains, in accordance with his theories on racial evolution, as evidencing ape like traits. |
| Vinte e seis anos depois, os seus restos mortais foram transferidos para o Panteão Real do Mosteiro de São Lourenço de El Escorial. | Twenty six years later, his remains were transferred to the Royal Pantheon of the Monastery of San Lorenzo de El Escorial. |
| Também planeiam fazer testes genéticos em restos mortais de lince, para quantificar a perda de diversidade genética e melhorar os programas de conservação. | They also plan genetic testing of the remains of long deceased lynx to quantify loss of genetic diversity and improve conservation programs. |
| Na tarde de 21 de março de 1946, o encouraçado recebeu os restos mortais da embaixadora turco nos Estados Unidos, Mehmet Munir Ertegün. | During the afternoon of 21 March 1946, she received the remains of the Turkish Ambassador to the United States, Münir Ertegün. |
| 1854 O psicólogo alemão Friedrich Eduard Beneke desaparece dois anos mais tarde seus restos mortais são encontrados em um canal próximo a Charlottenburg, Berlim. | 1854 German psychologist Friedrich Eduard Beneke disappears two years later his remains are found in a canal near Charlottenburg. |
| Embora estudiosos acreditassem por um longo tempo que os restos mortais não seriam recuperados, devido ao solo ácido, descobertas recentes têm mudado essa visão. | Although scholars thought for a long time that remains would not be recoverable, due to the acidic soil, recent finds have changed this view. |
| Deixou instruções para que o seu caixão e o da esposa fossem abertos de lado para que os seus restos mortais pudessem se tocar. | He left instructions for the sides of his and his wife's coffins to be removed so that their remains could mingle. |
| O cuidado adequado com os restos mortais era necessário para que o ex faraó pudesse executar suas novas funções como o rei dos mortos. | Proper care of the remains was necessary in order for the former Pharaoh to perform his new duties as king of the dead. |
| Os restos mortais do ex presidente do Chile Salvador Allende foram exumados a 23 de Maio de 2011 para determinar a causa da morte. | On 23 May 2011, Allende's body was exhumed in order to have an autopsy performed by an international forensic team. |
| O herói tirolês Andreas Hofer foi executado em Mântua, e seus restos mortais retornaram a Innsbruck em 1823 e foram sepultados na igreja franciscana. | The Tyrolean hero Andreas Hofer was executed in Mantua his remains were returned to Innsbruck in 1823 and interred in the Franciscan church. |
| Só dois personagens usam magias no começo do jogo, mas a maior parte deles pode aprender utilizando se de Magicite, restos mortais de Espers. | Although only two characters start the game with the ability to use magic, almost every character can learn to do so. |
| Em Vyšehrad podem visitar lugar onde os tchecos decidiram guardar os restos mortais dos artistas que divulgaram o bom nome da cultura tcheca no mundo. | Here, you can visit a place where the Czech nation decided to bury the artists who have spread the good name of Czech culture around the world. |
| Algumas décadas após sua morte, sua reputação foi restaurada e seus restos mortais foram trazidos de volta ao Brasil como os de um herói nacional. | A few decades after his death, his reputation was restored and his remains were returned to Brazil with celebrations nationwide. |
| Os restos mortais de São Pedro foram enterrados fora do circo, na colina do Vaticano, a menos de 150 metros do local da sua morte. | According to tradition, Peter's remains were buried just outside the Circus, on the Mons Vaticanus across the Via Cornelia from the Circus, less than from his place of death. |
| Porém, de acordo com a tradição, em 1094, o santo pessoalmente revelou a localização de seus restos mortais estendendo o braço a partir de um pilar . | However, according to tradition, in 1094 the saint himself revealed the location of his remains by extending an arm from a pillar. |
