Translation of "restringir indevidamente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| De igual modo, embora seja difícil produzir uma bomba H clandestina, milhões terão um dia a capacidade e os meios para usarem indevidamente a biotecnologia, tal como podem hoje usar indevidamente a cibertecnologia. | Likewise, while it is hard to make a clandestine H bomb, millions will one day have the capability and resources to misuse biotechnology, just as they can misuse cybertechnology today. |
| Brundage acreditava que o lobby dos interesses corporativos indevidamente impactaria as decisões do COI. | Brundage believed the lobby of corporate interests would unduly impact the IOC's decision making. |
| Ao exigir o reembolso de verbas indevidamente obtidas, a Comissão tem tido um êxito apenas modesto. | So far, efforts on the part of the Commission to ask for improperly obtained money to be returned only had limited success. |
| Regras Típicas na 1ª Geração Restringir tráfego baseado no endereço IP de origem ou destino Restringir tráfego através da porta (TCP ou UDP) do serviço. | Newer firewalls can filter traffic based on many packet attributes like source IP address, source port, destination IP address or port, destination service like WWW or FTP. |
| Restringir as regras é uma coisa, mas cumpri las é outra. | To tighten up the rules is one thing, but to comply with them quite another. |
| Algumas leis foram propostas para restringir a coleta, mas foram vetadas. | The condition is called streptoneury, but the phenomenon is known as torsion. |
| (Poderíamos ao invés disto especificar um certo corpo ao qual os coeficientes devem se restringir, mas no simples exemplo dado abaixo iremos nos restringir ao corpo dos números racionais. | (One might instead specify a certain field in which the coefficients should lie but, for the simple examples below, we will restrict ourselves to the field of rational numbers. |
| Alguns Estados membros preferem restringir a supervisão europeia aos bancos sistemicamente importantes. | Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. |
| Temos que restringir a renda, a cultura de bônus de rendimentos no topo. | We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. |
| O seu verdadeiro objectivo é o de restringir a capacidade dos governos de regulamentar e tributar empresas isto é, de restringir a sua capacidade de impor responsabilidades, não apenas de defender direitos. | The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights. |
| ( 6 ) Considerando que a consulta do BCE não deve prolongar indevidamente os processos de adopção das disposições legislativas nos Estados Membros | ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States |
| Mas este é um assunto amplo e muito delicado , portanto, tenho que me restringir. | But it's a broad and very delicate subject, so I have to limit myself. |
| h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition .' |
| h ) que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . |
| h ) Que contactem outros candidatos ou proponentes com o objectivo de restringir a concorrência . | ( h ) they contact other candidates or tenderers with the purpose of restraining competition . |
| Restringir a conduta sexual à procriação torna o mundo supostamente mais seguro e pacífico. | Restricting sexual conduct to procreation is supposed to make the world safer and more peaceful. |
| As medições astrométricas são usadas pela astrofísica para restringir certos modelos em mecânica celestial. | Astrometric measurements are used by astrophysicists to constrain certain models in celestial mechanics. |
| O n.º 3 do artigo 3.º dispõe que tal pedido não deve ser indevidamente recusado pela autoridade que procedeu à consulta . | Article 3 ( 3 ) states that this request shall not be unreasonably declined by the consulting authority . |
| Apesar de muitos representantes da oposição entrarem no parlamento, alguns líderes do partido CUD foram indevidamente presos após a violência pós eleitoral. | Despite most opposition representatives joining the parliament, certain leaders of the CUD party, some of whom refused to take up their parliamentary seats, were accused of inciting the post election violence that ensued and were imprisoned. |
| Isto implica que devemos punir os ofensores em vez de restringir a circulação de armas. | The implication is that we should punish offenders rather than restrict gun circulation. |
| Ele conseguiu restringir e isolar os piratas, reformou a administração civil, e restaurou o comércio. | He successfully clamped down on the pirates, reformed the civil administration, and restored commerce. |
| Um importante pré requisito é restringir a equações algébricas cujos os coeficientes são números racionais. | An important provison is that we restrict ourselves to algebraic equations whose coefficients are rational numbers. |
| Restringir e controlar as decisões do usuário em uso é a violação real de liberdade. | Restricting and controlling the user's decisions on use is the actual violation of freedom. |
| restringir a tecnologia para os ricos porque eles estão na melhor posição para contornar estas leis. | It's going to reserve the technology for the wealthy because they are in the best position to circumvent any of these sorts of laws. |
| E assim sendo, vou me restringir a falar somente sobre os vínculos entre religião e sexualidade. | And therefore I will limit myself to only talk about the links between religion and sexuality. |
| Certifique se de restringir o campo controlador de sequências para que sejam executados no sequenciador correto. | Make sure to constrain the driver field of sequences to make sure they're executed on the right sequencer. Once all the sequences are sent, wait a couple of more cycles and then stop the run. |
| Esforços para restringir a tradição de consumo de carne canina têm sido bem sucedidos no passado. | Efforts to curb the tradition of consuming dog meat have been successful in the past. |
| Contudo, o príncipe não tomou mais medidas para restringir o acesso de Carolina à sua filha. | However, the Prince took no action to further restrict Caroline's access to her daughter. |
| Ela tentou restringir se a cinco filmes por ano e duas semanas de dança por mês. | She tried to restrict herself to five films per year and two weeks of dancing per month. |
| 14 soluções tecnológicas e baseadas no mercado e restringir o menos possível a concorrência e a inovação . | They should take account of technology and market based remedies , and impose as little restriction on competition and innovation as possible . |
| O Governo declarou também a sua intenção de estar preparado para restringir a política orçamental , se necessário . | The Government also stated its intention to stand ready to tighten fiscal policy if necessary . Given the fixed exchange rate policy , |
| Os responsáveis chineses podem, então, ver se forçados a restringir as quotas disponibilizadas aos bancos de compensação. | The Chinese authorities may then be forced to tighten the quotas made available to the clearing banks. |
| Assim como as Filipinas, a Malásia introduziu emendas à lei, que poderão restringir a liberdade na Internet. | Like the Philippines, Malaysia has introduced amendments in the law which could curtail internet freedom. |
| Mas penso que, para restringir os jogos e a pornografia nesses cybercafés, não é necessário fechá los. | But I think to restrict games and pornography from those internet cafes, it is not necessary to close the internet cafes. |
| Adicionalmente, as pessoas queixar se iam muito menos de que o seu dinheiro estaria a ser desperdiçado ou indevidamente utilizado se pudessem escolher como seria aplicado. | In addition, people would be far less likely to complain that their money is being wasted or misused if they chose where it went. |
| Restringir o acesso ao aborto legal leva muitas mulheres pobres a procurar o aborto praticado de forma insegura. | Restricting access to legal abortion leads many poor women to seek abortion from unsafe providers. |
| Exemplo Procedures e Functions podem utilizar o qualificador STATIC para restringir seu uso ao módulo onde ela é definida. | Both Procedures and Functions may be qualified by the scope qualifier STATIC to restrict their usage to the scope of the module where defined. |
| b ) for necessário restringir o número de proponentes por razões de ordem administrativa ou devido à natureza da adjudicação . | ( b ) it is necessary to restrict the number of tenders for administrative reasons or because of the nature of the procurement . |
| Mas eliminar ou restringir o Doing Business seria um erro grave e resultaria essencialmente numa precipitação de efeitos irreversíveis. | But gutting or cutting Doing Business would be a grave error and would essentially result in throwing a healthy baby out with the bathwater. |
| As razões variam de ser a favor da pena de morte até restringir os direitos humanos aos humanos direitos . | Reasons ranged from being in favour of the death penalty to restricting human rights to the right humans. |
| Restringir a liberdade de imprensa e prender jornalistas utilizando uma lei vaga é um crime. Jornalismo não é crime. | Restricting press freedom and arresting journalists under a vague law is a crime cybercrime_law_is_a_crime journalism_is_not_a_crime |
| Fósseis também pode restringir a idade das linhagens e demonstrar como uma árvore é consistente com o registro estratigráfico. | Fossils can also constrain the age of lineages and thus demonstrate how consistent a tree is with the stratigraphic record stratocladistics incorporates age information into data matrices for phylogenetic analyses. |
| Entretanto, ficou indevidamente identificado legalmente como Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata , erro reparado em 7 de agosto de 1964, após ser aprovado o novo estatuto. | However, it remained unduly identified legally as Club de Gimnasia y Esgrima de La Plata ( Gymnastics and Fencing Club of La Plata ), a mistake that was corrected on 7 August 1964 after the new statute was approved. |
| Daí decorre que os serviços de pagamento deveriam , de preferência , restringir se às instituições de crédito ou de moeda electrónica . | It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions . |
Pesquisas relacionadas : Indevidamente - Indevidamente Pagos - Indevidamente Realizada - Pagos Indevidamente - Indevidamente Caro - Indevidamente Afetada - Prejudicar Indevidamente - Obter Indevidamente - Indevidamente Alta - Leniente Indevidamente - Utilizados Indevidamente
