Translation of "retornando a " to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estou retornando. | I'm coming back again. |
| Isso me mantém retornando. | So that keeps me coming back. |
| Estou retornando para Roma. | I'm returning to Rome. |
| Também estamos retornando a uma forma ancestral de igualdade no casamento. | We're also returning to an ancient form of marriage equality. |
| As mulheres estão retornando ao mercado de trabalho. | Women are moving back into the job market. |
| Retornando para os EUA, marcou uma turnê co headlining com W.A.S.P. | Returning to the U.S., it embarked upon a tour co headlining with W.A.S.P. |
| Retornando a Breslau ficou sabendo que Marx havia alegado publicamente que ele era um agente imperial. | He returned to Breslau, where Marx republished the allegation that Bakunin was an imperial agent, claiming that George Sand had proof. |
| Nessa época, foi indicado professor da Academia de Guerra, retornando a Santiago para assumir o posto. | While there, he was appointed professor of the Chilean War Academy, and returned to Santiago to take up his new position. |
| Minor também foi até lá, retornando para criar uma grande pintura de como a cena seria. | Minor also made a trip and returned to create a large painting depicting how the scene might look. |
| Agora, retornando para a concha do abalone, o abalone faz esta concha porque ele tem estas proteínas. | Now, going back to the abalone shell, the abalone makes this shell by having these proteins. |
| Henrique confrontou Roberto e o acusou de aliar se com seus inimigos, retornando então para a Inglaterra. | Henry confronted his brother and accused him of siding with his enemies, before returning to England. |
| Posteriormente, atuou nas óperas de Mannheim e Darmstadt, retornando depois a Munique, para continuar seus estudos musicais. | Afterwards, he held various positions at opera houses in Mannheim and Darmstadt, later returning to Munich to pursue his music studies. |
| Em 2009 não foi disputado, retornando ao calendário da Fórmula 1 em 2010. | The 2010 Canadian Grand Prix was eventually run in Montreal on June 13, 2010. |
| Diversos poetas e autores se exilaram após a ocupação nazista da Bielorrússia, retornando apenas na década de 1960. | Several poets and authors went into exile after the Nazi occupation of Belarus and would not return until the 1960s. |
| Jaime fugiu novamente para a França, partindo de Kinsale, nunca mais retornando para nenhum de seus antigos reinos. | James fled to France once more, departing from Kinsale, never to return to any of his former kingdoms. |
| Stephen Thomas Erlewine, da Allmusic, afirmou que a banda estava retornando ao estilo do Three Dollar Bill Y'All . | AllMusic's Stephen Thomas Erlewine called it a return to the full throttled attack of Three Dollar Bill Y'All . |
| Ele viajou para a Europa em 1910 para tentar tratamentos experimentais, sem sucesso, retornando para os Estados Unidos a seguir. | He sailed to Europe in the spring of 1910 to take experimental treatments which proved unsuccessful, and returned home on August 18. |
| E nos meses e anos seguintes, Um senti o fluxo neurológico da vida retornando. | And in the following months and years, I felt the neurological flow of life itself returning. |
| E eu digo retornando ao mercado de trabalho, porque esse fenômeno não é novo. | And I say back into the job market, because this is not new. |
| Retornando ao seu próprio país, van Helmont obteve um diploma em medicina em 1599. | Returning to his own country, van Helmont obtained a medical degree in 1599. |
| Em abril de 2006, Billy Corgan anunciou que a banda estava retornando e que iriam gravar um novo álbum. | In 2006, Billy Corgan and Jimmy Chamberlin reconvened to record a new Smashing Pumpkins album, Zeitgeist . |
| Nos três anos seguintes, Alexandre Dumas se envolveria na luta pela unificação da Itália, retornando a Paris em 1864. | Dumas traveled there and, for the next three years, participated in the movement for Italian unification. |
| Após a decepcionante temporada anterior, a Renault traz para , o bicampeão Fernando Alonso, retornando a equipe, e o estreante Nelson Ângelo Piquet. | On 4 August, Nelson Piquet Jr. was told by Renault he would not continue driving for them for the rest of the season. |
| Assim como o cérebro saiu do caos no início, está retornando ao caos no fim | Just as the brain came out of chaos at the beginning, it's going back into chaos in the end. |
| Tornando se cada vez mais uma figura solitária e workaholic , Aquaman acabou retornando aos oceanos. | Becoming more and more of a workaholic and solitary figure, Aquaman eventually returned to the oceans. |
| Ele testou uma séria de sensores de reconhecimentos, retornando uma lata de filmes para análise. | It was used to test a wide variety of reconnaissance sensors, returning a canister of film for analysis. |
| Foi desenvolvido simultâneamente com o Final Fantasy VIII , mas a abordagem diferiu, retornando ao estilo mais tradicional de títulos anteriores. | Final Fantasy IX was developed alongside Final Fantasy VIII , but took a different approach by returning to the more traditional style of the early Final Fantasy games. |
| Em 1574, João acompanhou Teresa quando numa viagem para fundar um novo mosteiro em Segóvia, retornando a Ávila em seguida. | In 1574, John accompanied Teresa in the foundation of a new monastery in Segovia, returning to Avila after staying there a week. |
| Retornando como diretor de fotografia estaria Marvin V. Rush, que estava trabalhando em Star Trek desde a terceira temporada de TNG . | Returning as director of photography would be Marvin V. Rush, who had been working on various Trek s since the third season of TNG . |
| Retornando à Alemanha, Bunsen passou a lecionar em Göttingen, iniciando seus estudos experimentais sobre a (in)solubilidade dos sais metálicos do ácido arsenioso. | Academic career In 1833 Bunsen became a lecturer at Göttingen and began experimental studies of the (in)solubility of metal salts of arsenous acid. |
| Numa das batalhas que o profeta combateu, ele disse a seus seguidores, Estamos retornando da guerra menor para a guerra maior, para a maior batalha. | In one of the battles that the prophet waged, he told his followers, We are returning from the lesser war to the greater war, to the greater battle. |
| Em seguida, Tancredo Neves viajou para Montevidéu a fim de obter a concordância de Goulart, retornando a Brasília no dia 1 de setembro com a missão cumprida. | Tancredo then travelled to Montevideo in order to obtain Goulart's agreement, and returned to Brasília on the 1st of September, having fulfilled his mission. |
| Retornando para Nápoles, foi nomeado pregador geral pelo capítulo provincial da ordem em 29 de setembro de 1260. | He returned to Naples where he was appointed as general preacher by the provincial chapter of 29 September 1260. |
| Os pacientes com câncer, pela primeira vez na história da oncologia, estão visivelmente retornando para suas vidas normais. | Routine screening is not recommended for bladder cancer, testicular cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, or prostate cancer. |
| Retornando da Guerra do Paraguai como marechal de exército, tornou se membro de diversas associações estrangeiras e brasileiras. | After he returned from the Paraguayan War as Marshal of the Army, he became a member of several foreign and Brazilian associations. |
| O Columbia aterrissou quase 14 dias após retornando com dados e espécimes provenientes de importantes experimentos com microgravidade. | Columbia touched down almost 14 days later returning with data and specimens amassed from an important suite of microgravity experiments. |
| Depois de ter feito a reestruturação radical à Renault, retornando a empresa à lucratividade do final de 1990, Ghosn ficou conhecido como Le Cost Killer . | After his radical restructuring of Renault that returned that company to profitability in the late 1990s Ghosn became known as Le Cost Killer . |
| Em 1994, depois do lançamento fracassado do seu quinto álbum de estúdio Memorial Beach , a banda ficou 4 anos inativa, retornando em 1998. | In 1994, after their fifth studio album, Memorial Beach , failed to achieve the commercial success of their previous albums, the band went on a . |
| Regressou de forma breve a Harvard entre 1962 e 1963 como professor de Química Biológica, retornando posteriormente ao NIH, onde permaneceu até 1981. | In 1962, Anfinsen returned to Harvard Medical School as a visiting professor and was invited to become chair of the Department of Chemistry. |
| Retornando a Hollywood, em março de 1954, Monroe estabeleceu seu desacordo com a 20th Century Fox e apareceu no musical There's No Business Like Show Business . | Returning to Hollywood in March 1954, Monroe settled her disagreement with 20th Century Fox and appeared in the musical There's No Business Like Show Business . |
| Um deles, Kenichi Sawai tornou se seu aluno e retornando ao Japão criou a partir deste aprendizado o seu próprio estilo marcial, nomeado Taikiken. | One, Kenichi Sawai was assumed to be his student and created his own school in Japan calling his martial art Taikiken. |
| Junto com a irmã adotiva de Mary, Claire Clairmont, eles partem para a França e viajam pela Europa uma vez retornando a Inglaterra, Mary fica grávida de Percy. | Together with Mary's stepsister, Claire Clairmont, they left for France and travelled through Europe upon their return to England, Mary was pregnant with Percy's child. |
| Cena 4 Retornando a cena do crime, Wozzeck fica obcecado com o pensamento de que a faca com que matou Marie irá incriminá lo, e a joga no lago. | Scene 4 (Invention on a 6 Note Chord) Having returned to the murder scene, Wozzeck becomes obsessed with the thought that the knife he killed Marie with will incriminate him, and throws it into the pond. |
| O que estavam fazendo era retornando um favor, nos dando uma hipótese para testar, na biologia, na qual não teríamos pensado. | What they were doing was returning the favor, by giving us a hypothesis to test, in biology, that we wouldn't have thought of. |
| E Gene estava mostrando à Natasha, como usar garfo e faca, e em seguida, Natasha estava retornando as aulas sobre talheres. | And Gene was showing Natasha how to use a knife and fork, and then Natasha was returning the utensil lessons. |
