Translation of "revisores" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Artigo 51º Relações com os revisores de contas 1 .
Article 51 Relations with auditors 1 .
Deveria ser igualmente sujeito a um relatório dos revisores de contas .
It should also be subject to an audit report .
O mesmo se aplica no caso de um exame pelos revisores .
The same shall apply in the case of an auditors review .
Clarificar a natureza do exame dos revisores referido no n.º 5
clarify the nature of the auditors review , referred to in paragraph 5
ou ( c ) Autorizar revisores de contas ou outros peritos a fazê lo .
allowing the authorities who have requested them to carry them out
Apesar destas deficiências, alguns revisores elogiaram o alcance da criação de Tolkien.
Despite these shortcomings, a few reviewers praised the scope of Tolkien's creation.
Parecer do BCE sobre a supervisão dos revisores oficiais de contas em Portugal
ECB Opinion on the supervision of auditors in Portugal
Autorizando revisores de contas ou outros peritos a efectuar as verificações ou investigações .
allow auditors or experts to carry out the verification or investigation .
Leopold Wundsam , revisores oficiais de contas autorizados , para auditores externos do Österreichische Nationalbank
Leopold Wundsam , all of whom are registered certified public accountants , are recommended as the external auditors of the Österreichische Nationalbank
As atribuições do CNSA incluem , entre outras , a supervisão da aprovação e registo dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas e da adopção de normas deontológicas e de controlo de qualidade interna das sociedades de revisores oficiais de contas e de procedimentos de auditoria ( alínea a ) do n.º 1 do artigo 3.º ) .
The tasks entrusted to the new body by the draft decree law include , inter alia , supervising the approval and registration of statutory auditors and audit firms and of the adoption of standards of professional ethics , internal quality assurance rules for audit firms and audit procedures ( Article 3 ( 1 )( a )) .
As demonstrações financeiras seriam sujeitas a um relatório dos revisores , sendo reproduzido o seu parecer .
The financial statements should be subject to an auditor 's report . The position of the auditor should be reproduced .
Por seu desempenho Perkins, ganhou o prêmio de Melhor Ator do Conselho Internacional de Cinematográficas revisores.
Perkins' performance gained him the Best Actor Award from the International Board of Motion Picture Reviewers.
E todas aquelas páginas foram revisadas por outros mais de 400 cientistas e revisores, de 113 países.
And all of those pages were reviewed by another 400 plus scientists and reviewers, from 113 countries.
As bibliotecas, entretanto, constataram que este volume é raramente utilizado, e os revisores sugeriram que fosse abolido da enciclopédia.
However, libraries have found that it is scarcely used, and reviewers have recommended that it be dropped from the encyclopaedia.
A Directiva tem por objectivo a aplicação de regras harmonizadas aos revisores oficiais de contas e às sociedades de revisores oficiais de contas e determina que os Estados Membros organizem um sistema eficaz de supervisão pública dessas entidades , com base em princípios de adequação , eficiência e independência .
The Directive imposes harmonised rules on statutory auditors and audit firms and requires Member States to organise an effective system of public oversight of such entities based on the principles of adequacy , effectiveness and independence .
Caso o relatório financeiro semestral tenha sido sujeito a uma revisão oficial de contas , o relatório dos revisores , bem como quaisquer reservas a ele atinentes ou referências a quaisquer questões salientadas pelos revisores , sem todavia levar à formulação de reservas no seu relatório , serão reproduzidos na íntegra .
If the half yearly financial report has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Caso a informação financeira trimestral , ou o relatório financeiro trimestral , tenha sido objecto de revisão , o relatório dos revisores , bem como quaisquer reservas a ele atinentes ou referências a quaisquer questões salientadas pelos revisores , sem todavia levar à formulação de reservas no seu relatório , devem ser reproduzidas na íntegra .
Where the quarterly financial information , or any quarterly financial report , has been audited , the audit report , and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be reproduced in full .
Todavia , os investidores institucionais e os pequenos investidores , bem como os revisores de contas e os contabilistas , opuseram se a esta ideia .
However , institutional and retail investors , auditors , and accountants opposed that idea .
Os revisores profissionais trabalham melhor se o texto lhes for entregue pronto , inteiro, de forma que depois de revisado não sofra mais modificações.
The proofreading test will often have a maximum number of errors per quantity of text and a minimum amount of time to find them.
Se a informação financeira trimestral não for objecto de revisão ou de exame por parte dos revisores , o emitente deve fazer uma declaração nesse sentido .
If the quarterly financial information has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect .
Certas bolsas de valores eram mesmo favoráveis a uma isenção total das PME , cujo âmbito poderia ser definido pelos 18 investidores , revisores de contas e contabilistas .
Certain stock exchanges even favoured a total exemption for SMEs , the scope of which might be defined by investors , auditors and accountants .
A apresentação visual dos personagens foi comentada por revisores, com elogios e críticas, devido ao trabalho de Kishimoto no mangá e na adaptação para o anime.
The visual presentation of the characters was commented on by reviewers, with both praise and criticism given to Kishimoto's work in the manga and anime adaptations.
Depois da quarta rejeição, pedimos reconsideração do manuscrito, pois suspeitávamos que um dos revisores que tinham rejeitado o trabalho tinha um conflito de interesse financeiro numa tecnologia concorrente.
After the fourth rejection, we requested reconsideration of the manuscript, because we strongly suspected that one of the reviewers who had rejected it had a financial conflict of interest in a competing technology.
Se o relatório financeiro semestral não for objecto de revisão ou de exame por parte dos revisores , o emitente deverá fazer uma declaração nesse sentido no seu relatório .
If the half yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors , the issuer shall make a statement to that effect in its report .
A refutação menciona que alguns dos artigos apreciados pelos revisores eram combinados de vários verbetes, e que os outros artigos eram apenas excertos e foram penalizados por omissões factuais.
The rebuttal went on to mention that some of the articles presented to reviewers were combinations of several articles, and that other articles were merely excerpts but were penalised for factual omissions.
e Se for patente uma necessidade urgente de promover a protecção dos investidores em toda a Comunidade , tornar obrigatória a revisão do relatório financeiro semestral por revisores oficiais de contas .
( c ) if there is evidence of an urgent need to enhance investor protection throughout the Community , make the half yearly financial report subject to a mandatory auditors review .
Recomenda a PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. como auditor externo do Banco de Portugal a partir do exercício de 2004 , por um período de um ano , renovável .
PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. are recommended as the external auditors of the Banco de Portugal from the financial year 2004 for a renewable period of one year .
Em 16 de novembro de 2009, um júri de revisores da Congregação para as Causas dos Santos votou em unanimidade que o Papa João Paulo II havia vivido uma vida de virtude.
On 16 November 2009, a panel of reviewers at the Congregation for the Causes of Saints voted unanimously that Pope John Paul II had lived a life of heroic virtue.
O CNSA adopta a regulamentação sobre as matérias compreendidas no âmbito da sua esfera de actuação , coordena as diferentes entidades nacionais com competência em matéria de auditoria e presta assistência e cooperação a outras entidades internacionais competentes para a aprovação , registo , controlo de qualidade , inspecção e disciplina dos revisores oficiais de contas e das sociedades de revisores oficiais de contas ( alíneas b ) , c ) e d ) do n.º 1 do artigo 3.º ) .
The CNSA will also issue regulations on matters falling within the scope of its responsibilities , coordinate the different national entities with powers in the field of auditing and assist and cooperate with other international bodies with powers to approve , register , assure the quality of , inspect and discipline statutory auditors and audit firms ( Article 3 ( 1 )( b ) ,( c ) and ( d )) .
As pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade para a Comissão , bem como os revisores oficiais de contas ou peritos que actuem em nome da Comissão , estão sujeitos à obrigação de sigilo profissional .
All persons working for or who have worked for the Commission , as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy .
priado proceder à substituição da PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores , Lda. pela PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda ., uma vez que a primeira não possui o estatuto de revisor oficial de contas .
appropriate to replace PricewaterhouseCoopers Auditores e Consultores , Lda. with PricewaterhouseCoopers Associados Sociedade de Revisores Oficiais de Contas , Lda. since the former do not have the status of certified auditors .
Artigo 13º Os Estados Membros estipularão que todas as pessoas que exerçam ou tenham exercido uma actividade para as autoridades competentes , bem como os revisores ou peritos mandatados por essas autoridades fiquem sujeitos ao sigilo profissional .
Article 13 Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authority , as well as auditors and experts instructed by the competent authority , shall be bound by the obligation of professional secrecy .
Exigir aos dirigentes e , se for caso disso , aos revisores oficiais de contas do emitente que divulguem ao público as informações exigidas nos termos da alínea a ) , através dos meios e dentro dos prazos que entender necessários .
require managers and , if need be , auditors of the issuer to disclose the information required under point ( a ) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary .
O segundo projecto de decreto lei introduz alterações no Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de Contas e não está relacionado com o Banco de Portugal , pelo que o presente parecer focará apenas o primeiro projecto de decreto lei .
The second draft decree law amends the Statute of the Association of Statutory Auditors ( Ordem dos Revisores Oficiais de Contas ) and has no connection with the Banco de Portugal .
( a ) Especificar o período durante o qual um relatório financeiro semestral publicado , incluindo , se for caso disso , o relatório dos revisores de contas , deve ser mantido à disposição do público , bem como quaisquer outras condições a respeitar pelo emitente a esse propósito
The Commission shall , in particular ( a ) specify the period of time throughout which a published half yearly financial report , including where applicable the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection
Artigos 21º e 22º A obrigação de sigilo profissional que incumbe aos funcionários das autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários deve também vir ao encontro dos receios manifestados pelos revisores oficiais nos processos de consulta , que se mostraram relutantes sobre a possibilidade de fornecerem informações acerca dos seus clientes .
Articles 21 and 22 The obligation of professional secrecy for staff in national securities regulators should also allay concerns expressed by auditors in the consultations by auditors who are reluctant to provide information about clients .
Os Estados Membros assegurarão que todas as pessoas que trabalhem , ou tenham trabalhado para as autoridades competentes ou para os organismos em quem estas tenham delegado funções nos termos do nº 2 do artigo 45º , bem com os revisores de contas ou os peritos mandatados pelas autoridades competentes , estejam obrigados ao sigilo profissional .
Member States shall ensure that all persons who work or who have worked for the competent authorities or bodies to whom functions are delegated pursuant to Article 45 ( 2 ) , as well as auditors and experts instructed by the competent authorities , are bound by the obligation of professional secrecy .
O relatório de revisão de contas , assinado pela pessoa ou pessoas responsáveis pela revisão oficial das demonstrações financeiras , bem como quaisquer reservas a ele respeitantes ou referências a quaisquer questões salientadas pelos revisores oficiais sem levar à formulação de reservas no seu relatório , serão divulgados ao público na íntegra , em conjunto com o relatório financeiro anual .
The audit report , signed by the person or persons responsible for auditing the financial statements , together with any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report , shall be disclosed in full to the public together with the annual financial report .
verificada a nível dos mercados financeiros e a assegurar uma aplicação uniforme dos nº s 1 a 5 . A Comissão deve nomeadamente especificar o período durante o qual um relatório financeiro anual publicado , incluindo o relatório dos revisores oficiais de contas , deve ser mantido à disposição do público , bem como quaisquer outras condições que devam ser respeitadas pelo emitente a esse propósito .
The Commission shall , in particular , specify the period of time throughout which a published annual financial report , including the audit report , is to remain available to the public , as well as any other conditions to be complied with by the issuer in that connection . Article 5 Half yearly financial reports 1 .