Translation of "riscos a evitar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| evitar actividades de cobertura de riscos desnecessárias , ... | avoiding unnecessary hedging activities , ... |
| Por conseguinte , o Tratado inclui diversas disposições destinadas a evitar esses riscos . | The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks . |
| Somos terrivelmente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos. | We're awfully careful in the lab to try and avoid various biohazards. |
| Na Alemanha, por exemplo, a chanceler Angela Merkel irá evitar riscos desnecessários antes das próximas eleições gerais. | In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election. |
| O mandato deste Grupo consiste em assegurar que a SWIFT possua um quadro de governação adequado de modo a evitar riscos sistémicos . | The mandate of this Oversight Group is to ensure that SWIFT has an appropriate governance framework in place to avoid systemic risks . |
| A fim de evitar potenciais conflitos de interesse , a gestão dos riscos financeiros incorridos na gestão de carteiras é da competência da Divisão de Gestão de Riscos , que reporta directamente à Comissão Executiva . | To avoid potential conflicts of interest , financial risks incurred in portfolio management are managed by the Risk Management Division , which reports directly to the Executive Board . |
| Assim , mantém se empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | Against this background , the Governing Council remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| O Conselho do BCE permanece fortemente empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| O Conselho do BCE também salientou a necessidade de continuar a acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços . | It also stressed the need to further monitor very closely all developments so as to prevent the risks to price stability from materialising . |
| O Conselho do BCE também afirmou que irá acompanhar de muito perto todos os desenvolvimentos , de modo a evitar a materialização de riscos para a estabilidade de preços a médio prazo . | It also said that it would monitor very closely all developments so that risks to price stability over the medium term did not materialise . |
| A decisão do Conselho do BCE foi tomada com vista a evitar efeitos de segunda ordem generalizados e a contrariar os crescentes riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council 's decision was taken to prevent broadly based second round effects and to counteract the increasing upside risks to price stability over the medium term . |
| Portanto, tendo a evitar aquilo. | So I tend to avoid that. |
| Evitar a Argélia no Egipto | Avoiding Algeria in Egypt |
| Assim , o Conselho do BCE acompanhará muito atentamente todos os desenvolvimentos , mantendo se empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | Accordingly , the Governing Council will monitor very closely all developments . It remains committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Diplomacia habilidosa ajuda a evitar a guerra. | Skillful diplomacy helps to avert war. |
| A fim de evitar estes riscos , é necessário que os sistemas interbancários de transferencia de fundos partilhem de algumas características mínimas comuns das quais dependem a integridade e a seguranca do sistema no seu todo . | To avert these risks , it is necessary that interbank funds transfer systems share certain minimum common features on which the integrity and security of the systems as a whole depend . |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam must be avoided. |
| Deve evitar se a formação de espuma. | The generation of foam should be avoided. |
| Mas a iniciativa deverá evitar atalhos inviáveis. | But the initiative must avoid unworkable shortcuts. |
| Apesar disso, ainda esperava evitar a guerra. | Despite this, he still hoped to avoid war. |
| Mantém a calma perante os acontecimentos, procurando a todo o custo evitar fazer qualquer coisa que possa ser interpretada como um incentivo à assunção excessiva de riscos ou que até possa gerar um sopro na inflação. | It remains calm in the face of events, seeking at all cost to avoid doing anything that might be construed as encouraging excessive risk taking or creating even a whiff of inflation. |
| O Conselho do BCE permanece fortemente empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo e continuará a acompanhar muito atentamente todos os desenvolvimentos nas próximas semanas . | The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Considera também que a actual orientação da política monetária contribuirá para alcançar este objectivo e mantém se fortemente empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Considera também que a actual orientação da política monetária contribuirá para alcançar este objectivo e mantém se fortemente empenhado em evitar efeitos de segunda ordem e a concretização de riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio prazo . | The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective , and remains strongly committed to preventing second round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term . |
| Evitar desvios térmicos. | Avoid thermal runaway. |
| Não consigo evitar. | I can't help it. |
| Eu preferirei evitar. | I'd rather avoid it. |
| Devemos evitar alarmismo. | We should avoid scaremongering. |
| As empresas de investimento assegurarão que , caso confiem a terceiros a execução de funções essenciais para a prestação de um serviço de forma contínua e satisfatória aos seus clientes , serão tomadas medidas razoáveis para evitar riscos operacionais adicionais . | An investment firm shall ensure that , when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients , that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk . |
| Estas medidas , para além de protegerem o Eurosistema de riscos financeiros nas suas operações , têm por objectivo evitar penalizar as contrapartes e permitir lhes uma utilização eficiente de activos elegíveis . | While protecting the Eurosystem from financial risks in its operations , these measures aim to avoid penalising counterparties and to allow them to use eligible assets efficiently . |
| Evitar danos a civis deve ser a primeira prioridade. | Avoiding harm to civilians should be the top priority. |
| Face a este cenário e em total consonância com o seu mandato , é imperativo que o Conselho do BCE actue de modo a evitar efeitos de segunda ordem generalizados e a contrariar os crescentes riscos para a estabilidade de preços . | Against this background and in full accordance with its mandate , it is imperative that the Governing Council act to prevent broadly based second round effects and counteract the increasing risks to price stability . |
| Então é preciso evitar forças excessivas a princípio. | So you want to avoid big forces as one principle. |
| A polícia queria evitar um derramamento de sangue. | The police wanted to avoid bloodshed. |
| Como podemos evitar que isso volte a acontecer? | How can we prevent this from happening again? |
| Fechei a porta para evitar que nos ouvissem. | I shut the door so that they couldn't hear us. |
| O Tom ainda está tentando evitar a Mary. | Tom is still trying to avoid Mary. |
| Grandes riscos | Large exposures |
| Havia riscos. | There were risks. |
| O IME daria o seu apoio aplicaç o das disposiç es da directiva aos sistemas de liquidaç o de valores mobili rios para evitar os riscos sist micos nos mercados financeiros . | The EMI welcomes the draft Directive as being of crucial importance to the efficient and smooth functioning of payment systems . Adoption would also foster the stability of financial markets and institutions in general . |
| Riscos à saúde Correr maratonas pode causar vários riscos físicos. | Health risks Marathon running has various health risks. |
| RISCOS RELACIONADOS COM A MIGRAÇÃO PARA A SEPA | RISKS RELATED TO SEPA MIGRATION |
| Não deu para evitar. | It was unavoidable. |
| Qual era a dimensão real destes riscos? | How real were these risks? |
| Existem diversos riscos ascendentes para a inflação . | There are several upside risks to inflation . |
Pesquisas relacionadas : Para Evitar Riscos - Evitar A Exposição - Armadilhas A Evitar - Ajuda A Evitar - Evitar A Fuga - Evitar A Verdade - A Discussões Evitar - A Divulgação Evitar - Erros A Evitar - Evitar A Gravidez - Evitar A Repetição - Evitar A Colisão - Evitar A Sobreposição - Circunstâncias A Evitar
