Translation of "romenos" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os romenos da Transilvânia falam muito lentamente. | The Romanians from Transylvania speak very slowly. |
| Os romenos aderiram à invasão da União Soviética em 22 de junho de 1941 e cerca de 800.000 soldados romenos lutaram na Frente Oriental. | Romania joined the German led invasion of the Soviet Union on June 22, 1941 nearly 800,000 Romanian soldiers fought on the Eastern front. |
| Sistema Judiciário O sistema judiciário de Bucareste é similar ao dos condados romenos. | Justice system Bucharest's judicial system is similar to that of the Romanian counties. |
| Cluj Napoca é o local de residência de diversos músicos romenos conhecidos localmente. | Music and nightlife Cluj Napoca is the residence of some well known Romanian musicians. |
| Os Megleno romenos se identificam como 'Vlahi' (ver Etimologia de Vlach para mais informações sobre este termo). | The Megleno Romanians identify themselves as Vlahi (see Etymology of Vlach for more on this term). |
| Os preparativos do ataque puderam ser ouvidos pelos romenos, que pediam reforços a seu comando insistentemente, sempre recusados. | The preparations for the attack could be heard by the Romanians, who continued to push for reinforcements, only to be refused again. |
| Progressivamente, na era romântica, uma consciência nacional surgiu entre os romenos, assim como entre muitos outros povos da Europa. | In the Romantic era, the concept of a national state emerged among the Romanians, as among many other peoples of Europe and a national awakening began. |
| Esta situação encontrou expressão no Memorando Transilvano, uma petição enviada em 1892 pelos líderes políticos dos romenos transilvanos ao imperador austríaco, Franz Joseph. | Their grievances found expression in the Transylvanian Memorandum, a petition sent in 1892 by the political leaders of Transylvania's Romanians to the Austro Hungarian Emperor King Franz Joseph. |
| O país é o lar de 44,6 milhões de pessoas, 77,8 dos quais são ucranianos étnicos, com minorias de russos (17 ), bielorrussos e romenos. | The country is home to 45.4 million people (including Crimea), 77.8 of whom are Ukrainians by ethnicity, and with a sizable minority of Russians (17 ), as well as Romanians Moldovans, Belarusians, Crimean Tatars, and Hungarians. |
| Bucóvina A Bucovina é uma província remota e as suas tradições incluem alguns dos mais antigos instrumentos romenos, incluindo a şilincă e a cobza. | Bucovina Bucovina is a remote province, and its traditions include some of the most ancient Romanian instruments, including the ţilincă and the cobza. |
| Definindo a si próprios contra os eslavos, alemães e húngaros próximos, os romenos nacionalistas buscaram modelos de nacionalidade em outros países latinos , notavelmente na França. | Defining themselves against the nearby Slavs, Germans, and Hungarians, the nationalist Romanians looked for models of nationality in the other Latin countries, notably France. |
| Fez amizade com os futuros filósofos romenos Constantin Noica e Petre Ţuţea durante o período em que receberam ensinamentos de Tudor Vianu e Nae Ionescu. | Future Romanian philosopher Constantin Noica and future Romanian thinker Petre Țuțea, became his closest colleagues for they all had Tudor Vianu and Nae Ionescu as their professors. |
| Cerca de metade da população imigrante é constituída por pessoas de várias outras origens europeias (principalmente romenos, poloneses, ucranianos e albaneses), totalizando habitantes, ou 4,7 da população. | About half of the immigrant population consists of those of various other European origins (chiefly Romanian, Polish, Ukrainian, and Albanian) numbering a combined total of 131,118 or 4.7 percent of the population. |
| A cidade é administrativamente conhecida como Município de Bucareste ( Municipiul București ), e tem o mesmo nível administrativo que os outros municípios romenos, sendo subdividida em seis setores. | The city proper is administratively known as the Municipality of Bucharest ( Municipiul București ), and has the same administrative level as that of a national county, being further subdivided into six sectors, each governed by a local mayor. |
| Durante o cerco, os comandos alemães, húngaros, italianos e romenos protegendo os flancos do Grupo de Exércitos B, haviam pedido apoio de tropas a seus quartéis generais. | Weakness on the German flanks During the siege, the German and allied Italian, Hungarian, and Romanian armies protecting Army Group B's flanks had pressed their headquarters for support. |
| Fényes Elek, um estatístico húngaro do , estimou em 1842 que na população da Transilvânia para os anos de 1830 1840 a maioria era de 62,3 romenos e 23,3 húngaros. | Fényes Elek, a 19th century Hungarian statistician, estimated in 1842 that in the population of Transylvania for the years 1830 1840 the majority were 62.3 Romanians and 23.3 Hungarians. |
| É falado pelos Megleno romenos em algumas aldeias na região de Almopia (Moglena) que se estende da fronteira entre da região grega da Macedónia (Grécia) e a República da Macedónia. | It is spoken by the Megleno Romanians in a few villages in the Moglena region that spans the border between the Greek region of Macedonia and the Republic of Macedonia. |
| Tomou uma série de medidas para evitar que os romenos vivessem com estrangeiros, um dos quais era a obrigação de relatar qualquer estrangeiro conhecido à Securitate dentro de 24 horas. | It enforced a variety of measures to prevent Romanians living with foreign nationals, one of these being the requirement to report any known foreigners to the Securitate within 24 hours. |
| As propostas de projecto devem demonstrar claramente de que forma se inscrevem na estratégica do plano oficial de desenvolvimento institucional dos parceiros romenos tal como formulado pelo Ministério da Educação romeno. | Projects proposals must demonstrate clearly how they fit within the strategy of the Romanian partners official Institutional Development Plan as lodged with the Romanian Ministry of Education. |
| Ainda por algum tempo, a Áustria Hungria, especialmente na Monarquia Dual de 1867, manteria os húngaros firmemente no controle, mesmo em partes da Transilvânia onde os romenos constituíam uma maioria local. | For some time yet, Austria Hungary, especially under the Dual Monarchy of 1867, would keep the Hungarians firmly in control, even though in Transylvania Romanians constituted an absolute majority. |
| De acordo com o censo romeno de 2002, pouco menos de 80 da população da cidade são romenos o segundo grupo étnico da cidade são os húngaros, que compõem 19 da população. | According to the 2011 Romanian census, of those for whom data are available, 81.5 of the population of the city are ethnic Romanians, with the second largest ethnic group being the Hungarians, who make up 16.4 of the population. |
| Gheorghiu Dej fez de Pauker, Luca e Georgescu bodes expiatórios pelos excessos passados dos comunistas romenos e afirmou que o partido romeno havia purgado seus elementos stalinistas mesmo antes de Stalin morrer. | Gheorghiu Dej made Pauker, Luca and Georgescu scapegoats for the Romanian communist past excesses and claimed that the Romanian party had purged its Stalinist elements even before Stalin died in 1953. |
| Depois de Primeira Guerra Mundial, alguns Megleno romenos se mudaram para a Romênia, muitos se estabeleceram na aldeia de Cerna em Tulcea, onde cerca de 1.200 pessoas continuar a falar o Megleno romeno. | After World War I, some Megleno Romanians moved to Romania, many of them settling in the village of Cerna in Tulcea County, where about 1,200 people continue to speak Megleno Romanian. |
| O comitê executivo da União Democrática dos Húngaros na Romênia (UDMR) e todos os seus departamentos têm sede em Cluj, assim como as organizações locais e regionais da maioria dos outros partidos políticos romenos. | The executive presidium of the Democratic Union of Hungarians in Romania (UDMR) and all its departments are headquartered in Cluj, as are local and regional organisations of most Romanian political parties. |
| À medida que a pressão econômica leva os romenos a emigrarem, a luta para redefinir o precioso (embora idealizado, às vezes) espaço emocional ocupado pelas noções de família provavelmente vai continuar por mais algum tempo. | As economic pressures drive Romanians to emigrate, however, the struggle to redraw the treasured albeit at times idealized emotional space occupied by notions of family is likely to continue for quite some time. |
| O desafio da Polônia e a revolta popular da Hungria inspiraram estudantes e trabalhadores romenos a demonstrarem em universidades e cidades industriais desejos de liberdade, melhores condições de vida e do fim do domínio soviético. | Poland's defiance and Hungary's popular uprising inspired Romanian students and workers to demonstrate in university and industrial towns calling for liberty, better living conditions, and an end to Soviet domination. |
| Outros deportados para Auschwitz e executados foram 150 mil poloneses, 23 mil ciganos romenos, 15 mil prisioneiros de guerra soviéticos, cerca de 400 Testemunhas de Jeová e dezenas de milhares de pessoas de diversas nacionalidades. | Others deported to Auschwitz included 150,000 Poles, 23,000 Romani and Sinti, 15,000 Soviet prisoners of war, 400 Jehovah's Witnesses, homosexuals, and tens of thousands of people of diverse nationalities. |
| A escala da mudança da população é algo sem precedentes na história do país. E o êxodo de romenos tem sido tema de grande inquietação e preocupação tanto para a nossa sociedade quanto para as autoridades governamentais nos últimos anos. | This scale of population shift is unparalleled in the country s history, and the exodus of Romanians has been a topic of great alarm and concern for both our society and state authorities these last several years. |
| Talvez esse seja um vestígio dos velhos tempos sob o regime comunista, quando as famílias de imigrantes romenos que trabalhavam no exterior costumavam ter permissão para se juntar ao seu parente, pois o Estado temia os altos níveis de emigração. | This is a remnant, perhaps, of older days under Communism when Romanian migrant labourers working abroad would more often than not be denied the possibility of having their families join them abroad, as the state feared high levels of emigration. |
| Enquanto que, no final das contas, muita coisa mudou na Romênia, ainda é motivo de discussão entre romenos e outros observadores se essa era a intenção deles desde o início ou se estavam meramente jogando pragmaticamente com as cartas que dispunham. | While, ultimately, a great deal did change in Romania, it is still very contentious among Romanians and other observers as to whether this was their intent from the outset, or merely pragmatic playing of the cards they were dealt. |
| Não há muito tempo, nos primeiros anos do pós guerra, os sobreviventes do holocausto judaico nacionais na Europa de Leste fugiram do anti semitismo assassino dos seus vizinhos polacos, húngaros, eslovacos ou romenos para encontrar refúgio nos campos de refugiados, precisamente na Alemanha. | Not so long ago, in the immediate postwar years, Eastern European Jewish Holocaust survivors fled from the murderous anti Semitism of their Polish, Hungarian, Slovak, or Romanian neighbors to the safety of displaced persons camps in, of all places, Germany. |
| Para contrabalançar a influência política da minoria húngara da Transilvânia, os nacionalistas romenos da região fundaram o Partido da Unidade Nacional Romena (PUNR), no início da década de 1990 o partido esteve presente no parlamento romeno durante a legislatura de 1992 1996. | In order to counterbalance the political influence of Transylvania's Hungarian minority, nationalist Romanians in Transylvania founded the Party of Romanian National Unity (PUNR) at the beginnings of the 1990s the party was present in the Romanian Parliament during the 1992 1996 legislature. |
| O primeiro censo oficial na Transilvânia que fez uma distinção entre as nacionalidades (distinção feita com base na língua materna) foi realizada por autoridades austro húngaras em 1869, distribuídos entre os grupos étnicos da seguinte forma 59,0 romenos, 24,9 húngaros e 11,9 alemães. | The first official census in Transylvania that made a distinction between nationalities (distinction made on the basis of mother tongue) was performed by Austro Hungarian authorities in 1869, distributed among the ethnic groups as follows Romanians 59.0 , Hungarians 24.9 , Germans 11.9 . |
| Durante a era Ceauşescu, havia um comércio secreto em andamento entre a Romênia de um lado e Israel e a Alemanha Ocidental de outro, no qual Israel e a Alemanha Ocidental pagavam dinheiro à Romênia para permitir que cidadãos romenos com ascendência judaica ou saxónica comprovada emigrassem para Israel e Alemanha Ocidental, respetivamente. | During the Ceaușescu era, there was a secret ongoing trade between Romania on one side and Israel and West Germany on the other side, under which Israel and West Germany paid money to Romania to allow Romanian citizens with certified Jewish or German ancestry to emigrate to Israel and West Germany, respectively. |
| Em 24 de janeiro, 6 de março e 10 de maio de 1946, os estudantes romenos que haviam voltado para Cluj após a reintegração da Transilvânia do Norte se insurgiram contra as pretensões de autonomia de húngaros nostálgicos e contra as novas imposições dos soviéticos, o que resultou em distúrbios e violência nas ruas. | On 24 January 6 March and 10 May 1946, the Romanian students, who had come back to Cluj after the restoration of northern Transylvania, rose against the claims of autonomy made by nostalgic Hungarians and the new way of life imposed by the Soviets, resulting in clashes and street fights. |