Translation of "rotas comerciais" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Após o estabelecimento de rotas marítimas pelas potências europeias, a rotas comerciais transaarianas perderam sua importância. | Following the establishment of sea routes by the European powers, the trans Saharan trade routes lost significance. |
| Nínive era uma junção importante para as rotas comerciais cruzando o Tigre. | Nineveh was an important junction for commercial routes crossing the Tigris. |
| Temos feito estas descobertas nas antigas rotas comerciais onde não se supunha que estivessem. | We've been discovering these along ancient trade routes, where they're not supposed to be. |
| No começo do século XIV, o mar Báltico tornou se uma das rotas comerciais mais importantes. | Beginning in the 14th century, the Baltic Sea became one of the most important trade routes. |
| O seu império, apesar de curta duração, controlou as rotas comerciais vitais que atravessavam a região. | In her short lived empire, Zenobia took the vital trade routes in these areas from the Romans. |
| Abagha e seu tio Kublai mantiveram o foco apenas nestas alianças exteriores, e abriram novas rotas comerciais. | Abagha and Kublai focused mostly on foreign alliances, and opened trade routes. |
| Depois que conquista muçulmana da Síria desorganizou completamente as rotas comerciais, a área perdeu muito a importância. | After the Muslim conquest of Syria disrupted the trade routes, the area declined in importance. |
| O país é um importante centro de transporte internacional na Ásia, posicionado em muitos rotas comerciais marítimas e aéreas. | Singapore is a major international transport hub in Asia, positioned on many sea and air trade routes. |
| Após a Segunda Guerra Mundial a Alemanha perdeu as suas colônias e Hamburgo perdeu muitas de suas rotas comerciais. | After World War II, Hamburg formed part of the British Zone of Occupation it became a state of the then Federal Republic of Germany in 1949. |
| Diversos impérios disputaram a cidade, devido à sua localização estratégica ao longo das rotas comerciais da Ásia Central e Meridional. | Many empires have long fought over the city due to its strategic location along the trade routes of southern, central and western Asia. |
| A colônia cresceu em 1890 através da anexação da Faixa de Caprivi no noroeste, a qual promoveu novas rotas comerciais. | At the same time the colony grew through the acquisition of the Caprivi Strip in the northeast, which promised new trade routes. |
| Em meados do , assiste se ao renascimento a ao aparecimento de novas rotas comerciais no Mediterrâneo, tendo as antigas rotas romanas sido substituídas pelo comércio entre os reinos dos Francos e dos Árabes. | By the middle of the 8th century, new trading patterns were emerging in the Mediterranean trade between the Franks and the Arabs replaced the old Roman patterns of trade. |
| Ao mesmo tempo, as rotas comerciais de Meca foram cortadas quando Maomé trouxe as tribos do deserto circundantes para o seu controle. | At the same time, Meccan trade routes were cut off as Muhammad brought surrounding desert tribes under his control. |
| História No século XIX, Mzizima era uma vila de pescadores no litoral do Oceano Índico, estando localizada em meio à rotas comerciais. | History In the 19th century, Mzizima (Kiswahili for healthy town ) was a coastal fishing village on the periphery of Indian Ocean trade routes. |
| A área também se localizava nas rotas comerciais que iam do vale do rio Amarelo até os países localizados ao sudoeste, especialmente a Índia. | Adding to its significance, the area was also on the trade route from the Yellow River valley to foreign countries of the southwest, especially India. |
| Sob o governo viking a cidade se tornou um importante porto fluvial, parte das extensas rotas comerciais vikings em todo o norte da Europa. | Under Viking rule the city became a major river port, part of the extensive Viking trading routes throughout northern Europe. |
| Na Europa do Norte, não só as rotas comerciais eram locais, como os bens transportados eram artigos comuns, com poucos objetos cerâmicos ou produtos transformados. | In the northern parts of Europe, not only were the trade networks local, but the goods carried were simple, with little pottery or other complex products. |
| Tornou se uma fortaleza e um importante cruzamento de rotas comerciais, negociando com o comércio de sal e com o tráfego de barcos no Inn. | It became a fortress town and important trading route junction, dealing with the salt trade and with ship traffic on the River Inn. |
| Em primeiro lugar, as rotas comerciais marítimas, responsáveis por quase 85 do total de exportações e importações da União Europeia, devem ser mantidas livres e seguras. | First, sea borne trade routes, which account for nearly 85 of the European Union s total exports and imports, must be kept free and safe. |
| Desde que David Livingstone voltou para a região em 1858, numa tentativa de explorar rotas comerciais, os interesses britânicos em Moçambique aumentaram, alarmando o governo português. | Since David Livingstone had returned to the area in 1858 in an attempt to foster trade routes, British interest in Mozambique had risen, alarming the Portuguese government. |
| Os romanos estabeleceram postos em Emona (Liubliana), Petóvio (Ptuj) e Celeia (Celje) e construíram rotas comerciais e militares que cortavam o território esloveno da Itália à Panônia. | The Romans established posts at Emona (Ljubljana), Poetovio (Ptuj), and Celeia (Celje) and constructed trade and military roads that ran across Slovene territory from Italy to Pannonia. |
| Os habitantes trocavam seus produtos, principalmente peles, armas e ornamentos com os baltos e escandinavos, e também com os povos ao longo das rotas comerciais do oriente. | Inhabitants exchanged their products, presumably, mostly furs, for weapons and ornaments with the Balts and the Scandinavians as well as with the peoples along the traditional eastern trade routes. |
| A cidade floresceu e se tornou uma grande metrópole na junção de várias rotas comerciais, incluindo a estrada romana ao Mar Vermelho que passava perto de Petra. | The city flourished and became a major metropolis at the juncture of several trade routes, namely the Via Traiana Nova, a Roman road that connected Damascus to the Red Sea. |
| Visualizador de rotas GPS | GPS Trace Viewer |
| A companhia aérea oferece serviço de classe econômica em todas as rotas, Classe J (uma cabine com assentos mais largos) na maioria das principais rotas domésticas, econômica premium em algumas rotas internacionais, classe executiva na maioria das rotas internacionais de longa duração e em algumas de curta duração e primeira classe em algumas rotas de longa distância e rotas domésticas. | The airline provides Economy Class service on all routes, Class J service (a front cabin with larger seats) on most major domestic routes, Premium Economy on some international routes, Executive Class (business class) on most long haul and some short haul international routes, and First Class on some long haul and domestic routes. |
| A chamada Era dos Descobrimentos foi marcada por explorações ousadas por mar e por terra, a abertura de novas rotas comerciais pelos oceanos, conquistas e os primórdios do colonialismo europeu. | This was an Age of Discovery, with daring explorations by sea and by land, the opening up of new trade routes across oceans, conquests and the beginnings of European colonialism. |
| As rotas de navegação foram mudadas. | The shipping lanes have been moved. |
| E disso podemos elaborar essas rotas. | And so from that we can produce these tracks. |
| Estes foram enviados para a China ou enviados para o norte para a Rússia via Kyakhta, por causa de restrições legais e a falta de boas rotas comerciais para o oeste. | These were either sent to China or shipped north to Russia via Kyakhta because of legal restrictions and the lack of good trade routes to the west. |
| Rotas de ascensão O monte Everest tem duas rotas principais de ascensão, pelo cume sudeste no Nepal e pelo cume nordeste no Tibete, além de mais 13 outras rotas menos utilizadas. | Everest has two main climbing routes, the southeast ridge from Nepal and the north ridge from Tibet, as well as many other less frequently climbed routes. |
| Cabul possui mais de 3 500 anos de idade foi disputada por muitos impérios sobre o vale para a sua localização estratégica ao longo das rotas comerciais da Ásia Central e Meridional. | Kabul is over 3,500 years old and many empires have controlled the city which is at a strategic location along the trade routes of South and Central Asia. |
| Comandando o rio Volga em seu médio curso, o reino controlou grande parte do comércio entre a Europa e Ásia antes das Cruzadas, que fez com que outras rotas comerciais concorrentes surgissem. | Commanding the Volga River in its middle course, the state controlled much of trade between Europe and Asia prior to the Crusades (which made other trade routes practicable). |
| Eles querem manter as rotas marítimas abertas. | They want to keep the sea lanes open. |
| Existem várias rotas em todo o nível . | There are multiple routes across the level. |
| Lar da Civilização do Vale do Indo, de rotas comerciais históricas e de vastos impérios, o subcontinente indiano é identificado por sua riqueza comercial e cultural de grande parte da sua longa história. | Home to the ancient Indus Valley Civilisation and a region of historic trade routes and vast empires, the Indian subcontinent was identified with its commercial and cultural wealth for much of its long history. |
| A importância da Póvoa do Varzim reemergiu com a Época dos Descobrimentos devido à competência e riqueza dos seus construtores navais e navegantes, que negociavam à volta do mundo em rotas comerciais complexas. | Póvoa de Varzim's importance reemerged with the Age of Discovery due to its shipbuilders and merchants proficiency and wealth, who traded around the globe in complex trade routes. |
| Veja, procure e estabeleça rotas com o OpenStreetMap | View, search and route with OpenStreetMap |
| Existem duas rotas ascendentes para alcançar a caldeira. | Three ascent routes are used to reach the caldera. |
| A Estrada Real era conectada a outras rotas. | The Royal Road linked into many other routes. |
| As rotas de imigração ainda tem um efeito hoje. | The immigration routes still have an effect today. |
| Vantagens comerciais | Business advantages |
| Estas iniciativas reflectem não apenas a ambição voraz da China em adquirir recursos naturais e estabelecer novas rotas comerciais, mas também os próprios planos de Mianmar no sentido de criar uma mini Singapura dentro das suas fronteiras. | These initiatives reflect not only China s voracious drive for natural resources and new trade routes, but also Myanmar s own plans to create a mini Singapore within its borders. |
| O destino seguido pelo matatu é impresso na lateral do meio de transporte, e estes operam em rotas específicas, sendo identificados por números de rotas. | The matatu's destination is imprinted along a yellow stripe on the side of the bus, and matatus plying specific routes have specific route numbers. |
| No ano fiscal encerrado em 31 de março de 2009, a empresa introduziu ou aperfeiçoou os serviços em dez rotas internacionais, incluindo as rotas entre Tóquio (Narita) e Nova Iorque e entre Osaka (Kansai) e Xangai além de encerrar operações em quatro rotas internacionais, incluindo as rotas entre Tóquio (Narita) e Xi na, e entre Osaka (Kansai) e Qingdao. | In the fiscal year ended 31 March 2009, the airline introduced or increased services on ten international routes, including between Tokyo (Narita) and New York, and between Osaka (Kansai) and Shanghai and it ceased operations on four international routes, including between Tokyo (Narita) and Xi'an, and between Osaka (Kansai) and Qingdao. |
| E é um sistema que inclui coisas como rotas aéreas. | And that's a framework that includes things like airline routes. |
