Translation of "rotulados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| E os grupos eram frequentemente rotulados imediatamente como terroristas. | And groups are very often immediately label terrorists. |
| Eram rotulados apenas de dance music ou de funk). | W. W. Norton and Company, Inc. ISBN 978 0 393 06675 3. |
| Fomos rotulados como uma empresa que só funciona em pequenas ilhas . | We then were sort of coined as the guys who run only in small islands. |
| Evidentemente, tais usos não rotulados das inovações no financiamento para o desenvolvimento não as desacreditam. | Of course, such off label uses of innovations in development finance do not discredit them. |
| Eles ultrapassaram a Suécia há cinco anos, e eles são rotulados como um país em desenvolvimento. | They bypassed Sweden five years ago, and they are labeled a developing country. |
| Um grande número dos membros do PCC foram rotulados como anti revolucionários , traidores , ou até mesmo espiões . | A large number of CCP members were labelled as anti revolutionary , traitors or even spies . |
| biólogo de Harvard, Stephen Jay Gould Gold rotulados como um dos cientistas do mais iconoclastas da América . | Harvard biologist Stephen Jay Gould labeled Gold as one of America's most iconoclastic scientists . |
| Os curdos que se pronunciaram sobre as injustiças foram punidos, rotulados como ameaças ao Estado turco e aprisionados. | Kurds who have spoken up about the injustices have been punished, labeled as threatening the Turkish state, and imprisoned. |
| Os primeiros cristãos eram rotulados como ateus pelos não cristãos por causa da sua descrença nos deuses pagãos. | The early Christians were labeled atheists by non Christians because of their disbelief in pagan gods. |
| Mango acredita que, nos estágios iniciais do império, as pessoas loucas e tolas , justamente os rotulados como hereges pela Igreja do Estado, constituíam a maioria da população. | Mango believes that, in the early stages of the Empire, the mad and foolish persons , those labelled heretics by the state church, were the majority of the population. |
| Dependendo da escolha do teclado e da posição de acoplamento, o executante poderia selecionar o conjunto de saltadores rotulados como A, B ou C ou todos os três. | Depending on choice of keyboard and coupler position, the player can select any of the sets of jacks labeled in figure 4 as A, or B and C, or all three. |
| E como você sabe, meninos tem 5 vezes mais chances do que meninas de serem rotulados como tendo transtorno do déficit de atenção e por isso nós os drogamos com Ritalina. | And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin. |
| Atores criticando o governo, as emissoras de TV dizendo justamente aquilo em que acreditam todos eles foram forçados a deixar a TV depois de serem rotulados de comunistas de esquerda pró norte coreanos . | Actors criticizing the government, TV broadcasters rightfully saying what they believe in they were all forced to leave the TV after being vindicated as pro North Korean, leftist commies |
| Perseguição a outros grupos Sob as disposições de uma lei promulgada 14 de julho de 1933, o regime nazista realizou a esterilização obrigatória de mais de 400 mil indivíduos rotulados como tendo defeitos hereditários. | Persecution of other groups Under the provisions of a law promulgated 14 July 1933, the Nazi regime carried out the compulsory sterilisation of over 400,000 individuals labelled as having hereditary defects. |
| Eram rotulados como o grupo 0 da tabela periódica porque se acreditava que tinham a valência de zero, o que significa que seus átomos não podem se combinar com de outros elementos para formar compostos. | They were once labeled group 0 in the periodic table because it was believed they had a valence of zero, meaning their atoms cannot combine with those of other elements to form compounds. |
| Rotulados pela Federação Francesa de Futebol desde a etiqueta em 2004, o seu objectivo é avançar jovens jogadores em todos os aspectos do futebol para se tornar jogadores poderosos na entrada dos Football 11 14 anos. | Labelled by the French Football Federation since the creation of the label in 2004, its purpose is to teach young players in all aspects of football to become good competitive players. |
| Começando no final da década de 1960 mas sendo mais ativo na década de 1970, surgiram músicos que misturavam o rock com elementos do folk e pop americanos, geralmente rotulados de folk pelos japoneses devido ao uso da guitarra acústica. | Sometimes also beginning in the late sixties, but mostly active in the seventies, are musicians mixing rock music with American style folk and pop elements, usually labelled folk by the Japanese because of their regular use of the acoustic guitar. |
| O ácido glutâmico e seus sais também podem estar presentes em uma grande variedade de outros ingredientes, incluindo proteínas hidrolisadas vegetais, levedura autolisada, levedura hidrolisada, extrato de levedura, extratos de soja e isolado de proteína, que devem ser rotulados com esses nomes comuns. | Glutamic acid and its salts may be present in a variety of other additives, including hydrolyzed vegetable protein, autolyzed yeast, hydrolyzed yeast, yeast extract, soy extracts and protein isolate, which must be specifically labeled. |
| Neste novo formato, os visitantes compravam livros que continham um número de tickets, rotulados A, B e C. As atrações que usavam o ticket A eram geralmente simples, com os tickets B e C sendo usados para atrações maiores e mais populares. | In this new format, guests purchased ticket books that contained a number of tickets, labeled A, B and C. Rides and attractions using an A ticket were generally simple, with B tickets and C tickets used for the larger, more popular rides. |
| Inspirado pelo que aprendi com Nathaniel, criei uma organização de músicos em Skid Row chamada Street Symphony, que leva a luz da música para os lugares mais escuros, tocando para os sem teto e doentes mentais em abrigos e clínicas em Skid Row, tocando para os veteranos de guerra com transtorno de estresse pós traumático, para os encarcerados e para aqueles rotulados de criminosos insanos. | And inspired by what I learned from Nathaniel, I started an organization on Skid Row of musicians called Street Symphony, bringing the light of music into the very darkest places, performing for the homeless and mentally ill at shelters and clinics on Skid Row, performing for combat veterans with post traumatic stress disorder, and for the incarcerated and those labeled as criminally insane. |
| Segundo o professor Lynda Walsh da Universidade de Nevada, Reno , alguns hoaxes como A Grande Fraude da Bolsa de 1814 , rotulados como uma farsa por contemporâneos comentaristas são de natureza financeira, e fraudadores, tais sucesso como PT Barnum , cujo Fiji mermaid contribuiu para a sua riqueza, muitas vezes adquirir ganho monetário ou fama através de suas invenções, de modo a distinção entre hoax e fraude não é necessariamente clara. | According to Professor Lynda Walsh of the University of Nevada, Reno, some hoaxes such as the Great Stock Exchange Fraud of 1814, labeled as a hoax by contemporary commentators are financial in nature, and successful hoaxers such as P. T. Barnum, whose Fiji mermaid contributed to his wealth often acquire monetary gain or fame through their fabrications, so the distinction between hoax and fraud is not necessarily clear. |
