Translation of "sânscrito" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Sânscrito - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sânscrito clássico Uma forma significante do sânscrito pós védico é encontrada no sânscrito dos épicos hindus o Ramayana e o Mahabárata. | A significant form of post Vedic Sanskrit is found in the Sanskrit of the Hindu Epics the Ramayana and Mahabharata. |
| Sânscrito védico Sânscrito, como definido por , evoluiu da forma mais antiga, a védica . | Vedic Sanskrit Sanskrit, as defined by , evolved out of the earlier Vedic form. |
| Maitreya significa amor, o ser amado, em Sânscrito. | Maitreya means love, the loving one, in Sanskrit. |
| Samyama é um termo sânscrito, que significa contenção. | tad evārthamātranirbhāsaṃ svarūpaśūnyam iva samādhiḥ .. 3.. |
| O antigo nome do reino era Kambuja (em sânscrito क ब ज). | Cambodia's ancient name is Kambuja (Sanskrit क ब ज). |
| Annapurna é um nome sânscrito que significa deusa das colheitas . | Without her there is starvation, a universal fear This makes Annapurna a universal goddess ... |
| Etimologicamente, seus componentes são o Ratcha (do sânscrito Raja , que significa rei, real, reino ) Ana (de Pāli Ana , a autoridade, de comando, de poder , própria do sânscrito Ajna, mesmo significado) e Chak (do sânscrito cakra ou cakraṃ , significando roda , um símbolo de poder e governo). | Etymologically, its components are Ratcha (from Sanskrit raja , meaning king, royal, realm ) ana (from Pāli ', authority, command, power , itself from Sanskrit ', same meaning) chak (from Sanskrit cakra or cakraṃ meaning wheel , a symbol of power and rule). |
| Retornou a Genebra, onde lecionou sânscrito e linguística histórica em geral. | When offered a professorship in Geneva in 1891, he returned. |
| Bhakti é um termo sânscrito significando amorosa devoção ao Deus supremo . | Bhakti is a Sanskrit term, meaning loving devotion to the supreme God. |
| Matsya (em sânscrito मत स य, peixe é o primeiro Avatar de Vishnu. | Matsya (, literally Fish ) is the avatar of the Hindu god Vishnu in the form of a fish, preceding Kurma. |
| Kurma ( em sânscrito क र म) é o segundo avatar do deus Vishnu. | In Hinduism, Kurma ( ) was the second Avatar of Vishnu, succeeding Matsya and preceding Varaha. |
| Descrição Varaha (e sânscrito व र ह) é o terceiro Avatar de Vishnu. | Varaha is listed as third in the Dashavatara, the ten principal avatars of Vishnu. |
| Desde os anos 1990, os esforços para reviver o sânscrito falado têm aumentado. | Since the 1990s, movements to spread spoken Sanskrit have been increasing. |
| Shákti (sânscrito शक त , śakti) significa um poder divino, na religião e mitologia indianos. | Other pithas in Maharashtra are Tuljapur (Jagdamba), Kolhapur (Mahalaxmi), vani Nashik (Saptashrungi) and Mahurgadh (Renukamata). |
| Escreveu livros de gramática alemã, elaborou catálogos de canções populares e aprendeu sânscrito. | He wrote books on German grammar, collected folk songs, and learned Sanskrit. |
| O mesmo verifica se com a palavra hebraica, Yavan (יוון) e em Sânscrito yavana . | The same is true for the Hebrew word, Yavan (יוון) and the Sanskrit word yavana . |
| Seu nome deriva da palavra Manasa , que em sânscrito significa a montanha do espírito . | Its name, which means Mountain of the Spirit , comes from the Sanskrit word Manasa , meaning intellect or soul . |
| Campbell estudou Francês antigo e sânscrito na Universidade de Paris e na Universidade de Munique. | Campbell studied Old French, Provençal and Sanskrit at the University of Paris in France and the University of Munich in Germany. |
| O budismo (páli sânscrito ब द ध धर म Buddha Dharma ) é uma religião e filosofia não teísta que abrange uma variedade de tradições, crenças e práticas baseadas nos ensinamentos atribuídos a Sidarta Gautama, mais conhecido como Buda (páli sânscrito O Iluminado ). | Buddhism is a nontheistic religion or (Pali dhamma) , right way of living , that encompasses a variety of traditions, beliefs and practices largely based on teachings attributed to Gautama Buddha, commonly known as the Buddha ( the awakened one ). |
| O sânscrito é, além disso, falado como língua materna pela população da aldeia de Mattur, no Karnataka. | The Mattur village in central Karnataka claims to have native speakers of Sanskrit among its population. |
| Ele memorizou o Gita em suas meditações diárias, e frequentemente recitou no original sânscrito, em suas orações. | They encouraged Gandhi to join them in reading the Bhagavad Gita both in translation as well as in the original. |
| Um exemplo é a palavra lua , que pode ser ( tibeto birmanês), () derivados páli de chanda ), ou ( (sânscrito). | One example is the word moon , which can be Tibeto Burman), (derivatives of Pali canda moon ), or (Sanskrit). |
| Então, algumas pessoas acreditam que a escritura do Indo representa uma antiga língua indo europeia como o sânscrito. | So some people believe that the Indus script represents an ancient Indo European language such as Sanskrit. |
| Estudiosos tradicionais de sânscrito chamam tais desvios de ' (आर ष), ou dos rishis , o título tradicional dos poetas antigos. | Traditional Sanskrit scholars call such deviations ārṣa (आर ष), meaning 'of the ṛṣis', the traditional title for the ancient authors. |
| O comércio com o país vizinho começou antes de 500 a.C., antes de difundirem o Sânscrito na Índia. | Trade with India commenced well before 500 BC (before the widespread use of Sanskrit as a language in India). |
| Além da maioria das línguas europeias clássicas e modernas, falava ainda persa, árabe, hindustani, sânscrito e até malaio. | These included the classical and modern European languages, and Persian, Arabic, Hindustani, Sanskrit, and even Marathi and Malay. |
| Foi rebatizado Barunai no , possivelmente influenciado pelo sânscrito da palavra (), o qual significa oceano ou mitológica regente do oceano . | It was renamed Barunai in the 14th century, possibly influenced by the Sanskrit word ' (), meaning either ocean or the mythological regent of the ocean . |
| Em alguns contextos havia ainda mais pracritismos (usos que vêm dos prácritos) que na forma própria do sânscrito clássico. | In some contexts, there are also more prakritisms (borrowings from common speech) than in Classical Sanskrit proper. |
| Etimologia A palavra China é derivada do persa Cin (چین), que por sua vez é derivado do sânscrito Cina (च न). | Etymology The word China is derived from the Persian word Chin (), which in turn derives from the Sanskrit word Cīna (). |
| O Abhidhamma Pitaka, ou simplesmente Abhidhamma, é o terceito pitaka ( cesto ) do Tipitaka (Pali Sânscrito Tripitaka), o cânone do Budismo Theravada. | The Abhidhamma Pitaka () is the last of the three pitakas (Pali for baskets ) constituting the Pali Canon, the scriptures of Theravāda Buddhism. |
| Todavia, os mecanismos sugeridos de gramática foram projetados mais para explicar linguagens existentes (latim, grego, sânscrito), do que para construir novas gramáticas. | He once wrote something...to the public authorities in Casandreia...As for what this letter says, in my opinion not even the Pythian god could make sense of it. While the mechanisms of grammar suggested by classical philosophers were designed to explain existing languages (Latin, Greek, Sanskrit), they were not used to construct new grammars. |
| Etimologia São os seguintes os significados dos vários nomes por que foi conhecido este país Sri Lanka ilha resplandecente em sânscrito (श र ल क ). | (4th council Sri Lanka Wikipedia)Sri Lanka was the first Asian country known to have a female ruler Queen Anula, who reigned during 47 42 BC. |
| Uma terceira possibilidade é de que o nome derive da palavra do sânscrito tajika que significa persa (os tadjiques são persas étnicos). | Originally it just referred to the town of Togo (now Togoville), later the Germans extended the name to the whole nation. |
| O Sudharma, o único jornal diário em sânscrito, tem sido publicado a partir de Mysore, na Índia, a partir do ano de 1970. | Sudharma, a daily newspaper in Sanskrit has been published out of Mysore in India since the year 1970, while Sanskrit Vartman Patram and Vishwasya Vrittantam were started in Gujarat over the last five years. |
| Palimbão tornou se um centro acadêmico, onde o peregrino budista chinês I Ching estudou sânscrito em 671, antes de partir para a Índia. | Palembang was a center for scholarly learning, and it was there the Chinese Buddhist pilgrim I Ching studied Sanskrit in 671 CE before departing for India. |
| Há poucas palavras com três ou mais sílabas existem, sendo geralmente vindos de línguas estrangeiras como Pali , Sânscrito e mais recentemente do Francês. | Words with three or more syllables, if they are not compounds, are mostly loanwords, usually derived from Pali, Sanskrit, or more recently, French. |
| ( CU 8.6.6 ) Função e Ativação Nadis são usadas para levar a energia de força vital conhecida como prana em sânscrito, através do corpo. | Just as the negative and positive forces of electricity flow through complex circuits, in the same way, prana shako (vital force) and manas shako (mental force) flow through every part of our body via these nadis. |
| A língua culta daquele período era o sânscrito, enquanto que os dialetos da população em geral do norte da Índia eram conhecidos como prácritos. | The educated speech at that time was Sanskrit, while the languages of the general population of northern India are referred to as Prakrits. |
| No entanto, Gautama se sentia insatisfeito com a prática e mudou se para se tornar um estudante de Udaka Ramaputta (em sânscrito Udraka Rāmaputra). | However, Gautama felt unsatisfied by the practice, and moved on to become a student of yoga with Udaka Ramaputta (Skr. |
| Lá, o jovem Rabi leu biografias e foi educado em casa em história, astronomia, ciência moderna e sânscrito e analisou a poesia de Kālidāsa. | There, Tagore read biographies, studied history, astronomy, modern science, and Sanskrit, and examined the classical poetry of Kālidāsa. |
| Era uma religião politeísta, na qual o sacrifício dos animais e o consumo de uma bebida chamada haoma (em sânscrito soma ) desempenhavam um importante papel. | At the end of time, a savior figure (a Saoshyant) will bring about a final renovation of the world ( frashokereti ), in which the dead will be revived. |
| Coeurdoux chegou a fazer uma comparação minuciosa das conjugações do sânscrito, grego e latim, no fim da década de 1760, sugerindo uma possível relação entre eles. | Coeurdoux made a thorough comparison of Sanskrit, Latin and Greek conjugations in the late 1760s to suggest a relationship between them. |
| De acordo com o sistema filosófico do trikaya , ou três corpos do Buda , o nirmanakaya é o corpo do Buda, no sentido de corpomente (sânscrito nāmarūpa ). | According to the philosophical system of trikaya or three bodies of Buddha , nirmanakaya is the Buddha's body in the sense of the bodymind (Sanskrit nāmarūpa ). |
| Já o renascimento no reino sem forma (sânscrito arupa dhatu ) pode ser alcançando apenas por aqueles que podem meditar sobre o arupajhanas , o maior objeto de meditação. | Rebirths in the arupa dhatu (formless realms) can be attained by only those who can meditate on the arūpajhānas, the highest object of meditation. |
| Os ensinamentos sarvastivada , que foram criticados por Nagarjuna, foram reescritos por estudiosos como Vasubandhu e Asanga e foram, posteriormente, adaptados para a prática do Yoga (sânscrito Yogacara ). | Sarvastivada teachings which were criticized by Nāgārjuna were reformulated by scholars such as Vasubandhu and Asanga and were adapted into the Yogacara (Sanskrit yoga practice) school. |
Pesquisas relacionadas : Em Sânscrito
