Translation of "são iluminados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Detalhe iluminados apenas com velas. | He was in touch with everything ... |
| Paris é chamada de Cidade das Luzes. Muitos belos edifícios são iluminados à noite. | Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lit at night. |
| São os que trocaram a orientação pelo extravio mas tal troca não lhes trouxe proveito, nem foram iluminados. | They are indeed those who bartered away good guidance for error and gained nothing from the deal, nor found the right way. |
| Disseram Sede judeus ou cristãos, que estareis bem iluminados. | They say Become Jews or become Christians, and find the right way. |
| Lá vocês podem ver os mosquitos voando e sendo iluminados. | There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up. |
| O Sol está atrás de Saturno, então vemos o chamado forward scattering então todos os anéis são iluminados. Eu vou aproximar. | The Sun is behind Saturn, so we see what we call forward scattering, so it highlights all the rings. And I'm going to zoom. |
| Os locais destes distritos iluminados, eu suponho, falharão em surpreendê los. | The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. |
| Ou digais Se o Livro nos tivesse sido revelado, teríamos sido melhor iluminados que eles. | Or that Had the Book been sent down to us we would surely have been guided better than they. |
| A visão noturna é a habilidade de ver contornos iluminados com baixíssimas intensidades de luz. | In bright light conditions, most of the retinal is not in the photoreceptors, but is outside of the eye. |
| Os fiéis que não obscurecerem a sua fé com injustiças obterão a segurança e serão iluminados. | They alone have peace who believe and do not intermix belief with denial, and are guided on the right path. |
| Quanto aos tementes, quando alguma tentação satânica os acossa, recordam se de Deus ei los iluminados. | Verily those who fear God think of Him when assailed by the instigations of Satan, and lo! they begin to understand, |
| O nosso pais esta a afundar porque os iluminados esforçam se para tirar a pouca luz que temos. | Our country is sinking because of the enlightened strive to take away the little light we have. |
| Você a prende na sua testa para que você possa ver o reflexo nos olhos dos animais. Então, se voce sai a noite você pisca uma lanterna, os animais são iluminados. | You strap it onto your forehead, so you can see the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night, you shine a flashlight, the animals are bright. |
| No contexto do budismo tibetano, o tülku costuma se referir à existência corpórea dos mestres iluminados budistas em geral. | In the context of Tibetan Buddhism, tülku is used to refer to the corporeal existence of enlightened Buddhist masters in general. |
| Um dos tesouros do mosteiro é a biblioteca, com mais volumes, 240 incunábulos, numerosos manuscritos iluminados e outros importantes documentos, e uma extensa coleção de arte. | A special treasure of the Dominican monastery is its library with 216 incunabula, numerous illustrated manuscripts, a rich archive with precious manuscripts and documents and an extensive art collection. |
| Ao conduzi los para casa, e elas querem que eles sejam iluminados, elas os levam para a companhia de sorvete Ben Jerry's com a sua própria política externa. | Driving them home, and they want them to be enlightened, so they take them to Ben Jerry's ice cream company with its own foreign policy. |
| (Que dizem ) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos corações, depois de nos teres iluminados, e agracia nos com a TuaMisericórdia, porque Tu és o Munificiente por excelência. | Let us not go astray, O Lord, having guided us already. Bestow on us Your blessings for You are the benevolent. |
| Cada colosso possui pelo menos um ponto de fraqueza,(menos no modo hard) indicado por um sigil brilhante que podem ser iluminados e descobertos pela luz refletida na espada. | Every colossus has at least one weak point, indicated by a glowing sigil that can be illuminated and identified by the sword's reflected light. |
| Eu costumava ouvir versões locais de algumas dessas histórias durante as minhas férias, sentada em mesas de jantar em casas de fazenda, nossos rostos iluminados por uma bruxulente lâmpada de querosene. | I used to hear local versions of some of these stories during my holidays, sitting around dining room tables at rural farmhouses, our faces lit up by a flickering kerosene lamp. |
| Urano, por outro lado, tem uma inclinação axial tão extrema que ele está virtualmente de lado, o que significa que os seus hemisférios estão sempre iluminados ou sempre na escuridão na época dos seus solstícios. | Jupiter's axial tilt is very small, so its seasonal variation is minimal Uranus, on the other hand, has an axial tilt so extreme it is virtually on its side, which means that its hemispheres are either perpetually in sunlight or perpetually in darkness around the time of its solstices. |
| Atrações no escuro Junto com as atrações de trem e de água, as atrações no escuro são atrações fechadas nas quais os visitantes viajam em veículos guiados ao longo de um caminho pré determinado, através de um conjunto de cenários iluminados que podem incluir efeitos de luzes, animações, música e diálogo gravado, entre outros efeitos especiais. | Dark rides Overlapping with both train rides and water rides, dark rides are enclosed attractions in which patrons travel in guided vehicles along a predetermined path, through an array of illuminated scenes which may include lighting effects, animation, music and recorded dialogue, and other special effects. |
| Sinais de trânsito iluminados por energia solar na Cidade do Cabo, arquitetura com um toque moderno e ecológico em Accra Gana, dúvidas sobre as chamadas credenciais 'verdes' de empresas e um gorila para lá de fofo na África. | Solar powered street lights in Capetown, architecture with a modern and green touch in Accra Ghana, questions about companies' so called 'green' credentials, and a cute baby gorilla in Africa. |
| A gente inicia a ronda na África do Sul, com a notícia dos sinais de trânsito iluminados por energia solar na Cidade do Cabo, como mostra Carbon Copy como uma ótima forma de começar a colocar a energia renovável no mapa . | We begin in South Africa with news of solar powered street lights in Capetown, viewed by Carbon Copy as a great start to 'putting renewables on the map'. |
| A Renascença Otoniana manifestou se no restabelecimento de algumas escolas de catedrais, tais como as de Bruno I, Arcebispo de Colônia, e na produção de manuscritos iluminados, a maior forma de arte dessa época, de alguns scriptoria, tais como o da Abadia de Quedlimburgo, fundada por Otão em 936. | The Ottonian Renaissance was manifest in some revived cathedral schools, such as that of Bruno I, Archbishop of Cologne, and in the production of illuminated manuscripts, the major art form of the age, from a handful of elite scriptoria, such as that at Quedlinburg Abbey, founded by Otto in 936. |
| Por fim, para a leitura de luz incidente basta colocar uma calote de plástico difusor opalino sobre a janela de medição do fotómetro, de seguida, coloca se o fotómetro junto do objecto a fotografar por forma a que ambos fiquem iluminados de igual forma apontando para a máquina. | The advanced photometers then could be used either to measure the light from the potential picture as a whole, to measure from elements of the picture to ascertain that the most important parts of the picture are optimally exposed, or to measure the incident light to the scene with an integrating adapter. |
| São fotografáveis. São mensuráveis. | They're photographable. They're measurable. |
| Nervos são amarelos, artérias são vermelhas, veias são azuis. | Nerves are yellow, arteries are red, veins are blue. |
| São colaborativas, têm marcas, são multinacionais, e são altamente disciplinadas. | They're collaborative, they're branded, they're multinational, and they're highly disciplined. |
| Relações humanas são ricas e são confusas e são exigentes. | Human relationships are rich and they're messy and they're demanding. |
| Histórias são inevitáveis, se são boas, mas não são previsíveis. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| E que as mulheres são diligentes são focadas são trabalhadoras. | And the women are diligent. They are focused they work hard. |
| Não são idéias, são instintos. | They're not ideas, they're instincts. |
| Vocês são alemães, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês são alemãs, não são? | You're Germans, aren't you? |
| Vocês não são daqui, são? | You're not from here, are you? |
| Não são rochas. São minerais. | They're not rocks. They're minerals. |
| Eles são fantásticos, não são? | They're fantastic, aren't they? |
| Vocês não são daqui, são? | You guys aren't from around here, are you? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadian, aren't you? |
| Eles são canadenses, não são? | They're Canadians, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | Those are yours, aren't they? |
| Esses são seus, não são? | These are yours, aren't they? |
| Essas são suas, não são? | These are yours, aren't they? |
| Vocês são canadenses, não são? | You're Canadians, aren't you? |
