Translation of "são sugerindo" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| As ruas são algo regulares, sugerindo organização social avançada. | In the major oppida there were regular streets, suggesting some form of central organization. |
| Assim, essas são indicações sugerindo que os humanos são suscetíveis aos efeitos dos hormônios do envelhecimento. | So those are hints suggesting that humans are susceptible to the effects of the hormones for aging. |
| Eu não estou sugerindo isso. | I'm not suggesting that. |
| Liabhan mor , sugerindo um grande animal. | Liabhan mor, suggesting a big animal. |
| Também todas as chitas existentes atualmente são muito semelhantes geneticamente, sugerindo que terá esta espécie sofrido o efeito de gargalo. | There is also evidence of at least one primate species, the golden snub nosed monkey, that also suffered from a bottleneck around this time. |
| Edwin Gayozzo ( EGayozzo) deixou clara a sua insatisfação, sugerindo | Edwin Gayozzo ( EGayozzo) stated his dissatisfaction and suggested |
| Os campos magnéticos são produzidos por cargas elétricas a moverem se no plasma, sugerindo que as regiões HII também contêm campos elétricos. | Magnetic fields are produced by these weak moving electric charges in the ionised gas, suggesting that H II regions might contain electric fields. |
| MR Eu não estava sugerindo que iria fazer isso, mas... | MR I wasn't suggesting that I was going to go and do it, but ... |
| Você está sugerindo que eu não estou dizendo a verdade? | Are you suggesting that I am not telling the truth? |
| Você está sugerindo que a gente corra e se esconda? | Are you suggesting we run and hide? |
| Vocês está sugerindo que pode não ter sido um acidente? | Are you suggesting it might not have been an accident? |
| Menos comumente, eosinófilos predominam, sugerindo etiologia fúngica ou parasitária, entre outros. | Less commonly, eosinophils predominate, suggesting parasitic or fungal etiology, among others. |
| Agora podemos continuar este mutualismo sugerindo que podem construir uma cauda dinâmica. | So now we can continue this mutualism by suggesting that they can make an active tail. |
| Sugerindo que Deus expressa se através da impotência ao invés do poder. | Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power. |
| Não estou sugerindo que temos que permitir armas e facas em colégios. | I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives into school. |
| Lendas e hagiógrafos confundiram com o nome pessoal, sugerindo essa fantasiosa etimologia. | Legends and hagiographies, mistaking it for a personal name, suggest fanciful etymologies. |
| A condição parece melhorar com tonsilectomia ou imunossupressão, sugerindo uma causa imunológica. | The condition appears to improve with tonsillectomy or immunosuppression, suggesting an immunologic cause. |
| Imunidade Pelo menos 40 das pessoas com estomatite aftosa têm um histórico familiar positivo, sugerindo que algumas pessoas são geneticamente predispostas a sofrer com ulceração oral. | Immunity At least 40 of people with aphthous stomatitis have a positive family history, suggesting that some people are genetically predisposed to suffering with oral ulceration. |
| o Tratado enumera os critérios numa base de igualdade , não sugerindo uma hierarquia . | the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . Third , the convergence criteria have to be met on the basis of current data . |
| o Tratado enumera os critérios numa base de igualdade , não sugerindo uma hierarquia . | the Treaty lists the criteria on an equal footing and does not suggest a hierarchy . |
| BCE Relatório Anual 2005 líquidos , sugerindo que são geralmente detidos para efeitos de transacção e estão associados a financiamentos de curto prazo e a necessidades de tesouraria . | concentrated in the most liquid types of deposits , suggesting that they are generally held for transaction purposes and associated with short term financing and working capital needs . |
| Agora, o que é interessante, eu devo esclarecer que há literatura médica que é difícil de definir com esses outros dados sugerindo que as cadeirinhas são muito melhores. | Now, what's interesting, I should say this as a disclaimer, there is medical literature that is very difficult to resolve with this other data, which suggests that car seats are dramatically better. |
| CL Não estou sugerindo que o gato está ouvindo o trompete como nós estamos. | CL Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it. |
| Filho de portugueses, Gugu escrevia cartas para Silvio Santos sugerindo programas, que o contratou. | Son of Portuguese parents, Gugu used to write letters to Silvio Santos (who later hired him) suggesting ideas for programs. |
| Agora, não me interpretem mal, De maneira nenhuma estou sugerindo que compartilhar dados é ruim. | Now don't get me wrong, I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing. |
| Quero dizer, não estou sugerindo que a lei da entropia está errada ela não está. | I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong it's not. |
| 2ª Tessalonicenses (2Ts)Autor PauloData Cerca de 50 dCAutor e Data1 e 2Ts são bastante semelhantes em linguagem, sugerindo que Paulo escreveu a segunda carta algumas semanas após a primeira. | At the same time the second letter is alleged to be less intimate and personal in tone than the first, and in some of its teaching, particularly in relation to eschatology, to conflict with the first. |
| E quero apenas terminar sugerindo alguns modos pelos quais esses princípios podem ser disseminados no mundo. | And I just want to end by suggesting a few ways in which these principles could fan out into the world. |
| E isso diminui o seu valor, sugerindo que esta uma razão pela qual nós gostamos daquilo. | That drops the value of it, suggesting that that's one reason why we like it. |
| Constantemente homens me ligam depois de entrevistas, sugerindo para irmos tomar café para nos conhecermos melhor . | Men regularly call me after interviews, suggesting we have a coffee to get to know each other better. |
| César emitiu moedas com imagens de elefantes, sugerindo que ele favoreceu esta interpretação do seu nome. | Caesar issued coins featuring images of elephants, suggesting that he favored this interpretation of his name. |
| Qualquer senador possui o direito de pedir por um quorum call , sugerindo a ausência de um quórum . | A senator may request a quorum call by suggesting the absence of a quorum a clerk then calls the roll of the Senate and notes which members are present. |
| Muitas fraturas foram encontradas dentro do terreno crivado, sugerindo uma deformação considerável desde a formação das crateras. | In addition, numerous fractures were found within the older, cratered terrain, suggesting that the surface has been subjected to extensive deformation since the craters were formed. |
| Dr Awab Ali dá a partida sugerindo que blogueiros internacionais ganhem o direito de blogar em nome deles. | Dr Awab Alvi sets the ball rolling by suggesting that international bloggers be given the right to blog on their behalf. |
| divulgaram seu estudo sugerindo que a trajetória do objeto é consistente com uma origem no cinturão de asteroides. | released a study suggesting that the object had arrived from the direction of the asteroid belt. |
| As proporções dos isótopos de carbono daquela época são praticamente as mesmas de hoje em dia, sugerindo que as estruturas fundamentais do ciclo do carbono já estavam estabelecidas há pelo menos 4 bilhões de anos. | The early basic carbon isotopy (isotope ratio proportions) is very much in line with what is found today, suggesting that the fundamental features of the carbon cycle were established as early as 4 billion years ago. |
| We are all Shiva é uma campanha online sugerindo diferentes atividades em apoio a Shiva, do Canadá ao Irã. | We are all Shiva is an online campaign suggesting different activities to support Shiva, from Canada to Iran. |
| O termo pseudociência é muitas vezes depreciativo, sugerindo que algo está sendo impreciso ou mesmo enganosamente retratado como ciência. | The term pseudoscience is often considered inherently pejorative, because it suggests something is being inaccurately or even deceptively portrayed as science. |
| Os nome Malkereth é uma contração de Rei da Cidade , sugerindo que Baal e Moloque eram o mesmo ídolo. | This might show that at some period Baal and El were used interchangeably even in the same name applied to the same person. |
| Cada pétala possui uma estrela vermelha de 5 pontas com um traço vermelho, sugerindo um androceu de uma flor. | Each of the flower's petals bears a five pointed red star, a communist and socialist symbolism, with a red trace, suggestive of a flower stamen. |
| Células que expressam laminas resistentes a caspases são deficientes nas mudanças nucleares relacionadas com a apoptose, sugerindo que as laminas desempenham um papel essencial no início dos eventos que levam à degradação do núcleo por apoptose. | Cells that express mutant caspase resistant lamins are deficient in nuclear changes related to apoptosis, suggesting that lamins play a role in initiating the events that lead to apoptotic degradation of the nucleus. |
| A sua massa é cerca de 200 vezes a massa da Terra, sugerindo que é provavelmente um planeta gasoso gigante. | Its mass is 220 times that of Earth (0.69 Jupiter masses) and its volume is some 2.5 times greater than that of Jupiter. |
| Oppenheimer escreveu a Groves, sugerindo que a produção de uma unidade de difusão térmica pode ser introduzida na Y 12. | Oppenheimer wrote to Groves suggesting that the output of a thermal diffusion plant could be fed into Y 12. |
| O que não estou sugerindo é que a celulose microbiana vá ser um substituto para algodão, couro e outros materiais têxteis. | What I'm not suggesting is that microbial cellulose is going to be a replacement for cotton, leather or other textile materials. |
| Eu acho que alguém poderia esmiuçar essa idéias mais além sugerindo que o new emerge atrás e através do old , assim | I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this. |
