Translation of "são tratados com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estes pontos são tratados com maior detalhe um pouco mais abaixo . | These points are elaborated further below . |
| São revogados os Tratados relativos à adesão | The Treaties on the Accession |
| Os instrumentos de capital são tratados como segue | Equity instruments shall be treated as follows |
| Os compostos que contém nióbio são raramente encontrados, porém muitos deles são tóxicos e devem ser tratados com cuidado. | Niobium containing compounds are rarely encountered by most people, but some are toxic and should be treated with care. |
| Questões legais relacionadas com a circulação de barcos e pesca são regidas em tratados separados. | Legal questions pertaining to ship transport and fishing are regulated in separate treaties. |
| Mesmo tendo passaportes franceses, são tratados como estrangeiros indesejáveis. | Even though these people have French passports, they are treated as unwanted foreigners. |
| Outros custos directos ou indirectos são tratados como despesas . | Other direct or indirect costs are to be expensed .' |
| O modo como eles são tratados pela imprensa varia. | The way that they are treated in the press varies. |
| Comoditizados quando eles são tratados como commodity, quando as pessoas não se importam mais com eles. | Commoditized where they're treated like a commodity, where people don't care who makes them. |
| Não são tratados como empréstimos os constantes da seguinte rubrica | The following item is not treated as a loan |
| Os dados são tratados pelo cálculo relacional ou álgebra relacional. | Data are operated upon by means of a relational calculus or relational algebra, these being equivalent in expressive power. |
| Níveis já mais extremos são tratados com hidroxiureia, um agente citorredutor (ou seja, reduz o número de plaquetas). | Extremely high platelet counts in primary thrombocytosis can be treated with hydroxyurea (a cytoreducing agent) or anagrelide (Agrylin). |
| Os problemas no emprego, com a segurança social, alojamento, seguro de saúde, dificuldades administrativas e outros, são aqui tratados. | Problems at work and problems with social security, housing, health insurance, administrative difficulties and the like are all dealt with |
| Tratamento Casos de gripe aviária em humanos são tratados com antivirais com ação contra o vírus da gripe, associados a terapia de suporte. | Examples of avian influenza A virus strains Influenza pandemic Pandemic flu viruses have some avian flu virus genes and usually some human flu virus genes. |
| 6 creatinina sérica, observado durante 10 dias em 1, 8 dos doentes tratados com Aclasta versus 0, 8 dos doentes tratados com placebo. | There was a transient increase in serum creatinine observed within 10 days in 1.8 of Aclasta treated patients versus 0.8 of placebo treated patients. |
| Nestes ensaios, de modo global, 1, 3 dos doentes tratados com aripiprazol notificaram acontecimentos adversos cerebrovasculares, em comparação com 0, 6 dos doentes tratados com placebo. | Overall, 1.3 of aripiprazole treated patients reported cerebrovascular adverse events compared with 0.6 of placebo treated patients in these trials. |
| PAGAMENTOS ELECTRÓNICOS Os pagamentos electrónicos são pagamentos gerados e tratados de forma electrónica . | E PAYMENTS E payments are payments that are generated and handled electronically . |
| São tratados como transferências de rendimentos para as famílias e não constituem reembolsos . | They are treated as income transfers to households and do not constitute reimbursements . 2 . |
| O conjunto dessas pequenas coisas afeta a forma como os passageiros são tratados. | Each one of these small things influences the service that our passengers receive. |
| Hoje tratamos 325 pessoas por mês, apesar do fato de que quase 100 dos pacientes com AIDS são tratados em casa. | We now are treating 325 people a month, despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home. |
| Os doentes com insuficiência hepática grave não devem ser tratados com paclitaxel. | Patients with severe hepatic impairment should not be treated with paclitaxel. |
| Estes objetos podem ser tratados como números que são, de alguma forma, infinitamente pequenos . | These are objects which can be treated like numbers but which are, in some sense, infinitely small . |
| A China assinou tratados militares com muitos países da região. | China has signed military agreements with many countries in the region. |
| Foram os primeiros a serem tratados com foco de ultrasom. | They were the first to be treated by focused ultrasound. |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos resultados relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais . | Profits and losses arising from off balancesheet instruments are recognised and treated in the same way as profits and losses relating to on balance sheet instruments . |
| Os resultados provenientes de operações extrapatrimoniais são reconhecidos e tratados de modo semelhante ao dos resultados relacionados com instrumentos registados em contas patrimoniais . | Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account . |
| Embora a tuberculose dos pulmões é geralmente tratado por seis meses, aqueles com meningite tuberculosa são normalmente tratados por um ano ou mais. | While tuberculosis of the lungs is typically treated for six months, those with tuberculous meningitis are typically treated for a year or longer. |
| f ) Os direitos de emissão são tratados como um activo separado aquando da sua emissão . | ( f ) rights issues are treated as a separate asset when issued . |
| Tom tentou assegurar que todos os empregados fossem tratados com respeito. | Tom tried to make sure that every employee was treated with respect. |
| Artigo 3.o Salvo disposição em contrário do presente Protocolo ou dos actos aprovados com base no mesmo , são aplicáveis as disposições dos Tratados . | Article 3 Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof , the provisions of the Treaties shall apply . |
| Noutro ensaio de 12 semanas, a incidência de EPS foi de 26, 6 para os doentes tratados com aripiprazol e de 17, 6 para os doentes tratados com lítio. | In another 12 week trial, the incidence of EPS was 26.6 for patients treated with aripiprazole and 17.6 for those treated with lithium. |
| Estavam cansados de tratados. | They were tired of treaties. |
| Revogação dos Tratados anteriores | Repeal of earlier Treaties |
| Os papéis específicos que cabem ao Parlamento Europeu e à Comissão neste domínio são definidos pelos Tratados . | They shall be selected , on the basis of the suggestions made by Member States , in accordance with the criteria set out in paragraph 3 , second subparagraph , and paragraph 5 , second subparagraph . |
| Esses tratados são acordos com o Governo do Canadá, administrados pela Lei Aborígine Canadense e supervisionados pelo Ministério de Assuntos Indígenas e Desenvolvimento da Região Norte. | These treaties are agreements with the Canadian Crown in Council, administered by Canadian Aboriginal law, and overseen by the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development. |
| Os Tratados podem ser alterados de acordo com um processo de revisão ordinário . | Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43 , the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task . |
| Essas medidas devem ser compatíveis com os Tratados e serão notificadas à Comissão . | Such measures must be compatible with the Treaties . The Commission shall be notified of them . |
| Essas medidas devem ser compatíveis com os Tratados e serão notificadas à Comissão . | Such measures must be compatible with the Treaties . They shall be notified to the Commission . |
| Foi agraciado com o Nobel da Paz em 1926, pelos Tratados de Locarno. | Stresemann was co winner of the Nobel Peace Prize in 1926 for these achievements. |
| Também concordaram que nenhum dos dois concluiria tratados políticos com a União Soviética. | They also agreed that neither of them would make any political treaties with the Soviet Union, and Germany also agreed to recognize Manchukuo. |
| Comércio exterior Tratados comerciais Os Estados Unidos, tendo uma das economias mais poderosas e influentes do mundo, possuem tratados comerciais com diversos países ao redor do mundo. | The U.S. dollar has been regarded as one of the more stable currencies in the world and many nations back their own currency with U.S. dollar reserves. |
| São revogados os seguintes actos e tratados, que completaram ou alteraram o Tratado que institui a Comunidade Europeia | The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed |
| Os actos jurídicos são fundamentados e fazem referência às propostas , iniciativas , recomendações , pedidos ou pareceres previstos pelos Tratados . | Legal acts shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals , initiatives , recommendations , requests or opinions required by the Treaties . |
| As disposições dos Tratados são aplicáveis aos territórios europeus cujas relações externas sejam asseguradas por um Estado Membro . | The provisions of the Treaties shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible . |
| Em algumas línguas, dígrafos e trígrafos são tratados como letras independentes do alfabeto, inclusive na ordenação de dicionários. | In the orthographies of some languages, digraphs and trigraphs are regarded as independent letters of the alphabet in their own right. |
