Translation of "séculos passados" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

  Examples (External sources, not reviewed)

A perseguição religiosa era habitual nos séculos passados e actualmente ainda persiste em alguns países.
Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today.
Eles ficaram em Roma, Florença, e Nápoles, e estudaram os mestres da pintura dos séculos passados.
They stayed in Rome, Florence, and Naples, and studied the master painters of past centuries.
A história da Vênus hotentote é sintomática das relações do Ocidente com a mulher africana nos séculos passados.
Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain) The story of the Hottentot Venus is symptomatic of the relationship between the West and African women in the last two centuries.
Durante a sua visita aqui você descobrirá como viviam as pessoas no campo nos séculos passados e o que faziam.
Here you can discover how people used to live and work in the Bohemian countryside in centuries long gone by.
Triste eu nasci e cresci acreditando que escravidão era algo dos séculos passados, mas não isso ainda está a predominar da pior maneira irmão aceitando o outro.
Sad, I was born and raised believing that slavery was something from centuries past, but no, this is still predominant in the worst way brother accepting another.
Beijos passados mais discretos
More discrete kisses in the past
Nos dois séculos passados (XIX e XX), tornou se um tema vasto, com aplicações em áreas tão diversas como o processamento de sinais, mecânica dos quanta, e ciência neuronal.
In the past two centuries, it has become a vast subject with applications in areas as diverse as signal processing, quantum mechanics, and neuroscience.
Como parte de sua ênfase especial na vocação universal à santidade, beatificou 1340 pessoas e canonizou 483 santos, quantidade maior que todos os seus predecessores juntos pelos cinco séculos passados.
As part of his special emphasis on the universal call to holiness, he beatified 1,340 people and canonised 483 saints, more than the combined tally of his predecessors during the preceding five centuries.
A embaixada seguinte do Japão na Europa só se formaria mais de 200 anos depois, passados dois séculos de isolamento, com a Primeira embaixada do Japão na Europa em 1862.
Japan's next embassy to Europe would only occur more than 200 years later, following two centuries of isolation, with the First Japanese Embassy to Europe in 1862.
Para além destas ligações para o continente no extremo norte da cidade, o transporte dentro da cidade continua a ser, como foi em séculos passados, inteiramente na água ou em pé.
Beyond the road and rail land entrances at the northern edge of the city, transportation within the city remains (as it was in centuries past) entirely on water or on foot.
Infelizmente perdemo lo passados apenas mil dias.
We are unfortunate that we lost him after only a thousand days.
É uma lembrança querida de tempos passados.
It's a fond memory of times past.
Isso é o filme passados 59 segundos.
This is 59 seconds into the film.
Meses foram passados neste depósito pequeno e frio.
Months were spent in this tiny, cold warehouse.
Não dê muita importância a seus passados insucessos .
Don't dwell on your past failures.
Boeree começou a trabalhar em LFN em 1965, com o objetivo de criar uma linguagem simples. Ele foi inspirado pela leitura sobre Língua Franca, um pídgin usado em todo o mar Mediterrâneo em séculos passados.
Boeree began work on LFN in 1965, with the goal of creating a simple language. He was inspired by reading about Lingua Franca, a pidgin used around the Mediterranean sea in centuries past.
Arquitetura, com suas construções dos séculos passados, como a Sede da Prefeitura (1908), a Igreja Matriz de Sant'Ana (1810), os casarios da avenida Joaquim Didier e a Capela do Cruzeiro , que dão um charme todo especial à cidade.
Architecture, with their constructions of the last centuries, as the City hall Sede da Prefeitura (1908), the church Igreja Matriz de Santa'Ana (1810), the houses of the avenue and the Chapel the Cruise, that give an all special charm to the City.
a complementaridade com outros projectos passados , em curso ou futuros
complementarity with other previous , current or future projects
Mitos e lendas deveriam ser passados de geração para geração.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
Estes textos foram passados por gerações de professor para aluno.
These texts have been passed down for generations from teacher to student.
Segunda fase A nova fase conta com 20 anos passados.
Second phase The new phase has passed 20 years.
Também famosas são as muitas quintas de Vale de Figueira, cada uma com conteúdos preciosos, desde carruagens antiquíssimas usadas pelas famílias ricas destas quintas, passando por capelas decoradas a ouro e outros materiais valiosos e ornamentais de séculos passados.
Also famous are the many farms (Quinta (rural)) in and about the village, each with precious content that goes from ancient chariots, used by the rich families of the farms, to chapels decorated with gold and other valuable and ornamental materials from previous centuries.
O que quero dizer é o conceito de sermos nossos passados.
And what I mean by that is the mindset that we are our past.
As grandes corporações têm uma tendência inerente de reforçar sucessos passados.
Big corporations have an in built tendency to reinforce past success.
Passados dez anos , é a moeda única de 15 Estados Membros .
Ten years later , it has become the currency of 15 Member States .
E passados sete dias, as águas do dilúvio cobriram a terra.
And after the seven days were passed, the waters of the flood overflowed the earth.
A cidade ainda se recupera, passados quase 10 anos da moratória.
Its life expectancy for the city was 72.42 years.
quero ser bem claro aqui. não estou projetando dados passados no futuro
I want to be very clear here. I'm not projecting some past data into the future.
Passados os sete dias, vieram sobre a terra as águas do dilúvio.
It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth.
Passados três anos, Noh Bec não tinha conseguido recuperar o selo verde.
Three years later, Noh Bec was still suffering.
Há menos de dois séculos.
Less than two hundred years ago.
Parece que foi há séculos.
It seems like forever ago.
São os chamados Séculos Escuros .
Edição critica e commentada por .
Muitas vidas já em nossas vidas, muitas chances para tristeza, muitos passados inexplicáveis.
Too many lives in our lives already, too many chances for sorrow, too many unaccounted for pasts.
E eu diria que este conhecimento se encaixa muito bem aos dados passados.
And I'd say this knowledge is over fitting to past data.
Este é um sonho de séculos.
This is a dream of the ages.
A vila ficou enterrada por séculos.
The town lay buried for centuries.
Quantos séculos há em um milênio?
How many centuries are there in a millennium?
Eu não faço isso há séculos.
I haven't done this in ages.
Passados dois anos inteiros, Faraó sonhou que estava em pé junto ao rio Nilo
It happened at the end of two full years, that Pharaoh dreamed and behold, he stood by the river.
E existem também os esforços para eliminar e contrariar os efeitos dos crimes passados.
And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
Deram lhes ali de comer pão e peixe cozido, confeitos, fartéis, mel, figos passados.
They tried to give the natives things to eat such as bread, fish, cakes, honey and even wine.
Variante Aberta (B32), 0 1 Uma partida que demonstra a força dos peões passados.
Open (B32), 0 1 A game demonstrating the strength of pawns.
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you for ages.
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you in ages.