Translation of "sanidade e insanidade" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Entre a razão e a insanidade . | Thane, P., E. Lunbeck. |
| Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade. | There's a fine line between genius and insanity. |
| Sistema de teste de insanidade | Insanity testing system |
| Sua própria sanidade foi questionada. | His very sanity had been called into question. |
| Meus pais acharam necessário para sua sanidade. | My parents found it necessary for peace of mind. |
| PT destinadas a proteger a sanidade animal . | Those measures , designed to amend non essential elements of this Regulation by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33 ( 3 ) . |
| Eu realmente tinha dúvidas sobre minha própria sanidade. | I really did have doubts about my sanity. |
| Ao recuperar a sanidade, Orestes voltou a Micenas e matou o, recuperando o trono. | Recovering, Orestes returned to Mycenae to kill him and take the throne. |
| Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes. | Insanity means doing the same thing over and over again and expecting different results. |
| A partir de então, seus ataques de insanidade se tornaram mais frequentes e de maior duração. | From then on, Charles' bouts of insanity became more frequent and of longer duration. |
| Você pode discutir quanto a sanidade disso, mas a influência é real. | You might argue about the sanity of it, but the leverage is real. |
| Se o seu estado fosse de insanidade mental, nada mais precisaria ser explicado. | If they were clinically insane, nothing more would need to be explained. |
| Manipulação psicológica pode levar as vítimas a questionarem a sua própria sanidade mental. | Gaslighting can cause victims to question their own sanity. |
| H_eba Libertem a Manal Houve uma reviravolta que passou do opressivo para a INSANIDADE! | H_eba FreeManal Took a turn from the oppressive to the INSANE! |
| Olhando para trás, acho que ela estava um pouco preocupada com a minha sanidade. | In retrospect, I think she was slightly worried about my sanity. |
| Viemos a acreditar que um Poder superior a nós mesmos poderia devolver nos à sanidade. | Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity. |
| De que outra forma de descrever isso, se não como uma forma de insanidade em massa? | How else to describe this, but as a form of mass insanity? |
| Está em todos os lugares, em cada parte da vida diária, nas tentativas inúteis de manter a calma e a sanidade. | It is everywhere, in every bit of daily life, in the useless attempts at maintaining sanity, calm. |
| Seus sussurros encorajadores no meu redemoinho de desespero, segurando me e lançando me para terras de sanidade para viver novamente e amar novamente. | Your encouraging whispers in my whirlpool of despair, holding me and heaving me to shores of sanity, to live again and to love again. |
| Agora, a única forma de manter a sanidade e atingir felicidade em meio a esta incerteza é manter equilíbrio e perspectiva na vida. | Now, the only way to maintain sanity and achieve happiness in the midst of this uncertainty is to keep balance and perspective in life. |
| Sua sanidade tornou se distorcida pela cocaína e ele sofreu overdoses durante todo o ano, além de emagrecer fisicamente de maneira alarmante. | His sanity by his own later admission had become twisted from cocaine he overdosed several times during the year, and was withering physically to an alarming degree. |
| Einstein disse que isso é a definição de insanidade fazer as mesmas coisas repetidamente, esperando por um resultado diferente. | Einstein said that this was the definition of insanity to do the same things over and over again, hoping for a different outcome. |
| Depois desse regresso à sanidade, era difícil condenar alguém pelo seu discurso político ou documento escrito na Grã Bretanha. | After that return to sanity, it was hard to convict someone for political speech or writing in Britain. |
| Tem que haver uma vontade de fazer boas ações, mas não, é claro, ás custas de nossa própria sanidade. | There has to be a willingness to do good deeds, but not, of course, at the expense of our own sanity. |
| Circularam rumores de que D. João exibia sintomas da mesma insanidade, especulando se se ele também se veria impedido de reinar. | Rumors circulated that John exhibited symptoms of the same insanity, and that he might be prevented from ruling. |
| De qualquer forma, nas últimas semanas, fui sortudo o suficiente em ver outros voluntários frequentemente e acredito que isso me ajudou a manter minha sanidade. | In any case, in the past few weeks, I've been lucky enough to see the other volunteers quite frequently and I think it has helped to maintain my sanity. |
| O leite cru e o colostro devem ser produzidos em condições que dêem garantias adequadas em matéria de sanidade animal que podem ser estabelecidas pela Comissão . | Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health . Such conditions may be established by the Commission . |
| O fato é que se não fizermos algo muito rapidamente não haverá mais como interromper aquela insanidade que é o Boulevard Ibirapuera | The fact is that if we do not do something quickly, there will be no way to stop that insanity that is the Boulevard Ibirapuera . |
| O amor é uma insanidade temporária curável pelo casamento ou pela remoção do paciente para longe da influência sob a qual ele contraiu a moléstia. | Love is a temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder. |
| Muitos médicos que redigem laudo de sanidade (tanto em casos civis quanto criminais) são psiquiatras forenses, que também se especializaram no tratamento de criminosos e ou pacientes que apresentam periculosidade. | Psychiatrists are either 1) clinicians who specialize in psychiatry and are certified in treating mental illness or (2) scientists in the academic field of psychiatry who are qualified as research doctors in this field. |
| Um Israel e uma Palestina que pudessem resolver as suas diferenças e viver lado a lado como democracias tornar se iam numa ilha de estabilidade e de sanidade num mar de desordem política e recessão económica. | An Israel and Palestine that could resolve their differences and live side by side as democracies would become an island of stability and sanity in a sea of political disorder and economic retrenchment. |
| Sede e insanidade geral no hospital central, enquanto que há cerca de 200 metros do centro de saúde, água abundante mata sede de figuras políticas e do mundo empresarial que habitam no campo de milho. | From the beginning of 2010, bloggers have discussed the serious lack of water in the main hospital of Sao Tome, though the supply problems date back more than five years. |
| Bem, o Sr. Alligator nunca veio, mas a idéia do Sr. Alligator realmente salvou minha sanidade e permitiu que eu seguisse porque eu acreditava que de algum modo alguém viria salvar me. | Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me. |
| A saúde mental (ou sanidade mental) é um termo usado para descrever um nível de qualidade de vida cognitiva ou emocional ou a ausência de uma doença mental. | Mental health is a level of psychological well being, or an absence of a mental disorder it is the psychological state of someone who is functioning at a satisfactory level of emotional and behavioral adjustment . |
| Durante sua permanência forçada, vários homens perderam sua sanidade, não só por causa da noite do inverno antártico e do sofrimento suportado, mas também por causa dos problemas de comunicação entre as diferentes nacionalidades. | During their forced stay, several men lost their sanity, not only because of the Antarctic winter night and the endured hardship, but also because of the language problems between the different nationalities. |
| No caso de ser identificado um risco de introdução de uma doença exótica ou qualquer outro risco em matéria de sanidade animal , podem ser estabelecidas pela Comissão condições suplementares | Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified , additional conditions for the protection of animal health may be established by the Commission . |
| Na maioria dos seus filmes, parte do desenrolar da história parece ocorrer parcial ou totalmente na imaginação das personagens, levantando dúvidas sobre a definição da sua identidade ou sanidade. | Most of Gilliam's movies include plot lines that seem to occur partly or completely in the characters' imaginations, raising questions about the definition of identity and sanity. |
| O contato e a adesão à Doutrina Espírita Em 1927, então com dezessete anos de idade, Francisco perdeu a madrasta Cidália e se viu diante da insanidade de uma irmã, que descobriu ser causada por um processo de obsessão espiritual. | The contact with the spiritist doctrine In 1927, Francisco was only seventeen years old when his stepmother passed away, and he saw himself into trouble having to face his sister s insanity, which he later found out that, her insanity was caused by spiritual obsession. |
| John Hinckley, Jr. Taxi Driver fazia parte das fantasias e delírios de John Hinckley, Jr., os quais o motivaram a tentar assassinar o presidente Ronald Reagan em 1981, não sendo considerado culpado sob a alegação de insanidade. | Copies of the film distributed for TV broadcast had an unexplained disclaimer added during the closing credits John Hinckley, Jr. Taxi Driver formed part of the delusional fantasy of John Hinckley, Jr. that triggered his attempted assassination of President Ronald Reagan in 1981, an act for which he was found not guilty by reason of insanity. |
| Enquanto nós todos concordarmos que a compaixão é uma grande idéia, a rabina Tabick reconhece que existem desafios para a sua execução. Ela explica como um cuidadoso equilíbrio de compaixão e justiça nos permite fazer boas ações, e manter a nossa sanidade. | While we all agree that compassion is a great idea, Rabbi Tabick acknowledges there are challenges to its execution. She explains how a careful balance of compassion and justice allows us to do good deeds, and keep our sanity. |
| Falei para minha irmã não falar em russo. estava em um estado de insanidade temporária, a mãe tinha perguntado o que aconteceu na Geórgia, disseram que Senaki foi bombardeada, homens foram mobilizados para lá e o irmão tinha sido morto. | I told my sister not to speak Russian. was in a state of temporary insanity, mama asked what happened in Georgian, they said that Senaki was bombed, there were the mobilized there, and brother was killed. |
| O autor destacou que a definição da natureza dos crimes tem provocado diferentes reações em relação aos criminosos, o primeiro caso é visto como um simples ato de insanidade, e o segundo como um ato terroristas baseado em questões étnicas | The writer pointed out that the very definition of the crimes has instigated different reactions to the criminals. In the first casex people see it as an individual act of insanity, but in the latter case as an ethnic based organized terrorist act |
| Por essa ocasião decretou as reformas da instrução secundária, do Código Administrativo (1896), da lei eleitoral, estabelecendo as incompatibilidades e limitando o número de empregados públicos na câmara, dos regulamentos de sanidade marítima, a lei contra os anarquistas e a redução das circunscrições concelhias e comarcãs. | At that time he reformed secondary school education, the administrative code (1896), electoral law, limiting the number of public service workers in the municipal councils, regulating pollution on the sea, laws against anarchists and the reduction of municipal districts and comaracas. |
| O tema que o jogo procura transmitir inclui a retenção do senso de indivíduo do personagem, humanidade, e sanidade, como também simplesmente evitar de ser aniquilado pela oposição dos antagonistas mortais e sobrenaturais e, mais incisivamente, sobreviver as políticas, traições e por vezes ambições violentas de sua própria espécie. | The themes that the game seeks to address include retaining the character's sense of self, humanity, and sanity, as well as simply keeping from being crushed by the grim opposition of mortal and supernatural antagonists and, more poignantly, surviving the politics, treachery, and often violent ambitions of their own kind. |
| Eu não conheço nenhuma evidência convincente para a existência de um patriarca antropomórfico controlando o destino da humanidade a partir de algum ponto celestial escondido, porém seria uma insanidade negar a existência das leis da física. | I do not know of any compelling evidence for anthropomorphic patriarchs controlling human destiny from some hidden celestial vantage point, but it would be madness to deny the existence of physical laws. |
Pesquisas relacionadas : Sanidade E Razão - Alegar Insanidade - Insanidade Temporária - Insanidade Virtual - Insanidade Mental, - Sanidade Mental - Sanidade Keep - Sanidade Mental, - Sanidade Perder - Sanidade Agropecuária - Pedido De Insanidade - Alegação De Insanidade
