Translation of "saxã" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ver também Inglaterra anglo saxã | The Origins of the British (2006). |
| O nome holandês Saskia originalmente significava uma mulher saxã (variação de Saxia ). | The Dutch female first name, Saskia, originally meant A Saxon woman (alteration of Saxia ). |
| O assentamento próximo de Clivore, ou Clewer, era uma antiga residência saxã. | The nearby settlement of Clivore, or Clewer, was an old Saxon residence. |
| Em 784 um novo rei de Kent, Ealmundo, aparece na Crônica Anglo Saxã . | In 784 a new king of Kent, Ealhmund, appears in the Anglo Saxon Chronicle . |
| Beowulf é um poema épico, escrito em língua anglo saxã com o emprego de aliteração. | Beowulf ( in Old English ) is an Old English epic poem consisting of 3182 alliterative long lines. |
| Apesar da perda da dominância, os sucessos militares de Egberto alteraram fundamentalmente o cenário político da Inglaterra anglo saxã. | Despite the loss of dominance, Egbert's military successes fundamentally changed the political landscape of Anglo Saxon England. |
| A Crônica Anglo Saxã registra que Egberto passou três anos na Frância antes de ser coroado, exilado por Beortrico e Offa. | The Anglo Saxon Chronicle records that Egbert spent three years in Francia before he was king, exiled by Beorhtric and Offa. |
| É possível que a ocupação saxã da Grã Bretanha começou apenas em resposta ao expansionismo franco no controle da costa do Canal da Mancha. | It is possible that Saxon settlement of Great Britain began only in response to expanding Frankish control of the Channel coast. |
| A missão anglo saxã no continente decolou no século VIII, levando à cristianização de praticamente todo o Reino Franco por volta do ano 800. | The Anglo Saxon mission on the continent took off in the 8th century, leading to the Christianisation of practically all of the Frankish Empire by 800. |
| Mas, claramente, o autor da Crónica anglo saxã e, provavelmente, o próprio Alfredo consideraram 897 como marcante no importante desenvolvimento do poder naval de Wessex. | But, clearly, the author of the Anglo Saxon Chronicle and probably Alfred himself regarded 897 as marking an important development in the naval power of Wessex. |
| O retrato da resistência saxã aos Vikings por Asser e a crónica como uma guerra santa cristã era mais do que mera retórica ou propaganda . | The portrayal of the West Saxon resistance to the Vikings by Asser and the chronicler as a Christian holy war was more than mere rhetoric or 'propaganda'. |
| A fim de se defenderem dos invasores saxões, os romanos criaram um distrito militar chamado Litus Saxonicum ( Costa Saxã ) nos dois lados do Canal da Mancha. | In order to defend against Saxon raiders, the Romans created a military district called the Litus Saxonicum ( Saxon Coast ) on both sides of the English Channel. |
| O relato de Asser do ataque coloca os invasores dinamarqueses na cidade saxã de Rochester, onde construíram uma fortaleza temporária, a fim de sitiar a cidade. | Asser's account of the raid places the Danish raiders at the Saxon city of Rochester, where they built a temporary fortress in order to besiege the city. |
| O nome de Holstein origina se de Holcetae, uma tribo saxã mencionada por Adão de Bremen como vivendo na margem norte do Elba, a oeste de Hamburgo. | Holstein's name comes from the Holcetae, a Saxon tribe mentioned by Adam of Bremen as living on the north bank of the Elbe, to the west of Hamburg. |
| A Crônica Anglo Saxã não deixa claro quem deu início às agressões em Ellendun, porém um registo histórico recente assegura que Beornulfo teria quase seguramente iniciado o ataque. | The Anglo Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellendun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked. |
| No decorrer daquele ano, de acordo com a Crônica Anglo Saxã , Egberto submeteu os nortúmbrios em Dore (atualmente um subúrbio de Sheffield) o rei nortúmbrio provavelmente era Eanredo. | Later in 829, according to the Anglo Saxon Chronicle , Egbert received the submission of the Northumbrians at Dore (now a suburb of Sheffield) the Northumbrian king was probably Eanred. |
| Contexto e início de vida O rei Offa de Mércia reinou de 757 a 796 e foi uma força dominante na Inglaterra anglo saxã durante a segunda metade do . | Political context and early life Offa of Mercia, who reigned from 757 to 796, was the dominant force in Anglo Saxon England in the second half of the eighth century. |
| Heptarquia e cristianização A cristianização da Inglaterra anglo saxã começou por volta do ano 600, influenciada pelo cristianismo céltico a partir do noroeste e da Igreja Católica Romana a partir do sudeste. | Heptarchy and Christianisation Christianisation of Anglo Saxon England began around AD 600, influenced by Celtic Christianity from the northwest and by the Roman Catholic Church from the southeast. |
| A batalha de Ellendun Foi em 825 também que ocorreu uma das batalhas mais importantes da história anglo saxã, quando Egberto derrotou Beornulfo da Mércia, em Ellendun atual Wroughton, próximo a Swindon. | The battle of Ellendun It was also in 825 that one of the most important battles in Anglo Saxon history took place, when Egbert defeated Beornwulf of Mercia at Ellendun now Wroughton, near Swindon. |
| Enquanto isso, um acordo foi assinado que estabeleceu que metade dos representantes do conselho da cidade deveriam ser escolhidos entre os húngaros, metade da população saxã, enquanto os cargos judiciais seriam ocupados em sistema de rodízio. | Meanwhile, an agreement was reached providing that half of the representatives on this city council were to be drawn from the Hungarian, half from the Saxon population, and that judicial offices were to be held on a rotating basis. |
| Um autor liberal, mais na tradição anglo saxã do que na francófona, ele olhou para a Inglaterra mais do que para Roma antiga visando um modelo prático de liberdade em uma sociedade comercial de proporções imensas. | Political philosophy One of the first thinkers to go by the name of Liberal, Constant looked to Britain rather than to ancient Rome for a practical model of freedom in a large, commercial society. |
| A Crónica Anglo saxã, encomendada na época de Alfredo, foi provavelmente escrita para promover a unificação (da Inglaterra), ao passo que de A Vida do Rei Alfredo de Asser promove as realizações de Alfredo e qualidades pessoais. | The Anglo Saxon Chronicle , commissioned at the time of Alfred, was probably written to promote unification (of England), whereas Asser's The Life of King Alfred promoted Alfred's achievements and personal qualities. |
| Isto exige que se assuma que o erro de transcrição seja comum a todos os manuscritos da Crónica Anglo Saxã diversos historiadores fazem esta presunção, porém outros a rejeitaram como improvável, tendo em vista a consistência das fontes. | This requires assuming that the error in transcription is common to every manuscript of the Anglo Saxon Chronicle many historians make this assumption but others have rejected it as unlikely, given the consistency of the sources. |
| Danelaw, como registrado na Crônica Anglo Saxã (também conhecido como Danelagh inglês antigo Dena lagu ), é o nome dado historicamente à parte da Grã Bretanha na qual as leis dos dinamarqueses ( Danes ) eram hegemônicas e sobrepujavam as leis dos anglo saxões. | The Danelaw, as recorded in the Anglo Saxon Chronicle (also known as the Danelagh Old English Dena lagu ), is a historical name given to the part of England in which the laws of the Danes held sway and dominated those of the Anglo Saxons. |
| A cidade de Winchester tinha sido anteriormente a capital da Inglaterra anglo saxã, mas a partir deste momento em diante, Londres tornou se o principal fórum para os comerciantes estrangeiros e a base para a defesa da nação em tempos de guerra. | Winchester had previously been the capital of Anglo Saxon England, but from this time on, London became the main forum for foreign traders and the base for defence in time of war. |
| Reorganização militar As tribos germânicas que invadiram a Grã Bretanha nos séculos V e VI usavam a infantaria não armada fornecida pela sua contribuição tribal, e foi sobre este sistema que o poder militar dos vários reinos do início da Inglaterra anglo saxã dependia. | Military reorganisation The Germanic tribes who invaded Britain in the fifth and sixth centuries relied upon the unarmoured infantry supplied by their tribal levy, or fyrd, and it was upon this system that the military power of the several kingdoms of early Anglo Saxon England depended. |
| Beda também copiou Eusébio ao assumir os Atos dos Apóstolos como modelo para a obra toda enquanto o primeiro utiliza os Atos como tema para seu relato sobre o desenvolvimento da igreja, o segundo o utiliza como modelo para sua história da igreja anglo saxã. | Bede also followed Eusebius in taking the Acts of the Apostles as the model for the overall work where Eusebius used the Acts as the theme for his description of the development of the church, Bede made it the model for his history of the Anglo Saxon church. |
