Translation of "se agarram ao poder" to English language:


  Dictionary Portuguese-English

Poder - tradução :

  Examples (External sources, not reviewed)

São as coisas que vocês agarram primeiro em um incêndio.
They're the things that you'd snatch if the house was on fire.
Temos esses novos anticorpos que identificamos, e sabemos que eles se agarram nas muitas variações do vírus.
We've got these new antibodies we've identified, and we know that they latch onto many, many variations of the virus.
Agarram tal presa em suas mandíbulas poderosas, arraste o para a água, e mantenha o por baixo até que ele se afogue.
They grab such prey in their powerful jaws, drag it into the water, and hold it underneath until it drowns.
Governos que chegaram ao poder através das urnas tornam se muitas vezes corruptos e sedentos de poder.
Governments that come to power through the ballot box often become corrupt and power hungry.
Sugerindo que Deus expressa se através da impotência ao invés do poder.
Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.
Os Governos agarram oportunidades a curto prazo. E no fim do conflito, a cada cabeça sua sentença.
Governments snatch short term opportunities and, by the end of the conflict, the chickens have come home to roost.
Durante a faculdade, juntou se ao Partido Comunista da China, que só viria chegar ao poder em 1949.
He claims that he joined the Communist Party of China when he was in college.
Mammon porém, resolveu se juntar ao inferno, onde iniciou uma escalada de poder gigantesca.
Nesting inside the empty shell that he has become...where is he to go?
Se o governo de Assad cair e a oposição sunita subir ao poder, o subsequente equilíbrio de poder na Síria irá inevitavelmente redefinir o equilíbrio de poder no Líbano.
Should Assad fall, and the Sunni led opposition rise to power, the ensuing balance of power in Syria is bound to reshape the balance of power in Lebanon.
Eu queria poder ir ao Japão.
I wish I could go to Japan.
Gostaria de poder ir ao concerto.
I wish I could go to the concert.
Regimes desacreditados podem agarrar se de modo impiedoso e ruinoso ao poder, como na Síria.
Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria.
Sua família se mudou para lá em 1933, ano da ascensão dos nazistas ao poder.
The Frank family moved from Germany to Amsterdam in 1933, the year the Nazis gained control over Germany.
Os políticos que haviam subido ao poder durante a década de 1830 haviam até então se familiarizado com as dificuldades e as armadilhas do poder.
The politicians who had risen to power during the 1830s had by then become familiar with the difficulties and pitfalls of power.
Quem me dera poder ir ao Japão.
I wish I could go to Japan.
Eduardo IV chegou ao poder em 1461.
Edward IV seized power in 1461.
1920 Briand voltou ao poder em 1921.
1920s Briand returned to power in 1921.
E, quanto ao poder relativo de expressividade?
And, their relative expressive power?
Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder.
Hopefully more and more eyes are being opened to the constant abuse of power.
Eles preferem criticar os que estão no poder, ao invés de se envolverem para fazerem melhor.
They prefer to criticize those in power instead of engaging so they can do it better.
Para dar um exemplo bem conhecido, se dever mil dólares ao banco, o banco tem poder sobre si mas se dever mil milhões de dólares ao banco, você pode ter um poder de negociação considerável sobre o banco.
To take a well known example, if you owe a bank 1,000, the bank has power over you but if you owe the bank 1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank.
Em 1933, com a chegada de Hitler ao poder, o doutor Weiss consegue exilar se em Inglaterra.
Weiss was the officer in charge of a medical company and was awarded the Iron Cross First Class for his services.
Ao contemplar os sofrimentos associados com a Santa Face, acreditava poder se aproximar muito mais de Cristo.
By contemplating the sufferings associated with the Holy Face of Jesus, she felt she could become closer to Christ.
Ele, então, empresta sua voz ao irmão, embora se sinta frustrado por não poder aproveitar a fama.
He then lends his voice to his brother, but feel frustrated at not being able to enjoy the fame.
Eu quero que você diga, eu quero que você demonstre, que você vai morrer se tiver que, dando seu último fôlego arranhando e puxando com as pontas de seus dedos à medida que ele se agarram.
I want you to say, or I want you to convey, that you are going to die if you have to, with your very last breath, with your fingernails scratching as they drag you out.
No entanto, mesmo as pessoas mais educadas e conscientes do processo pelo qual as crenças se formam, ainda se agarram firmemente às suas crenças e agem de acordo com essas crenças, mesmo contra seu próprio interesse.
However, even educated people, well aware of the process by which beliefs form, still strongly cling to their beliefs, and act on those beliefs even against their own self interest.
Eram nove homens que sucumbiram ao poder de Sauron e quase atingiram a imortalidade como fantasmas, funcionários ligados ao poder do Um Anel.
They were nine men who succumbed to Sauron's power and attained near immortality as wraiths, servants bound to the power of the One Ring and completely under the dominion of Sauron.
Ao apresentarem se como uma alternativa política credível ao PLJ, eles podem conquistar mais apoio popular e garantir um maior poder de negociações.
By presenting themselves as a credible political alternative to the FJP, they can gain more popular support and secure greater bargaining power.
Subida ao poder e reinado Segundo Congresso do PRPK Após retornar ao Camboja em 1953, Pol Pot dedicou se a trabalhar pelo Partido.
Path to power and reign KPRP Second Congress After returning to Cambodia in 1953, Pol Pot threw himself into party work.
Com a ascensão de Laurent Désiré Kabila ao poder em 1997, essa data se tornou um feriado nacional.
In 1997, with Laurent Désiré Kabila coming to power, this date has become a public holiday in the country.
Henrique também acreditava na reforma religiosa, porém ao assumir o poder acabou se envolvendo na controvérsia da investidura.
Henry also believed in Church reform, but on taking power in England he became embroiled in the investiture controversy.
Mas estas notícias representam mais um exemplo da forma como os órgãos de comunicação social se agarram a um tema quente , do que propriamente uma descrição fiel da deterioração dos valores da ciência.
But these reports are more an example of sensationalist media latching on to a hot topic than a true account of the deterioration of scientific values.
Segurança real é desejar conexão ao invés de poder.
Real security is hungering for connection rather than power.
O seu regresso ao poder foi no entanto breve.
Ancestry References External links
Somando se ao problema a forte tensão sectária entre xiitas (maioria) e os sunitas (minoritários, mas detentores de poder).
Adding to the trouble is strong sectarian tension between Shiites (majority) and Sunnis (minority, power holders).
Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
Mas com nenhuma ou pouca chance de chegar ao poder.
U.S. and Coalition forces remained in Iraq.
Um estado em que o poder realmente pertence ao povo.
A state in which the power truly does belong to the people.
No entanto , devido ao facto de a informação poder tornar se rapidamente desactualizada , são previstas algumas garantias no nº 2 .
However , due to the fact that information is a good that is quickly out of date certain guarantees are provided for in paragraph 2 .
Como a percepção de não partidarismo na administração pública diminuiu, a proximidade ao poder tornou se noutra fonte de tensão.
As the perception of non partisanship in public administration has diminished, proximity to those in power has become another source of tension.
Acredita se que têm um poder surpreendente de curar doenças infantis, ao menos, é o que acreditam as avós vietnamitas.
They are said to have amazing healing abilities that cure sick children, at least according to my grandma.
Depois que Fidel Castro subiu ao poder em 1959, muitos cubanos se refugiaram em Miami, aumentando ainda mais a população.
After Fidel Castro rose to power in Cuba in 1959, many wealthy Cubans sought refuge in Miami, further increasing the population.
O poder dos conservadores era tão grande que os liberais não voltaram ao governo nos cinquenta anos que se seguiram.
The power of the Whigs was so great that the Tories would not come to hold power for another half century.
Jorge voltou a sofrer de sua doença recorrente em 1804 após se recuperar, Addington renunciou e Pitt voltou ao poder.
In 1804, George was again affected by his recurrent illness after his recovery, Addington resigned and Pitt regained power.
Jin , ou Proibida , refere se ao facto de ninguém poder entrar ou sair do palácio sem a permissão do Imperador.
Jin , or Forbidden , referred to the fact that no one could enter or leave the palace without the emperor's permission.

 

Pesquisas relacionadas : Agarram Janela - Se Poder - Agarram à Vida - Subir Ao Poder - Levou Ao Poder - Aderência Ao Poder - Chegando Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegar Ao Poder - Acesso Ao Poder - Chegou Ao Poder - Chegada Ao Poder - Chegou Ao Poder - Subiu Ao Poder