Então pessoas se esforçam muito para subir de nível.	And so people work very hard to level up.
Os Estados Membros esforçam se por reduzir esses custos.	Member States shall endeavour to reduce these costs.
Os Estados Membros esforçam se por reduzir esses custos .	Member States shall endeavour to reduce these costs .
Aqueles que se esforçam para subir a escada do sucesso conhecem as consequências do fracasso.	Those striving to climb the ladder of success know the consequences of failure.
O nosso pais esta a afundar porque os iluminados esforçam se para tirar a pouca luz que temos.	Our country is sinking because of the enlightened strive to take away the little light we have.
Podem notar que eles estão bastante indiferentes e meio que não se esforçam.	You can see they're very blasé and kind of effortless.
Os Estados Membros esforçam se por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas.	Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Actualmente os Estados Unidos e a União Europeia, entre outras nações, esforçam se em conjunto para rastrear NEOs num projecto conhecido como Spaceguard.	The United States, European Union, and other nations are currently scanning for NEOs in an effort called Spaceguard.
CA Então vocês se esforçam para garantir que os documentos são legítimos. Mas vocês realmente quase nunca sabem quem é a identidade da fonte.	CA So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is?
Depois os trazem para oficinas como estas, e as pessoas se esforçam para separar os plásticos, por cor, por formato, pelo tato, por qualquer técnica que possam utilizar.	They bring them below those roofs into small workshops like these, and people try very hard to separate the plastics, by color, by shape, by feel, by any technique they can.
Artigo III 109 . º Os Estados Membros esforçam se por manter a equivalência existente dos regimes de férias pagas .	Article III 109 Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes .
Nesta perspectiva, o talento da América representa a sua verdadeira vantagem comparativa, que os outros se esforçam por imitar.	In this view, America s ingenuity represents its true comparative advantage, which others strive to imitate.
Começaram assim a bioquímica e biologia estruturais, que se esforçam por compreender o funcionamento dos enzimas a nível atómico.	This high resolution structure of lysozyme marked the beginning of the field of structural biology and the effort to understand how enzymes work at an atomic level of detail.
O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.	The ship will be ready to sail, if the weather permits.
Finalmente, a família mudou se para Londres para permitir a John prosseguir a sua carreira.	In 1867, the family moved to England to aid their father, John, to further his career as an artist.
Se o tempo permitir, partirei amanhã.	Weather permitting, I'll depart tomorrow.
Ao mesmo tempo, no entanto, eles se esforçam para que ele seja realizado de forma pacífica foi organizado para que se movesse calmamente seguindo uma linha da Praça da Revolução até o protesto na Praça Bolotnaya.	At the same time, however, they strived for it to be carried out peacefully it was organised to move calmly following a line from Revolution Square to the demonstration at Bolotnaya Square.
As sessões cessaram temporariamente em janeiro de 1996, para permitir que Mullen se reabilitasse.	Sessions ceased temporarily in January 1996 to allow Mullen to rehabilitate.
Não se pode permitir que isso aconteça novamente.	That cannot be allowed to happen again.
Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.	Weather permitting, let's go on a picnic.
Domingo vamos à praia, se o tempo permitir.	If the weather cooperates, we will go to the beach Sunday.
Coberturas diárias, feitas pela mídia mainstream, da questão nuclear entre E.U.A e Irã e o envolvimento do ultimo no Iraque continuamente cria uma falsa impressão que blogs iranianos frequentemente se esforçam para desconstruir.	Daily coverage of the Iranian US nuclear stand off and Iranian involvement in Iraq by the mainstream media continually creates a false impression of Iran that blogs often work to deconstruct.
Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.	Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
Se o trabalho permitir, gostaria de vê los em abril.	If work permits, I would like to go see you guys in April.
Os líderes esforçam se por gerir as suas imagens públicas, o que requer alguma da mesma disciplina e competência emocionais que os actores bem sucedidos possuem.	Leaders work hard to manage their public images, which requires some of the same emotional discipline and skill that successful actors possess.
Os transistores estão ficando menores para permitir que isto aconteça, e a tecnologia tem realmente se beneficiado disto.	Transistors are getting smaller to allow this to happen, and technology has really benefitted from that.
Bom, existem potenciais neste prédio para permitir ao diretor artístico se mover no prédio sem usar nossa arquitetura.	Well now there are potentials of this building to allow the artistic director to actually move into the building without using our architecture.
Em Química Em química, termodinâmica, e outra engenharia, um estado de equilíbrio é uma situação em que todas as variáveis de estado são constantes, apesar dos processos em andamento que se esforçam para mudá las.	Chemistry In chemistry, thermodynamics, and other chemical engineering, a steady state is a situation in which all state variables are constant in spite of ongoing processes that strive to change them.
David Perry Só tenho um pouquinho mais se você me permitir.	DP I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.
E o mundo já gastou muito dinheiro com isso. As Fundações GAVI e Gates estão investindo muito dinheiro nesta causa. E os próprios países em desenvolvimento se esforçam.	And the world has spent a lot of money on it The GAVI and the Gates Foundations are each pledging a lot of money towards it, and developing countries themselves have been doing a lot of effort.
Rochas reduzidas quimicamente são requeridas para conduzir esta reação e altas temperaturas também são necessárias para permitir o metano se polimerizar em etano.	Chemically reduced rocks are required to drive this reaction and high temperatures are required to allow methane to be polymerized to ethane.
A falta de acesso a cuidados médicos para pessoas portadoras do HIV é um problema bem documentado no continente africano, mas há muitas iniciativas que se esforçam para mostrar que este panorama pode ser diferente, e que buscam o esforço colaborativo para melhorar a situação.	Lack of access to care for HIV positive people has been well documented on the African continent.
Se você tem um bebê e acha que esse bebê é 'gay', deveriam permitir que você o colocasse para adoção.	If you have a baby and you think that baby's gay, you should be allowed to put it up for adoption.
Cornell originalmente tocava bateria enquanto cantava, mas a banda trouxe Scott Sundquist para permitir que Cornell se concentrasse nos vocais.	Cornell originally played drums while singing, but in 1985 the band enlisted Scott Sundquist to allow Cornell to concentrate on vocals.
Se você permitir ao Google, ele contará todo seu histórico de pesquisa.	If you allow Google to, it will tell you your search history.
Muitos de vocês podem permitir se o luxo de comprar um destes.	Lots of you can afford to buy one of these.
Alguns servidores FTP estão configurados para permitir aos utilizadores enviar ficheiros.	Some ftp servers are configured to allow users to upload files.
Alguns servidores FTP estão configurados para permitir aos utilizadores enviar ficheiros.	Note that floppy logo.png means you have a disk drive named logo.png.
Não vou permitir!	I won't allow it.
Se se permitir que esta tendência continue, o Médio Oriente perderá gradualmente as suas congregações Cristãs.	If this trend is allowed to continue, the Middle East will gradually lose its Christian congregations.
Como resultado, os Jogos Olímpicos se afastaram do amadorismo puro, como imaginado por Coubertin, para permitir a participação de atletas profissionais.	As a result, the Olympics has shifted away from pure amateurism, as envisioned by Coubertin, to allowing participation of professional athletes.
A baioneta poderia assim ter surgido para permitir ao caçador defender se de animais selvagens no caso de falha do tiro.	The bayonet may have emerged to allow a hunter to fend off wild animals in the event of a missed shot.
Para permitir isso, Attenborough se passou pelo personagem de Hopkins durante os ensaios de Winger, chamando o ator para apenas para o último ensaio antes da gravação.	To allow for this, Attenborough stood in for Hopkins during Winger's rehearsals, only bringing him in for the last one before a take.
Este é calculado em várias fases para permitir a estimação do ajustamento .	This is calculated in a series of steps in order to permit the estimate of the adjustment .
Não vamos permitir que os ratos nos puxem para debaixo de água, para a lama.	Let's not allow the rats to pull us under water, into mud.

Pesquisas relacionadas : Se Esforçam Para Usar - Se Esforçam Para Expandir - Se Esforçam Para Evitar - Se Esforçam Para Realizar - Se Esforçam Para Atender - Se Esforçam Para Entender - Se Esforçam Para Fazer - Se Esforçam Para Manter - Se Esforçam Para Desenvolver - Se Esforçam Para Emular - Se Esforçam Para Implementar - Se Esforçam Continuamente Para - Se Esforçam Continuamente - Se Esforçam Continuamente

Exibir esta página em português