Translation of "se eu pudesse" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eu faria se eu pudesse. | I would do it if I could. |
| Ah, se eu pudesse. | I wish I could. |
| Eu ajudaria se pudesse. | I'd help if I could. |
| Se eu pudesse ir, eu iria. | If I could go, I would. |
| Se pudesse, eu o faria. | If I could, I would. |
| Se eu pudesse ser desse jeito... | If I could be like that... |
| Eu anexaria os planetas se pudesse. | I would annexe the planets if I could I often think of that. |
| Eu te daria a lua se pudesse. | I would give you the moon if I could. |
| Eu não faria isso nem se pudesse. | I wouldn't do it even if I could. |
| Se ao menos eu pudesse te ajudar. | If only I could help you. |
| Eu ficaria aqui com você se pudesse. | I would stay here with you if I could. |
| Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria. | If I could send you a marshmallow, Trang, I would. |
| Se eu pudesse mexer, a dor seria aliviada | If only I could move it, maybe the pain will be relieved. |
| Eu ficaria muito satisfeito se você pudesse vir. | I should be very pleased if you could come. |
| Seria legal se eu pudesse falar três idiomas. | It would be cool if I could speak three languages. |
| Jackson Browne Se eu pudesse estar em qualquer lugar | Jackson Browne If I Could Be Anywhere |
| Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você! | If only I could speak English as fluently as you! |
| Se eu pudesse ser aquele cara em vez de mim. | If I could be that guy instead of me. |
| Se eu pudesse, comeria bolo de coco todos os dias. | I would eat coconut cake every day if I could. |
| Gostaria de refazer todo o terceiro ato se eu pudesse. | I would redo the entire third act if I could. |
| Não é como se eu pudesse testá lo apenas no laboratório. | It's not like I can just check it in the lab. |
| Se eu pudesse escolher, provavelmente teria colocado mais adiante nas gravações . | If I'd had a choice, I probably would have preferred to put it deeper into the body of the shoot. |
| E se eu pudesse mirar o som de modo que eu miro a luz? | What if I could aim sound the way I aim light? |
| E se eu não pudesse vender os quatro, eu poderia pelo menos vender um. | If I couldn't sell all four, I could at least get one. |
| Então eu estava pensando como seria formidável se eu pudesse pegar todos esses ruídos como todos os sons dos meus pensamentos em minha cabeça se eu pudesse simplesmente liberá los fisicamente e puxá los de tal forma que eu pudesse compartilhá los com uma outra pessoa. | And so I was thinking about how it might be great if I could just take all these noises like all these sounds of my thoughts in my head if I could just physically extricate them and pull them out in such a form that I could share them with somebody else. |
| Quem dera que eu pudesse. | I wish I could. |
| Então, se eu entendesse a química da confiabilidade, Eu talvez pudesse ajudar a diminuir a pobreza. | So if I understood the chemistry of trustworthiness, I might help alleviate poverty. |
| Eu não iria lá ainda que pudesse. | I wouldn't go there so long as I could. |
| Eu suspeitava que algo assim pudesse acontecer. | I suspected that something like this might happen. |
| Eu achei que você pudesse gostar disso. | I thought you might like that. |
| Eu esperava que você pudesse fazer isso. | I hoped you could do this. |
| Tom nos ajudaria se pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Eu gostaria que eu pudesse conviver com as pessoas negras. | I wish that I could live together with black people. |
| Se pudesse escolher um tema abrangente de preocupação desses blogueiros, eu começaria com a tecnologia. | If I had to choose an overall theme of concern to many of these bloggers, I would start with the idea of technology. |
| Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida! | Oh, if I could see Mary's face once more in my life. |
| E não havia indulgências que eu pudesse comprar. | And there were no indulgences around that I could buy. |
| Eu não pensei que alguém pudesse me perdoar | 'I never thought there was anyone willing to forgive me' |
| Eu queria que ela pudesse estar aqui conosco. | I wish she could be here with us. |
| Eu queria que Tom pudesse ter vindo comigo. | I wish Tom could've come with me. |
| Era tarde demais para mim, mas talvez eu pudesse ajudar alguém, alguém que pudesse usar a informação. | It was too late for me, but maybe I could help someone else, someone who could use the information. |
| Tom nos ajudaria se ele pudesse. | Tom would help us if he could. |
| O Tom nos ajudaria se pudesse. | Tom would help us if he could. |
| Ou, e se eu pudesse pegar essa informação e colocá la num formato organizado na tela? | Or what if I can take that information and put it into an organic shape up on the screen? |
| Eu acho, que se ele pudesse ver as evidências que temos hoje, ele teria compreendido isso. | I think, were he able to look at the evidence we have today, he would understand it. |
| Se eu pudesse falar com animais que estão sendo agora confinados e abusados em fazendas industriais | If I could talk to animals that are being confined and abused now in factory farms |
