Translation of "seguramente embalada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vou ao supermercado, e toda minha comida é embalada em plástico. | I'd go to the supermarket and all of my food is packaged in plastic. |
| A explicação é seguramente complicada. | The Disenchantment of the World. |
| Este pressuposto está quase seguramente equivocado. | This presumption is almost certainly mistaken. |
| Você não omitirá seguramente a visita guiada da viga. | Certainly don t miss a guided tour of the stud farm. |
| Ele checou que todas as portas estavam seguramente fechadas. | He checked that all the doors were safely shut. |
| Eu posso seguramente dizer que ele é um gênio. | It may safely be said that he is a genius. |
| A sorte do Ocidente está a aumentar, lentamente mas seguramente. | Western fortunes are rising, slowly but surely. |
| A Turquia não é seguramente o Irão e vice versa. | Turkey is certainly not Iran, and vice versa. |
| Há, seguramente, algo desorganizado no sistema político da Coreia do Norte. | To be sure, there is something deranged about North Korea s political system. |
| Bem, seguramente é um detalhe técnico, mas alguns detalhes realmente importam. | Well it surely is a technical detail, but some details really matter. |
| O mais horripilante é que seu QI é 160 seguramente um gênio. | The scariest thing is that his IQ is 160 a certified genius. |
| Tausen era seguramente o mais bem dotado de todos os professores nativos. | Tausen was certainly the most practically gifted of all the new native teachers. |
| A concorrência entre regiões vai seguramente fortalecer a União Europeia e não enfraquecê la. | Competition between the regions will certainly strengthen rather than weaken the European Union. |
| Ela veria o meu ritual noturno, eu sussurrando em árabe os versos de proteção que selam o Alcorão, chamados Quls, para a minha filha embalada nos meus braços. | She d see the nighttime ritual with my daughter, cradled in the crook of my arm, me whispering the Arabic protection verses that seal the Quran called the Quls. |
| Seguramente, os princípios preventivos e proactivos mantêm se relativamente à margem do discurso político tradicional. | To be sure, the precautionary and proactionary principles remain relatively marginal to mainstream political discourse. |
| Por conseguinte, faz seguramente todo o sentido criar regulamentação que vá mais além, nomeadamente, a nível regional. | Hence there is certainly every reason to introduce more far reaching regional provisions. |
| Estar dentro do mercado de trabalho, em um emprego convencional, seguramente remunerado, me consumiria muitas horas diárias e seguramente não supriria minhas necessidades anímicas, não poderia ser tudo o que quero ser mãe, mulher, amiga, cozinhar, pintar, plantar, dançar ser verdadeiramente feliz. | Taking part in the labour market through a conventional job with a secure salary would consume many hours a day and certainly would not meet my soul needs, and I might not be able to do everything I wanted being a mother, wife, and friend, cook, paint, plant, dance... be truly happy. |
| As informações precisas sobre a vida do autor não podem ser seguramente reconstruídas com base em evidências atualmente disponíveis. | Life The precise details of the author's life cannot be definitively reconstructed based on presently available evidence. |
| Penso que ele seguramente deve ter sabido então que aquilo era vital para mim exatamente como era necessário para ele. | I think he surely must have known by then that it was vital for me just as it was necessary for him. |
| Israelitas idosos, vindos seguramente da Europa de Leste antes da Segunda Guerra Mundial, brincavam com crianças palestinas de tenra idade. | Old Israelis who had clearly come from Eastern Europe before World War II were playing with very young Palestinian children. |
| Péricles não estava preparado para fazer concessões unilaterais, acreditando que se Atenas ceder naquele ponto, Esparta seguramente apresentará novas exigências . | Pericles was not prepared to make unilateral concessions, believing that if Athens conceded on that issue, then Sparta was sure to come up with further demands . |
| Não está claro que tipo de contato tiveram os assentamentos Thule, Dorset e nórdicos, mas seguramente incluíram intercâmbios de bens. | The nature of the contacts between the Thule, Dorset and Norse cultures is not clear, but may have included trade elements. |
| Um dos exemplos é o OpenSSL que permitirá ao Konqueror navegar seguramente nas páginas Web a versão necessária deve ser 0.9.6. | An example is OpenSSL which will enable Konqueror to browse web pages securely and is needed in a version 0.9.6. |
| As cinzas de Liu Xiaobo foram espalhadas no mar, seguramente para garantir que não haja nenhum santuário nem lugar de peregrinação. | Liu Xiaobo's ashes scattered at sea, presumably to ensure no shrine or place of pilgrimage. |
| E essas são áreas seguramente conhecidas como parte do que é chamado de circuito da teoria da mente ou circuito da mentalização . | And these are all areas which are fairly reliably known to be part of what's called a theory of mind circuit, or mentalizing circuit. |
| Se não o fez, seguramente que o mencionou as conversas do círculo íntimo da sua corte eram frequentemente apimentadas com comentários homoeróticos. . | But if he did not do it, he certainly talked about it the conversation of the inner court circle around him was peppered with homoerotic banter. |
| O problema de como gerar seguramente chaves verdadeiramente aleatórias é difícil e tem sido encarado de várias formas por vários sistemas criptográficos. | The problem of how to safely generate truly random keys is difficult, and has been addressed in many ways by various cryptographic systems. |
| Deste modo, a oportunidade de aprender e de praticar o discurso e as competências de negociação terá seguramente relevância no progresso das mulheres. | So the opportunity to learn and practice speaking and negotiating skills is hardly inconsequential for women s advancement. |
| O lugar de sua chegada foi seguramente identificado como no início do Salto Sainte Marie onde hoje encontra se erguida a Ponte Jacques Cartier. | The site of their arrival has been confidently identified as the beginning of the Sainte Marie Sault where the bridge named after him now stands. |
| Outro exilado na Gália durante este período foi Odberto, um padre, que quase seguramente seria Edberto, que mais tarde se tornou rei de Kent. | Another exile in Gaul at this time was Odberht, a priest, who is almost certainly the same person as Eadberht, who later became king of Kent. |
| Se você trabalha para uma agência de financiamento ou companhia farmacêutica, eu lhe desafio a convencer seus funcionários a financiar pesquisas que sejam seguramente éticas. | If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound. |
| Os novos membros da área do euro podem , seguramente , beneficiar da experiência adquirida durante a transição para as notas e moedas de euro em 2002 . | New euro area members can certainly benefit from the experience gained during the 2002 cash changeover . |
| Dominar a ponte seria crucial para Magêncio manter o rival fora de Roma, onde o senado decidiria seguramente por quem quer que conquistasse a cidade. | Holding it was crucial if Maxentius was to keep his rival out of Rome, where the Senate would surely favour whoever held the city. |
| E na revisão, o que estavam interessados em observar é que tipos de estresses mais seguramente elevam os níveis de cortisol, o hormônio central do estresse. | And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. |
| A sua vitória conveniente confirmou que estava seguramente no poder e tinha pouco a recear dos militares e dos outros elementos da ultra secularista velha guarda. | His handy win confirmed that he was securely in power and had little to fear from the military and other elements of the ultra secularist old guard. |
| Contudo , o Eurosistema terá seguramente em consideração estes pontos de vista quando tomar decisões destinadas a melhorar o quadro de activos de garantia das operações de crédito . | However , the Eurosystem will , of course , consider market views when taking its decisions on improving the collateral framework . |
| Podemos seguramente abandonar a doutrina dos anos 1980, expressamente aquela em que os ricos não trabalhavam, porque tinham muito pouco dinheiro e os pobres, porque tinham demais. | We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much. |
| Por isso é que seguramente pode se afirmar que o sacador é o elemento principal do título, já que a existência do cheque depende de sua assinatura. | The drawer would sign the cheque in front of the retailer, who would compare the signature to the signature on the card and then write the cheque guarantee card number on the back of the cheque. |
| Vai mudar a cada seis messes, e vai ser uma instalação artística no lado norte de Pittsburgh, e seguramente vai se tornar um ponto de interesse do bairro. | It will change every six months, and it will become an art installation in the North Side of Pittsburgh, and it will probably become a landmark in the area. |
| A vitória de Rowhani é seguramente uma boa notícia para os e poderá até conduzir a um diálogo mais civilizado entre a República Islâmica e a comunidade internacional. | Rowhani s victory is certainly good news for Iranians, and it may lead to a more civilized dialogue between the Islamic Republic and the international community. |
| Tirando outra Cimeira sobre Segurança Nuclear razoavelmente produtiva e ocorrida em Seul, em Março de 2012, as notícias relativas ao desarmamento durante o último ano foram seguramente sombrias. | Apart from another reasonably productive Nuclear Security Summit in Seoul in March 2012, the news on the disarmament front over the last year has certainly been bleak. |
| A Crônica Anglo Saxã não deixa claro quem deu início às agressões em Ellendun, porém um registo histórico recente assegura que Beornulfo teria quase seguramente iniciado o ataque. | The Anglo Saxon Chronicle does not say who was the aggressor at Ellendun, but one recent history asserts that Beornwulf was almost certainly the one who attacked. |
| Encorajá los a fazer mais e dar lhes razões para fazer mais é seguramente uma iniciativa vantajosa para o governo indiano e é um objectivo evidente do encontro anual. | Encouraging them to do more, and giving them reasons to do more, is certainly a worthwhile task for the Indian government and an overt goal of the annual conclave. |
| La historia seguramente los marcará como cobardes, faltos de entereza para reconocer que se equivocaron. Na hora da derrota, nem Jaime Nebot, nem Nicholas Lapentti tiveram coragem de mostrar a cara. | Cronica Cero , mocks of two of the most senior parties in Ecuador for not acknowledging their defeat |
| Também seguramente teve instrução em religião, legislação, língua francesa e etiqueta, e a história deve ter sido aprendida através da leitura de obras de Duarte Nunes de Leão e João de Barros. | He surely received instruction in religion, law, French, and etiquette, and would presumably have learned history through reading the works of Duarte Nunes de Leão and João de Barros. |
