Translation of "sendo alcançados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ) serem alcançados objectivos económicos , sociais e ambientais . | ) economic , social and environmental objectives are to be achieved . |
| ( 10 ) progressos alcançados na execução técnica do TARGET | ( 10 ) progress made in the technical implementation of TARGET |
| Porém , foram alcançados poucos progressos nesta área em 2006 . | However , little progress was made in this field in 2006 . |
| São , portanto , muitos os progressos alcançados na implementação da SEPA . | Hence , much has been achieved in implementing SEPA . |
| Foram alcançados alguns progressos no que respeita às privatizações e à liberalização . | Some progress has been made with regard to privatisation and liberalisation . |
| Estes objectivos serão alcançados através de sete prioridades temáticas estabelecidas para financiamento. financiamento. | The result will be an enriched, well qualified workforce delivering an improved economic performance. These objectives will be met through seven thematic priorities for funding. |
| Foram também alcançados progressos quanto a outros elementos da estratégia de médio prazo . | 171 Progress has also been made on other elements of the medium term strategy . |
| BCE Relatório Anual 2006 alcançados alguns progressos no sentido de uma representação mais unificada . | On 29 November 2006 the Commission presented its recommendations on the continuation of Turkey 's accession negotiations . |
| Foram também alcançados progressos em diversas questões de política estratégica , como governação e harmonização . | Progress has also been made on a number of strategic policy issues , such as governance and harmonisation . |
| Foram alcançados progressos no quadro SEPA relativo a cartões , posto em prática em 2008 . | Progress was achieved in the SEPA framework for cards , put in place in 2008 . |
| Avaliação dos resultados alcançados ( em caso de prossecução ou de renovação de uma acção existente ) . | assessment of results ( in cases of proceedings or the renewal of existing measures ) New programme . |
| Houve também poucos finais felizes, exceto quando estes eram alcançados às custas de outra pessoa. | This leads to very few happy endings, except when they come at someone else's expense. |
| Esta iniciativa conta , assim , com o apoio do Eurosistema , que acolhe favoravelmente todos os progressos alcançados . | This initiative is thus supported by the Eurosystem and any progress made is welcomed . |
| No primeiro dia das conversações em Istambul, Jalili aceitou um pedido dos EUA para uma reunião bilateral no âmbito do contexto das negociações, e todos os participantes consideraram os resultados alcançados até agora como sendo um passo na direcção certa. | On the first day of the talks in Istanbul, Jalili accepted a US request for a bilateral meeting within the context of the negotiations, and all participants deemed the results so far to be a step in the right direction. |
| E ele ajudou países a estabelecer alvos significativos, em termos de objetivos mensuráveis alcançados pelos líderes mundiais. | And it has helped countries to set meaningful targets in terms of measurable goals achieved by the world's leaders. |
| Em 2000 , o Eurosistema avaliou os progressos alcançados face a estes objectivos e identificou as questões pendentes . | Last year , the Eurosystem assessed the progress made against these objectives and identified the outstanding issues . |
| Os benefícios e ganhos alcançados com o euro apoiam a adaptação e a liberalização das economias nacionais . | The benefits and gains brought about by the euro are sustaining the adaptation and liberalisation of national economies . |
| É necessária uma vigilância permanente para manter e desenvolver os resultados já alcançados na luta contra a falsificação do euro . As actividades de formação e de assistência técnica desempenham um papel fundamental neste contexto , sendo por conseguinte necessário prosseguir o programa Pericles . | Training and technical assistance plays an important role in this respect , hence the need to continue the Pericles programme . |
| Melhoria do enquadramento educativo formativo no sentido da consolidação dos resultados anteriormente alcançados no âmbito do Programa Tempus. | The improvement of the educational training framework complete past achievements of the Tempus programme. |
| Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes . | The goals of SEPA can only be fully achieved if all stakeholders combine their efforts . |
| Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes . | The goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders actively combine their efforts . |
| Os objectivos da SEPA só serão alcançados na íntegra com a combinação de esforços de todos os intervenientes . | The goals of SEPA can be fully achieved only if all stakeholders combine their efforts . |
| Solicita se ao mercado que tenha em consideração essas recomendações para que sejam alcançados os objectivos da SEPA . | The market is requested to take up these recommendations , so that the goals of SEPA can be achieved . |
| PT estas foram executadas e o impacto que tiveram , a fim de determinar se os objectivos foram alcançados . | The Commission analyses the reports and evaluates , also on the basis of its attendance in the actions , the way in which they have been implemented and the impact they have had in order to gauge whether the objectives have been achieved . |
| A Europa acaba assim por perder, e os verdadeiros benefícios da adesão à UE não são plenamente alcançados. | Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized. |
| Melhoria do enquadramento educativo formativo no sentido da consolidação dos resultados anteriormente alcançados pelo Programa Tempus na Hungria i) | The improvement of the educational training framework in order to complete past achievements of the Tempus programme in Hungary i) |
| Contudo , os progressos alcançados no sentido da convergência são analisados em pormenor para ambos os países no presente Relatório . | Nevertheless , both countries progress towards convergence is examined in detail in this Report . |
| Os objectivos da proposta serão alcançados com maior eficácia através da acção comunitária pelas razões a seguir referidas 110 | EN Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason ( s ) 324 |
| Proporcionam a estrutura através da qual os objectivos gerais do sistema são estabelecidos e alcançados , permitindo acompanhar o desempenho . | The governance arrangements provide the structure through which the system 's overall objectives are set and attained and through which performance is monitored . |
| Felizmente , ao longo dos últimos anos , foram alcançados progressos significativos em termos da restruturação e consolidação do sector financeiro . | From the ECB 's point of view , strengthening the financial sector is important for two main reasons . |
| Além disso , desempenha um papel fundamental no acompanhamento da execução das decisões e dos acordos alcançados a nível europeu . | It also plays a key role in monitoring the implementation of decisions and agreements reached at European level . |
| Paralelamente , nem todos os decisores de política respeitaram sempre os seus compromissos e os acordos alcançados a nível comunitário . | At the same time , not all policy makers have always delivered on their commitments and agreements reached at the Community level . |
| Aqui, também, o problema é uma consequência directa dos acordos políticos alcançados no início da transição para a democracia. | Here, too, the problem is a direct consequence of the political agreements reached at the beginning of the transition to democracy. |
| Inúmeros marcos da erradicação têm sido alcançados e várias regiões do mundo já foram certificadas como livres da pólio. | A number of eradication milestones have already been reached, and several regions of the world have been certified polio free. |
| Os objetivos do Plano de Recuperação da Nissan foram todos alcançados antes do dia 31 de março de 2002. | The goals of the Nissan Revival Plan were all reached before March 31, 2002. |
| Durante o ano de 1997 , foram alcançados progressos significativos no desenvolvimento de diversas aplicações de software a nível do SEBC . | During the course of 1997 significant progress was made in the development of several ESCB wide software applications . |
| Solicita se a todos os intervenientes o cumprimento das orientações e tarefas para que sejam alcançados os objectivos da SEPA . | All stakeholders are requested to take up the guidance and tasks , so that the goals of SEPA can be achieved . ECB Sixth single euro payments area ( SEPA ) progress report November 2008 |
| Os objectivos prosseguidos pela proposta não podem ser alcançados de forma suficiente pelos Estados Membros pelas razões a seguir enunciadas . | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) . |
| É necessária uma vigilância permanente para manter e desenvolver os resultados já alcançados na luta contra a falsificação do euro . | Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting . |
| No contexto do IME , tinham já sido alcançados acordos informais com algumas instituições ( por exemplo , a OCDE e o FMI ) . | Informal arrangements with certain institutions ( e.g. the OECD and the IMF ) had already been reached in the context of the EMI . |
| Estados Membros e possam pois , devido à dimensão e aos efeitos da acção prevista , ser melhor alcançados a nível comunitário . | The Commission proposal to regulate Credit Rating Agencies is in line with the principle of subsidiary as laid down in Article 5 ( 2 ) of the EC Treaty , which requires the Community to take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale of effects of the proposed action , be better achieved by the Community . |
| EXPECTATIVAS DO EUROSISTEMA EM REL AÇÃO À SEPA SUMÁRIO São muitos os progressos alcançados , mas resta ainda muito por fazer . | EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved a lot remains to be done . |
| Frente ao fim do movimento revolucionário de 1848, Bakunin não continha seu desapontamento frente aos parcos resultados alcançados na Rússia. | As the revolutionary movement of 1848 broke out, Bakunin was ecstatic, despite disappointment that little was happening in Russia. |
| Acordos foram alcançados com asiáticos, sul americanos, europeus e empresas de radiodifusão para distribuir a cobertura para os possíveis mercados. | Deals were reached with Asian, South American, and European broadcast companies to distribute coverage to as many markets as possible. |
| Acredita se que o aumento da consciência espiritual e benefícios físicos são alcançados através de sessões de aconselhamento conhecidas como auditoria . | It is believed that increased spiritual awareness and physical benefits are accomplished through counseling sessions referred to as auditing . |
