Translation of "sendo apresentada com" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Com isso, a imagem da RD do Congo surgiu novamente, desta vez, sendo apresentada fora de contexto como evidência do ataque | And this is where the DRC image appeared again, when it was falsely presented as evidence of the fact and possible scale of the assault |
| A imagem foi apresentada com prova. | The photo was presented as proof. |
| Por exemplo, a pessoa pode ser apresentada como sendo fantasticamente corajosa, muito esperta, feliz, bem sucedida ou bem relacionada com pessoas famosas. | For example, the person might be presented as being fantastically brave, as knowing or being related to many famous people, or as having great power, position, or wealth. |
| A foto que rendeu o Prêmio Pulitzer a Nick Ut sendo apresentada em uma palestra aberta ao público. | Nick Ut's Pulitzer Prize winning photo of children fleeing a village under attack during the Vietnam War was featured in a public seminar. |
| ( apresentada pela Comissão ) | ( presented by the Commission ) |
| ( Apresentada pela comissão ) | ( presented by the Commission ) |
| A informação apresentada irá variar de acordo com a tua configuração. | The information presented will vary depending on your setup. |
| ( apresentada pela Comissão ) PT | ( presented by the Commission ) |
| Adaptação ao procedimento de regulamentação com controlo Quarta Parte ( apresentada pela Comissão ) | ( presented by the Commission ) EN |
| Notas A dívida é apresentada com base nas contas trimestrais sectoriais europeias . | Notes Debt is reported on the basis of the quarterly European sector accounts . |
| Isto será explicado nas notas , sendo apresentada uma estimativa do volume das acções não cotadas para dar uma ideia da dimensão da distorção . | This is explained in the notes and an estimate of the amount of unquoted shares is given to illustrate the size of the distortion . |
| A campanha é apresentada assim | The campaign's introduction reads |
| Uri do caminho da raiz apresentada | Uri of the top most path displayed |
| URI do caminho da raiz apresentada | URI of the top most path displayed |
| Essa é a pior informação apresentada. | This is the worst presented information. |
| A lista apresentada não é exaustiva . | The list is not exhaustive . |
| Você já foi apresentada a ele? | Have you met him already? |
| Tu já foste apresentada a ele? | Have you met him already? |
| The Vessel of Wrath (1938) com Charles Laughton apresentada nos Estados Unidos como The Beachcomber . | The Vessel of Wrath (1938) starring Charles Laughton released in the USA as The Beachcomber . |
| Em Liber II A Mensagem de Mestre Therion , a Lei de Thelema é apresentada sucintamente como sendo Faze o que tu queres, então não faça mais nada . | In Liber II The Message of the Master Therion , the Law of Thelema is summarized succinctly as Do what thou wilt then do nothing else. |
| Foi a narrativa apresentada pelo próprio presidente. | It was a narrative presented by the president himself. |
| Você já foi apresentada ao sr. Smith? | Have you already met Mr Smith? |
| Tu já foste apresentada ao sr. Smith? | Have you already met Mr Smith? |
| A unidade apresentada geralmente é o volt. | The torque is proportional to the current through the coil. |
| As condições e riscos para a estabilidade bancária são acompanhados numa base sistemática , sendo apresentada uma avaliação formal , duas vezes por ano , aos órgãos de decisão do BCE . | Conditions and risks to banking stability are monitored on a systematic basis , and a formal assessment is submitted twice a year to the decision making bodies of the ECB . |
| A versão original do Hulk foi muitas vezes apresentada de forma simples e rápida com raiva. | Hulk The original version of Hulk was often shown as simple and quick to anger. |
| Apresentada em quatro partes, a análise começa com esta pergunta, Existe alguma afinidade política entre os programas políticos do presidente Sarkozy de França e do presidente Guebuza de Moçambique? , sendo as restantes três partes dedicadas à resposta. | Presented in four parts, the analysis begins with a straightforward question, Is there any affinity between the political programs of Presidents Sarkozy and Guebuza? , to the answering of which the next three parts are devoted. |
| A evolução histórica da população é apresentada pela tabela a seguir Idiomas De acordo com o censo de 2000, a maior parte da população fala romanche (71,4 ), sendo o alemão o segundo idioma mais comum (25,5 ), e o servo croata aparencendo em terceiro, sendo falado por 1,0 dos habitantes da comuna. | The senior population distribution is 37 people or 9.4 of the population are between 60 to 69 years old, 55 people or 14.0 are 70 to 79, there are 16 people or 4.1 who are 80 to 89, and there are 1 people or 0.3 who are 90 to 99. |
| Está sendo direcionado com eficiência? | Is it being directed effectively? |
| instituições, segundo a definição apresentada no glossário. | institutions as defined in the glossary. |
| Nenhuma justificativa pedagógica é apresentada para esta cisão. | No pedagogical justification is given for the split. |
| A densidade populacional apresentada foi de 898.6 km ². | Hispanic or Latino of any race were 6.49 of the population. |
| todas as universidades, de acordo com a definição apresentada no glossário e reconhecidas pelas autoridades nacionais | all universities as defined in the glossary and recognised by the national authorities |
| A proposta apresentada parte das actuais soluções a nível nacional , combinadas com as transferências a crédito SEPA . | The proposal builds on current national solutions that are combined with the SEPA credit transfer . |
| As palavras não devem ser cantadas quando a canção é tocada como uma saudação militar real e é abreviada para as três primeiras linhas enquanto a armada está sendo apresentada. | The words are not to be sung when the song is played as a military royal salute and is abbreviated to the first three lines while arms are being presented. |
| A evolução populacional é apresentada no quadro a seguir Aumento populacional devido à construção da ferrovia Idiomas De acordo com os dados do censo de 2000, a maioria da população fala romanche (61,1 ), sendo o alemão a segunda mais falada, com 31,3 , e o italiano a terceira, com 4,4 . | The historical population is given in the following table Population increase due to railway construction Languages Most of the population () speaks (Rhaeto )Romansh (61.1 ), with German being second most common (31.3 ) and Italian being third ( 4.4 ). |
| A seguir , é apresentada uma lista dos comentários considerados de importância crucial , juntamente com a resposta do Eurosistema . | In the following , comments deemed to be of crucial significance are listed , together with the Eurosystem 's response . |
| A análise de 1997 já foi apresentada ao Conselho de Ministros , constituindo o documento COM ( 1998 ) 104 final . | The 1997 review was submitted to the Council of Ministers as document COM ( 1998 ) 104 final . |
| Outra patente com o mesmo título foi apresentada por John R. Pierce em 1945, e emitida em 1948 . | Another patent by the same title was filed by John R. Pierce in 1945, and issued in 1948 . |
| A informação exacta que é apresentada depende do sistema. | The exact information displayed is system dependent. |
| Uma foi apresentada pelo polémico activista muçulmano Tariq Ramadan. | One was put forward by the controversial Muslim activist Tariq Ramadan. |
| Foi nos apresentada uma enumeração perfeita das várias medidas. | We have now obtained a first rate enumeration of a variety of measures. |
| A lista completa dos indicadores é apresentada a seguir . | The full list of indicators is set out below . |
| É também indicada a extensão da série cronológica apresentada . | The length of the time series which can be provided is also given . |
| É também indicada a extensão da série cronológica apresentada . | The length of the time series provided must also be given . |
