Translation of "sendo debatido" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| O problema que está sendo debatido são os doodles do Google para o Paquistão. | The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan. |
| Comentaristas políticos têm debatido quão semelhantes são suas agendas. | Political commentators have debated the precise extent to which their agendas are similar. |
| O primeiro tema foi debatido em dois fóruns de investigação do BCE . | were published in 2009 . |
| Os historiadores têm debatido por muito tempo o significado exato destas palavras. | Historians have long debated the exact meaning of these words. |
| O objectivo desta expedição é debatido, embora Asser afirme que foi por causa de pilhagem. | The purpose of this expedition is debated, though Asser claims that it was for the sake of plunder. |
| Vários analistas têm debatido se Apocalypse Now é um filme anti guerra ou pró guerra. | Various commentators have debated whether Apocalypse Now is an anti war or pro war film. |
| Transporte ferroviário e metrô O transporte público é geralmente muito debatido na política local da cidade. | Rail transport and buses Public transport is generally a hotly debated subject in the local politics of Helsinki. |
| Embora o balanço energético total é debatido, é claro que a dependência do petróleo é reduzida. | While the total energy balance is debated, it is clear that the dependence on oil is reduced. |
| Os historiadores têm debatido sobre qual o papel de Bismarck nos eventos que levaram à guerra. | Historians have long debated Bismarck's role in the events leading up to the war. |
| Definições Historiadores, cientistas políticos e outros estudiosos têm debatido por muito tempo a natureza exata do fascismo. | Definitions Historians, political scientists and other scholars have long debated the exact nature of fascism. |
| Mas a questão do grau de liberdade e das limitações quanto ao que as mulheres podem ou não fazer do que é ou não apropriado, devido ao Khuru está sendo amplamente debatido tanto na internet como nos lares. | But the question of how much freedom and the limitations to what women can and cannot do what is appropriate and inappropriate, because of Khuru is now being debated widely over the internet as well as in living rooms. |
| Porém, este foi retirado da agenda da Comissão dos Orçamentos, ontem à noite, sem ser debatido ou votado. | However, it was withdrawn from the Committee on Budgets last night without being discussed or voted on. |
| O ano exato de seu nascimento é debatido, com a maioria dos biógrafos citando o ano de 1467. | The exact year of his birth is debated, with most biographers citing the year as 1466. |
| Ainda é debatido entre os historiadores se isso ocorreu primariamente por causa das alegações de conspiração, adultério ou bruxaria. | Whether it was primarily the result of allegations of conspiracy, adultery or witchcraft remains a matter of debate among historians. |
| Este papel algumas vezes traz ao patriarcado conflitos com outras igrejas ortodoxas, quando seu papel na igreja é debatido. | This role sometimes brings the Patriarchate into conflict with other Orthodox churches, as its role in the Church is debated. |
| Blogueiros coreanos têm debatido o uso e o abuso da mídia ultimamente, particularmente em relação aos casos de umas poucas celebridades. | Korean bloggers have been debating the use and absue of the media the latest, particulary in relation to the cases of a few celebrities. |
| Ainda que haja muito a ser debatido sobre imagens violentas em notícias, é fato que elas são cruciais nas coberturas atualmente. | While there's much to be debated about violent images in the news media, the fact is they're critical to news coverage today. |
| Por exemplo, neste tópico de 2013 foi debatido como ele conversara com pescadores de Ohrid para encontrar os termos mais apropriados. | For instance, in this thread from 2013 they discussed how he spoke to Ohrid fishermen to find the most appropriate terms. |
| Em julho, uma ampla gama de temas relacionados com imigração serão noticiados desde o Projeto de lei de imigração, que está sendo debatido atualmente no Congresso dos Estados Unidos, até as histórias dos emigrantes que realizam travessias perigosas rumo ao norte , através da América Central e México. | In July we will be covering a wide range of issues related to migration from the immigration bill that is currently being discussed in the United States Congress, to the human stories behind migrants dangerous trek north through Central America and Mexico. |
| Durante anos, os académicos têm debatido se a cultura, as instituições, a ideologia ou os recursos fazem com que alguns países fiquem para trás. | For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. |
| História Historiadores têm debatido os detalhes exatos do nascimento de São Jorge por séculos, apesar da data de sua morte ser sujeita a pouco questionamento. | The life of Saint George Historians have argued the exact details of the birth of Saint George for over a century, although the approximate date of his death is subject to little debate. |
| A separação entre Igreja e Estado foi o tema mais debatido entre o Partido Liberal e o Partido Popular de Utah, onde muitos filiados são mórmons. | The separation of church and state was the most heated topic in the days of the Liberal Party and People's Party of Utah, when many candidates would be LDS Church bishops. |
| Existem poucas restrições quanto ao conteúdo dos discursos, e os discursos não precisam estar relacionados com o tema debatido em uma dada sessão legislativa no Senado. | Apart from rules governing civility, there are few restrictions on the content of speeches there is no requirement that speeches be germane to the matter before the Senate. |
| O tema foi amplamente debatido no Twitter, onde a hashtag matrimoniogay (casamento gay) se tornou um dos trending topics da ferramenta em escala mundial por muitas horas. | The topic was largely debated on Twitter, where the hashtag matrimoniogay (gay marriage) became one of the trending topics on a worldwide scale for many hours. |
| Outro desafio debatido foi a falta de consenso das comunidades participantes em relação aos métodos de escrita e os métodos para a construção de um alfabeto uniforme. | Another challenge discussed was the lack of consensus on writing methods within participants' communities and methods of building a uniform alphabet. |
| Para muitos, o assunto, que recebe pouca repercussão na Colômbia, é debatido de acordo com o contexto estadunidense de casos de abuso policial e de movimentos ativistas. | For many, given that these struggles receive little attention in Colombia, the topic is often discussed within the framework of police abuse of black people in the US and the activism surrounding it. |
| Este ponto foi debatido no século XIX, com alguns argumentando que o direito de capturar en passant é um privilégio que não pode ser obrigatório a exercer. | This point was debated in the 19th century, with some arguing that the right to make an en passant capture is a privilege that one cannot be compelled to exercise. |
| A mistura de material vaporizado entre a Terra e a Lua em formação após o impacto poderia ter equilibrado as suas composições isotópicas, embora isto ainda seja debatido. | Post impact mixing of the vaporized material between the forming Earth and Moon could have equalized their isotopic compositions, although this is debated. |
| Embora ele tivesse um interesse em história, geografia e debatido em Belén, ele não se destacou academicamente, em vez disso dedicou boa parte de seu tempo a praticar esportes. | Although Castro took an interest in history, geography and debating at Belén, he did not excel academically, instead devoting much of his time to playing sport. |
| As ações de Pedro na conversão de Cornélio, o centurião, parecia indicar que não era preciso estar circuncidado, e isso foi debatido e aprovado pelo Concílio Apostólico de Jerusalém. | The actions of Peter, at the conversion of Cornelius the Centurion, seemed to indicate that circumcision and food laws did not apply to gentiles, and this was agreed to at the apostolic Council of Jerusalem. |
| Apesar da variação entre estes fósseis, a maioria dos especialistas consideram todos os restos fósseis que foram descobertos como pertencentes a uma única espécie, embora isso ainda é debatido. | Despite variation among these fossils, most experts regard all the remains that have been discovered as belonging to a single species, although this is still debated. |
| É ainda debatido entre os historiadores o quanto da dissolução de todas as casas foi planejada desde o início há algumas evidências que as casas maiores originalmente seriam apenas reformadas. | The extent to which the dissolution of all houses was planned from the start is debated by historians there is some evidence that major houses were originally intended only to be reformed. |
| Desde o século V a.C., começando com o matemático grego Zenão de Eleia no ocidente e matemáticos indianos no oriente, os matemáticos têm se debatido com o conceito de infinito. | Since the 5th century BC, beginning with Greek mathematician Zeno of Elea in the West and early Indian mathematicians in the East, mathematicians had struggled with the concept of infinity. |
| Sendo desmuçulmanizado | Being De Muslimed |
| Os participantes no mercado e autoridades de regulamentação têm debatido amplamente as implicações do reforço da transparência nas transacções de instrumentos financeiros diferentes das acções , em especial as obrigações de empresas . | Market participants and regulators have extensively debated the implications of enhanced trading transparency for non equity financial instruments , especially corporate bonds . |
| No rastro das mortes causadas pelo general Grant durante sua campanha militar contra Lee, Lincoln considerou ainda a possibilidade de nomear outro gestor de tropas militares, mas isso nunca foi debatido. | In the wake of Grant's casualties in his campaign against Lee, Lincoln had considered yet another executive call for a military draft, but it was never issued. |
| O significado exato do título foi muito debatido já foi descrito como um termo de encomiástica poesia , embora existam evidências de que ele deixasse implícito um papel definido de liderança militar. | The exact meaning of the title has been much debated it has been described as a term of encomiastic poetry but there is also evidence that it implied a definite role of military leadership. |
| O documento em si representa um ponto de viragem, porque fornece os dados necessários à discussão científica e empírica de um assunto que é demasiadas vezes debatido do ponto de vista ideológico. | The document itself represents a watershed, because it provides the data needed for a scientific and empirical discussion of an issue that is too often debated in ideological terms. |
| Estamos sendo vigiados. | We are being watched. |
| Sendo assim, obrigado. | So thank you. |
| Acaba sendo reinfectado. | It keeps getting reinfected. |
| Estamos sendo observados. | We're being watched. |
| Estava sendo irônico. | I was being ironic. |
| Estava sendo irônica. | I was being ironic. |
| Estou sendo seguido. | I am being followed. |
