Translation of "sendo em causa" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Causa - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| Causalidade relação entre dois eventos, sendo o primeiro evento a causa do segundo. | CAUSA or Causa can refer to causa , a legal term meaning reason or motive. |
| As boas obras não salvam, sendo resultados da fé e não causa de salvação. | For Protestants, good works are a necessary consequence rather than cause of justification. |
| Muitas pessoas gostam de apontar para algum outro lugar como sendo a causa do problema. | A lot of people like to point to some place else as the cause of the problem. |
| Laveran propôs que este organismo seria a causa da malária, sendo também a primeira vez que um protista foi identificado como causa de uma doença. | He therefore proposed that malaria is caused by this organism, the first time a protist was identified as causing disease. |
| Acredita se que Al Farhan está sendo retido por causa de ativismo relacionado ao seu blogue. | It is understood that Al Farhan is being detained for his blog related activism. |
| DecioNeves LEGISLANDO EM CAUSA PRÓPRIA Dos 14 deputados que aprovaram a PEC37 9 estão sendo processados com ajuda do MP http twitpic.com ck95kf | DecioNeves TO LEGISLATE FOR THEIR OWN CAUSE From the 14 deputies who approved the PEC37 nine are being prosecuted with the assistance of the Public Ministry http twitpic.com ck95kf |
| CS Acho que este diálogo está sendo construído por causa de um blog, que por natureza, é parcial. | CS I do not believe such dialogue is being built because a blog by nature is biased. |
| Mesmo esta não sendo a direção que fomos por causa da manivela é muito tê la na estrutura, falando nisso. | Even though this wasn't the direction we went because the crank it really is stupid to have it on board, by the way. |
| Sendo a emoção, então, sentimentos sobre estas alterações fisiológicas, e estas alterações a causa das emoções (e não o contrário). | Emotions, then, are feelings which come about as a result of these physiological changes, rather than being their cause. |
| O que isto causa em nós? | What does this cause us? |
| Reconhecidos pelo Estado Membro em causa. | be recognised by the Member State concerned. |
| É constituída pela ilha homônima, e pelas ilhas Ducie, Oeno e Henderson, sendo as últimas, desabitadas, por causa de sua inacessibilidade. | In 1902, Henderson, Oeno and Ducie islands were annexed by Britain Henderson on 1 July, Oeno on 10 July and Ducie on 19 December. |
| Tudo foi usado em pró desta causa. | Ssirgany Oh, the foreign agenda is Arab! |
| Fiquei em casa por causa da chuva. | I stayed home because of the rain. |
| O medo causa a agressividade em cães. | Fear causes aggression in dogs. |
| Há controvérsias sobre a causa da morte de Beethoven, sendo citados cirrose alcoólica, sífilis, hepatite infecciosa, envenenamento, sarcoidose e doença de Whipple. | There is dispute about the cause of Beethoven's death alcoholic cirrhosis, syphilis, infectious hepatitis, lead poisoning, sarcoidosis and Whipple's disease have all been proposed. |
| Uma vez que o segundo decreto é assinado, o positio (o relatório sobre a causa, com a documentação sobre sua vida e seus escritos e com informações sobre a causa) é considerado como sendo completo. | Once the second decree is signed, the positio (the report on the cause, with documentation about his life and writings and with information on the cause) is complete. |
| Protecção em caso de despedimento sem justa causa | Protection in the event of unjustified dismissal |
| Permitir um rendimento equitativo aos produtores em causa | permit the producers concerned to earn a fair income, |
| Protecção em caso de despedimento sem justa causa | Prohibition of child labour and protection of young people at work |
| Tivemos de ficar em casa por causa da tempestade. | We had to stay home because of the storm. |
| Benzeno causa câncer tanto em animais como seres humanos. | Benzene causes cancer in animals including humans. |
| Em 2003, 120 pessoas morreram por causa desta epidemia. | In 2003, 120 people died in an outbreak. |
| A B.burgdorferi seria identificada como a causa em 1984. | This was the first documented case of EM in the United States. |
| Não há nada de pessoal em blogar por uma causa, embora o compromisso com uma causa não implique em restringir o escopo dos temas. | There is nothing personal about Blogging for a cause. Although commitment to a cause does not restrict the choice of topics. |
| Medida em que a Câmara estava em causa, seu sucesso estava completa. | So far as the Chamber was concerned, his success was complete. |
| causa espanto? | Is there a sense of wonder? |
| A sucessão não foi pacífica, sendo causa primordial da guerra dos cem anos contra a Inglaterra liderada por Eduardo III, neto de Filipe IV de França. | Because his father was the brother of the late Philip IV, he was therefore a nephew of Philip IV and the cousin of Louis X, Philip V and Charles IV. |
| Nesse mesmo ano Nick Menza foi despedido da banda por Mustaine, por causa de um tumor no joelho, sendo assim, ele foi substituído por Jimmy DeGrasso. | As Nick Menza sat in the hospital side lined by a knee injury, he received a call from Mustaine informing him that his services would no longer be needed. |
| A autorização em causa exige o cumprimento de determinadas condições . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Ele suportou o seu encarceramento em nome da sua causa. | He bore his imprisonment for the sake of his cause. |
| Em nome de Deus, fico ansiosa por causa das eleições. | In the name of God, I have got election stress. |
| A maioria qualificada é definida como sendo constituída pela mesma proporção dos votos ponderados dos membros do Conselho em causa fixada no n ? 2 do artigo 148 do Tratado que institui a Comunidade Europeia . | T h e qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Os casos de malária são ainda maiores, com 9 da população relatando infecção, sendo uma causa de mortalidade específica quase três vezes mais do que a AIDS. | Malaria kills more residents 9 of the population have reported infection, It causes three times as many deaths as AIDS. |
| Desta forma, mesmo sendo eventualmente ignorado na França por causa de suas simpatias Anglo Saxãs, Constant fez uma profunda (apesar de indireta) contribuição às tradições constitucionais francesas. | Thus, although often ignored in France because of his Anglo Saxon sympathies, Constant made a profound (albeit indirect) contribution to French constitutional traditions. |
| Cenário Por causa da Segunda Guerra Mundial, a Copa do Mundo não vinha sendo disputada desde 1938 as Copas do Mundo de 1942 e 1946 foram canceladas. | Host selection Because of World War II, the World Cup had not been staged since 1938 the planned World Cups of 1942 and 1946 were both cancelled. |
| Na maioria dos casos, o vírus causa um processo inflamatório auto limitado das meninges, as membranas que envolvem o cérebro, sendo conhecido como meningite asséptica não paralítica. | In most cases, this causes a self limiting inflammation of the meninges, the layers of tissue surrounding the brain, which is known as nonparalytic aseptic meningitis. |
| Em alguns países, minaretes em mesquitas estão sendo banidos. | In certain countries, mosque minarets are being banned. |
| Após ter consultado os Estados Membros, a Comissão dirige aos Estados Membros em causa uma recomendação sobre as medidas adequadas para evitar a distorção em causa.2. | After consulting the Member States, the Commission shall address to the Member States concerned a recommendation on such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.2. |
| Com efeito , como se mostra no Quadro A , as taxas de inflação implícita a dez anos embora não sendo uma medida perfeita das expectativas de inflação registaram apenas ligeiras alterações no período em causa 2 . | Indeed , as also shown in Table A , tenyear break even inflation rates although they are not a perfect measure of inflation expectations have changed only slightly over the period concerned . |
| Então o que realmente precisamos fazer é retomar a ideia de que esse é o nosso governo salvaguardando nossos interesses e retomar o sendo de unidade e causa comum em nosso país que foram perdidos. | So what we really need to do is regain the idea that it's our government safeguarding our interests and regain a sense of unity and common cause in our country that really has been lost. |
| Esta Ø definida como sendo constituída pela mesma proporçª o dos votos ponderados e do nœmero dos membros do Conselho em causa do que a fixada no n.o 2 , terceiro parÆgrafo , do artigo 23.o . | The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) . |
| Em outros, véus islâmicos estão sendo banidos. | In others, headscarves are being banned. |
| Você pensa em carbono como sendo preto. | You think of carbon as black. |
| Como jovem monarca que lutou duas guerras dinásticas, Maria Teresa acreditava que sua causa deveria ser a causa de seus súditos, mas, em seus últimos anos, passou a acreditar que sua causa deveria prevalecer . | As a young monarch who fought two dynastic wars, she believed that her cause should be the cause of her subjects, but in her later years she would believe that their cause must be hers. |
Pesquisas relacionadas : Em Causa - Em Causa - Em Causa - Sendo Em - Mais Em Causa - Em Causa Para - Altamente Em Causa - Partes Em Causa - Montante Em Causa - Ligeiramente Em Causa - Produto Em Causa - Excessivamente Em Causa - Mais Em Causa - Países Em Causa
