Translation of "sendo incorporadas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Certas comunidades urbanas são incorporadas, sendo cidades ( cities ou towns , com os primeiros sendo geralmente mais populosos ou administrativamente mais importantes do que os segundos) ou vilas. | ) (NV Nev.) (NH N.H.) (NJ N.J.) (NM N.Mex. |
| Estas ideias estão incorporadas na constituição. | These ideas are embodied in the constitution. |
| Porém, com a creacente influência de línguas como Alemão, Tok Pisin e Kiribati) algumas dessas letras foram sendo incorporadas ao alfabeto latino da língua. | With the growing influence of foreign languages (most of all German, Tok Pisin and Kiribati) more letters were incorporated into the Nauruan alphabet. |
| Fugas foram incorporadas a uma variedade de formas musicais. | Fugues were incorporated into a variety of musical forms. |
| Agora, nós vemos esse espaço, este ambiente tridimensional como sendo uma tela na qual todo tipo de aplicações podem ser incorporadas. E mapas de direcionamentos são apenas uma delas. | Now, we see this space, this three dimensional environment, as being a canvas on which all sorts of applications can play out, and map's directions are really just one of them. |
| Essas alterações são incorporadas neste último Tratado e o artigo 10 . | Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon . |
| Várias improvisações e sugestões feitas pelos atores foram incorporadas ao roteiro. | Several improvisations and suggestions by the actors were incorporated into the script. |
| Perm e algumas das tribos komis ainda eram incorporadas ao Canato. | The Permians and some of the Komi tribes were also incorporated into the Khanate. |
| Algumas das idéias da obra foram incorporadas no filme documentário Cyberman. | Some of the ideas in the book were incorporated into the 35mm motion picture film Cyberman . |
| Então eles têm, incorporadas neles, todas as informações do que foi construído. | So they have all of the information embedded in them of what was constructed. |
| Títulos em moeda estrangeira com opções incorporadas ( obrigações com opção de venda ) | Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with |
| Títulos em moeda estrangeira com opções incorporadas ( obrigações com opção de venda ) | Foreign currency securities issued with embedded options ( puttable bonds ) |
| A influência do jazz aprofundou se e foram incorporadas técnicas musicais eruditas. | The influence of jazz deepened, and techniques have been incorporated from classical music. |
| Elementos culturais exógenos, principalmente dos Estados Unidos foram incorporadas à cultura mexicana. | Exogenous cultural elements have been incorporated into Mexican culture as time has passed. |
| Muitas ainda existem, incorporadas a solares construídos nos séculos XVII e XVIII. | Kaufmann, J. E. and H. W. Kaufmann. |
| As fibras incorporadas no papel tornam se visíveis e são vermelhas , azuis e verdes . | fibres embedded in the paper appear , coloured red , blue and green . |
| Essas alterações são incorporadas neste último Tratado e o artigo 8.o é revogado . | Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed . |
| Títulos em moeda estrangeira com opçıes incorporadas ( obrigaçıes com opçª o de venda ) 3 . | Foreign currency securities issued embedded options ( puttable bonds ) with 3 . |
| Em 2000, as bolsas de valores de Paris, Amesterdã e Bruxelas foram incorporadas à Euronext. | In 2000, the stock exchanges of Paris, Amsterdam and Bruxelles merged into Euronext. |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas e incorporadas no contrato , dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas e incorporadas no acordo dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| Escritores e intelectuais usualmente possuem grandes bibliotecas, geralmente incorporadas a universidades após a morte dos donos. | Academic libraries are libraries that are hosted in post secondary educational institutions, such as colleges and universities. |
| As terras dos vistulanos foram conquistadas pelos polanos no século X e incorporadas ao estado polonês. | It is not known when and how the land of the Vistulans joined into the state of the Polans. |
| As disposições constantes do presente anexo são juntas ao , e incorporadas no acordo , dele fazendo parte integrante . | The provisions of this Annex shall be annexed to , incorporated in and form an integral part of the Agreement . |
| Um desafio para muitos desertores norte coreanos é aprender as palavras estrangeiras incorporadas ao vocabulário do sul. | A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular. |
| As ruínas do templo foram incorporadas a uma torre do Castelo de Évora durante a Idade Média. | The ruins of the temple were incorporated into a tower of the Castle of Évora during the Middle Ages. |
| Da mesma forma, Suécia e Suíça, como incorporadas à Alemanha Nazista, fizeram algumas concessões a pedidos nazistas. | Sweden and Switzerland, as embedded within Nazi Germany and its occupied territory, similarly made some concessions to Nazi requests as well as to Allied requests. |
| Mas adoeceu antes que estas medidas pudessem ser incorporadas num esforço mais amplo de solucionamento da questão Palestiniana. | But he fell ill before these measures could be fitted into a larger effort to address the Palestinian issue. |
| Mais informações sobre o uso do konqueror e das suas funcionalidades incorporadas poderão ser encontradas no manual do konqueror . | More information on the use of konqueror and its built in functionality, can be found in the konqueror handbook. |
| Técnicas de luta foram incorporadas por outras artes marciais, bem como por sistemas militares de combate corpo a corpo. | Wrestling techniques have been incorporated into other martial arts as well as military hand to hand combat systems. |
| Um grande número de modificações baseadas em outros bancos nacionais foram incorporadas no regulamento pelo qual o banco foi fundado. | A number of modifications based on other national banks were encompassed within the regulations under which the bank was founded. |
| Tal significa que eventuais reacções futuras de política monetária às ameaças emergentes para a estabilidade de preços não se encontram incorporadas . | This means that possible future monetary policy responses to emerging threats to price stability are not incorporated . |
| Além disso, além das engenharias militar e civil, também foram incorporadas na engenharia o que antes eram conhecidas como artes mecânicas . | Similarly, in addition to military and civil engineering the fields then known as the mechanic arts became incorporated into engineering. |
| Em , Stephen Rothwell criou a árvore linux next () em que correções que almejam serem incorporadas durante o próximo ciclo de desenvolvimento. | In February 2008, Stephen Rothwell created the linux next tree to serve as a place where patches aimed to be merged during the next development cycle are gathered. |
| As reservas mínimas das instituiçoes incorporadas respeitantes ao período de manutenção em que a fusão se tornar efectiva serão assumidas pela instituição incorporante , a qual beneficiará de qualquer dedução fixa a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o que haja sido concedida às instituiçoes incorporadas . | For the maintenance period in which a merger takes effect , the merging institutions reserve requirements shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from any allowance described in Article 5 ( 2 ) granted to the merging institutions . |
| Este dispositivo, por sua vez, estabelece que são instituições públicas de ensino aquelas criadas ou incorporadas, mantidas e administradas pelo Poder Público. | This provision establishes that public schools are those created or incorporated, maintained and managed by the Public Power. |
| As localidades incorporadas na Flórida podem ser chamadas de cidades, vilas ou aldeias, entretanto não existe distinção legal entre os diferentes termos. | Incorporated municipalities in Florida may be called cities, towns, or villages, but there is no legal distinction between the different terms. |
| As reservas mínimas das instituições incorporadas respeitantes ao período de manutenção em que a fusão se tornar efectiva serão assumidas pela instituição incorporante , a qual beneficiará da dedução fixas a que se refere o n.o 2 do artigo 5.o que tenha sido permitida a cada uma das instituições incorporadas . | For the maintenance period within which the merger takes effect , the reserve requirements of the merging institutions shall be assumed by the acquiring institution and the acquiring institution shall benefit from each allowance referred to in Article 5 ( 2 ) which was granted to the merging institutions . |
| As sedas poderiam ser incorporadas ao corpo e ao equipamento de blindagem que seria mais leve e flexível que qualquer blindagem disponível hoje. | Silks could be incorporated into body and equipment armor that would be more lightweight and flexible than any armor available today. |
| Durante muitos anos, Herbert Hendin, um psiquiatra e perito em suicídios, tem defendido que as salvaguardas incorporadas nestas leis não protegem os vulneráveis. | For many years, Herbert Hendin, a psychiatrist and suicide expert, has asserted that the safeguards incorporated in these laws fail to protect the vulnerable. |
| Mais tarde invadido pelos Mouros, a reconquista das terras perdidas para estes rapidamente (em 750) foram recuperadas e incorporadas no Reino da Galiza. | The Kingdom of Galicia at the time of the Suebic Kingdom (5th 6th centuries AD) had its capital in the now Portuguese city of Braga. |
| A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês anterior à fusão | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger |
| A instituição incorporante assume as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . | The acquiring institution assumes the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger |
| A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao mês anterior à fusão . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for statistical information relating to the month preceding the merger . |
| A instituição incorporante assumirá as obrigações das instituições incorporadas no que se refere à prestação de informação estatística relativa ao trimestre anterior à fusão . | The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger . |
