Translation of "sendo uma nova" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio. | A new bridge is being built over the river. |
| Uma nova pesquisa está sendo conduzida agora no Karolinska, na Suécia para provar essa hipótese. | There's now a new research project underway at the Karolinska in Sweden to prove that hypothesis. |
| Isso acabou sendo, para mim, uma dádiva, porque começamos uma jornada para aprender uma nova maneira de pensar sobre a vida. | This has actually been, to me, a gift, because we began a journey to learn a new way of thinking about life. |
| A Biblioteca do Rei foi aberta e disponibilizada a acadêmicos, sendo a fundação de uma nova biblioteca nacional. | The King's Library was open and available to scholars and was the foundation of a new national library. |
| Depois de alguns anos, um amigo falou para ele sobre uma cidade nova que estava sendo construída, Novo Horizonte. | After few years one friend told him about a new town being built called Novo Horizonte. |
| Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo? | I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it? |
| E se de um lado a televisão está sendo golpeada, o que se está sendo construído é realmente uma nova e excitante forma de comunicação e de certa forma nós temos a fusão das duas indústiras e uma nova forma de pensar para olhar pra isso. | And whereas television may have gotten beat up, what's getting built is a really exciting new form of communication, and we kind of have the merger of the two industries and a new way of thinking to look at it. |
| Uma nova lei de trânsito que expulsa do país estrangeiros que violem as leis de trânsito está sendo muito comentada no Kuwait. | A new traffic law which ejects foreign traffic violators from the country, is creating waves in Kuwait. |
| Esse título deu uma nova perspectiva para a série, sendo o 1º jogo de estratégia em tempo real da Blizzard em 3D. | In 1996, Blizzard acquired Condor Games, which had been working on the game Diablo for Blizzard at the time. |
| Então começamos uma nova política uma nova política completamente diferente. | And then we started a new policy a new policy completely different. |
| Aprender uma nova língua é também aprender uma nova cultura. | Learning a new language is also learning a new culture. |
| E sendo a mais nova dos sete, Nunca estive em primeiro lugar para nada. Certo? | And being the youngest of seven, I have never been at the front of the line for anything. OK? |
| Em junho lançaram o quarto single, Leave Home , sendo o primeiro com a nova identidade. | In June 1995, they released their fourth single, the first under their new identity. |
| Novo Testamento O grego do Novo Testamento é distintamente menos semita do que a Septuaginta, em parte sendo 300 anos posterior, em parte sendo amplamente uma nova composição de grego, não primariamente uma tradução do hebraico e aramaico. | New Testament Greek The Greek of the New Testament is less distinctively Semitic than that of the Septuagint, partly because it appeared 300 years later and partly because it is largely a de novo composition in Greek, not primarily a translation from biblical Hebrew and biblical Aramaic. |
| Os progressos nas várias iniciativas avançaram a ritmos diferentes , sendo o resultado mais notável a introdução de uma nova decisão sobre supervisão bilateral4 . | Progress on the various initiatives proceeded at different speeds , with the most notable achievement being the introduction of a new decision on bilateral surveillance . |
| O México está atravessando uma nova onda de delitos na qual, tantos os cidadãos mexicanos quanto os estrangeiros, estão sendo vítimas de seqüestros. | Mexico is facing a crime wave, in which both national and foreign citizens are being targeted for kidnappings. |
| Nova Iorque tem suas raízes na sua fundação em 1624 como um posto de comércio por colonos neerlandeses, sendo nomeada Nova Amsterdã, em 1626. | New York traces its roots to its 1624 founding as a trading post by colonists of the Dutch Republic and was named New Amsterdam in 1626. |
| A nova proposta tem uma estrutura totalmente nova . | The new proposal has a complete new structure . |
| The New School é uma universidade situada na cidade de Nova York, sendo que a maior parte de suas instalações está em Greenwich Village. | The New School is a university in New York City, United States, located mostly in Greenwich Village. |
| Em 25 de outubro de 2013, a banda postou no site oficial uma declaração que Manuela Kraller, saiu do Xandria para continuar em uma diferente parte da música, sendo anunciada a nova vocalista, Dianne van Giersbergen, como a nova vocalista. | As of 25 October 2013, the band announced on their website that Manuela Kraller had left the band to pursue a different career and announced Dutch Ex Libris singer Dianne van Giersbergen as their new vocalist. |
| Claro que sendo uma cidade icônica como Nova Iorque, que tenha tido um interesse em de alguma forma brincar com o senso de espaço, você poderia dizer que Nova Iorque quer parecer o maior possível. | Of course being an iconic city like New York, that has had an interest in somehow playing around with the sense of space, you could say that New York wants to seem as big as possible. |
| Agora vocês tem um dever inventar uma nova história. Inventar uma nova poesia. | Now you have a duty invent a new story. Invent a new poetry. |
| A maioria das definições reconhecem partes da Australásia como a Austrália, Nova Zelândia e Nova Guiné, e parte do Arquipélago Malaio como sendo partes da Oceania. | In geopolitical terms, however, New Zealand, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia are almost always considered part of Oceania, and Australia and Papua New Guinea are usually considered part of Oceania too. |
| Eu comecei sendo obcecada por políticas de segurança global porque eu morei em Nova York durante 11 de setembro e era obviamente uma coisa relevante. | I started out obsessed with global security policy because I lived in New York during 9 11, and it was obviously a very relevant thing. |
| E eu fui a cobaia e espero continuar sendo em cada nova forma de prótese que sair. | And I was a guinea pig, as I hope to continue to be in every new form of prosthetic limbs that come out. |
| Para esta nova aventura, ela precisaria de uma nova aeronave. | For the new venture, she would need a new aircraft. |
| Dar uma nova carta | Deal a new card |
| Abrir uma nova instância | Open a new instance |
| Uma nova vida nasceu. | So new life was born. |
| Uma demanda totalmente nova. | Entirely new requirement. |
| Abre uma nova janela | Open a new window |
| Consegui uma câmera nova. | I got a new camera. |
| Comprei uma nova bolsa. | I bought a new bag. |
| Ganhei uma jaqueta nova. | I was given a new jacket. |
| Tenho uma bicicleta nova. | I have a new bicycle. |
| Preciso de uma nova. | I need a new one. |
| É uma bicicleta nova. | It's a new bike. |
| É uma raça nova. | It's a new breed. |
| A Lei de Alteração prevê uma nova redacção do n.º 2 do artigo 7.º da Lei em relação aos objectivos de política económica , sendo a nova redacção compatível com os requisitos do Tratado e dos Estatutos . | The Amending Law provides for revised wording of Article 7 ( 2 ) of the Law in relation to economic policy objectives and this revised wording is compatible with the Treaty and Statute requirements . |
| E não consigo me ver entrando em uma prisão em Nova Jérsei e fazendo tal proposta, mas sendo Israel, o diretor de alguma forma fez acontecer. | And I can't see myself going into a state prison in New Jersey and making such a proposition, but this being Israel, the warden somehow made it happen. |
| Nos anos 1980, o biólogo Ed Murdy nomeou um gênero de peixes da família gobiidae da Nova Guiné como Zappa , sendo uma espécie nomeada Zappa confluentus . | In the 1980s, biologist Ed Murdy named a genus of gobiid fishes of New Guinea Zappa , with a species named Zappa confluentus . |
| Símbolo do início de uma nova época , o edifício representa uma ponte para uma nova era monetária . | The building symbolises the birth of a new age and represents a bridge to a new monetary era . |
| Eu estava interessada no porque e como poderia criar uma nova história, uma nova narrativa na história da arte, e uma nova narrativa no mundo. | I was interested in the idea of why and how I could create a new story, a new narrative in art history and a new narrative in the world. |
| Você está sendo uma maluca. | You are being a kook. |
| Temos uma nova vacina, temos nova determinação e temos novas táticas. | We have a new vaccine, we have new resolve, and we have new tactics. |