Dentro do núcleo, a RanGTP actua para separar a carga da importina, permitindo que esta possa sair do núcleo para ser reutilizada.	Inside the nucleus, RanGTP acts to separate the cargo from the importin, allowing the importin to exit the nucleus and be reused.
Esta situação levou ao Juramento do Jogo da Péla , onde os membros juraram não se separar até a Constituição ser elaborada.	This action led to the Tennis Court Oath, where the excluded members swore to not separate until a constitution was established.
Esta é uma. Uma das coisas que ocasionalmente é preciso fazer é separar as células sanguíneas do soro.	This is one One of the things that one does occasionally need to do is to separate blood cells from serum.
De facto, é difícil separar a causa do efeito.	In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Como consequência, hoje podemos separar a compra da venda.	As a result, buying can be separated from selling, or earning.
Não podemos separar em duas partes.	We cannot put it into two parts.
É movimento separar as coisas reais?	Is motion separate from real things?
Foi durante esse período que a Gondwana começou a separar se.	It was during this period that Gondwana began to break up.
Eu a amo tanto que não posso me separar dela.	I love her so much that I can't leave her.
Em 1965, entretanto, o grupo estava prestes a se separar.	By May 1965, the group was starting to feel internal pressures.
Na volta, tive que separar uma briga.	On my way out, I had to break a fight apart.
Ao invés de separar, nós devemos construir .	Instead of separating, we have to build .
Devo me separar dos meus velhos móveis.	I have to part with my old furniture.
Não há nada que possa nos separar.	There's nothing that can keep us apart.
Vamos nos separar e procurar pelo Tom.	Let's split up and look for Tom.
Acabarão por se desentender e separar se.	Signed as M.S.V.
A sua importância foi reconhecida apenas depois da banda se separar.	The band's importance became acknowledged mostly after they disbanded.
Por esta razão um processo de separação, tal cmo destilação, frequentemente é posterior a um reator quíico de maneira a separar qualquer reagentes remanescentes ou subprodutos do produto desejado.	For this reason a separation process, such as distillation, often follows a chemical reactor in order to separate any remaining reagents or byproducts from the desired product.
Em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial, a família teve de se separar.	World War I In 1917, because of the hardships of World War I, the family split up.
Acho que você precisa separar o básico daquilo que você está tentando fazer de como é feito e a mecânica de como fazer. E a automação permite fazer esta separação.	I think you need to separate the basics of what you're trying to do from how it gets done and the machinery of how it gets done and automation allows you to make that separation.
Anselmo foi o primeiro a separar o pecado original do desejo sexual.	Anselm was the first thinker to separate original sin from the lust of intercourse.
Você tem que separar fatos de preconceitos, certo?	You have to separate fact from bias, right.
Algumas vezes é muito difícil separar as duas.	Sometimes it's hard to tell the two apart.
Eu devo me separar dos meus velhos móveis.	I have to part with my old furniture.
Você tem que separar os fatos da ficção.	You have to distinguish fact from fiction.
Por esta razão, o papel desempenhado pelas organizações de mídia independente online como Kloop.kg de separar o fato da desinformação é crucial no Quirquistão atualmente.	For this very reason, the role in Kyrgyzstan played by independent media organizations such as kloop.kg in separating fact from disinformation is a crucial one.
E as crianças a quem ensinamos por seis meses como separar o lixo.	And the children, we teach during six months how to separate their garbage.
A técnica utiliza diferenças nas propriedades superficiais de partículas diferentes para as separar.	The attachment of the particle to the bubble is controlled by the induction time of the particle and bubble.
Bem, eu gostaria de separar as ovelhas dos lobos.	Well, I'd like to separate the sheep from the wolves.
Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão.	Let's put this money aside for our summer trip.
Não é sempre fácil separar o certo do errado.	It is not always easy to separate right from wrong.
Eu acho que é hora de eu me separar.	I think it's time for me to split.
Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.	Layla wasn't leaving Fadil without a fight.
Íris tenta de todas as maneiras separar o casal.	Iris tries to separate the couple through several schemes.
A possibilidade de separar os isótopos foi considerado e rejeitado, como o plutônio 240 é ainda mais difícil de separar do plutônio 239 que o urânio 235 do urânio 238.	The possibility of separating the isotopes was considered and rejected, as plutonium 240 is even harder to separate from plutonium 239 than uranium 235 from uranium 238.
O que também me interessa é será possível separar a beleza intrínsica e a extrínsica?	Now what I'm also interested in is Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty?
E eu posso separar os outros. Aqui a Ásia Meridional, e o mundo Árabe.	And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.
Não podemos separar as construções da infraestrutura das cidades e a mobilidade do trânsito.	You cannot separate the buildings out from the infrastructure of cites and the mobility of transit.
Como resultado, a Warner e outros quatro estúdios tiveram que separar produção de distribuição.	As a result, Warner and four other major studios were forced to separate production from exhibition.
Podemos separar apenas as fotografias, e agora as vemos aqui.	We can isolate just the photographs, and we now see those.
Vamos separar isso, vou seguir em frente e explodi lo.	Let's pull this apart I'll go ahead and explode it.
Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes.	Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart.
Na verdade, ela vem tentando há anos separar estas celebrações.	In fact, for years it has insisted on separating these celebrations.
Eu ainda não contei aos meninos que vamos nos separar.	I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Os acontecimentos recentes vieram demonstrar a absoluta necessidade de separar as funções de guarda dos activos e da sua gestão , bem como de separar os activos dos investidores dos activos do gestor .	Recent developments underline the crucial need to separate asset safe keeping and management functions , and segregate investor assets from those of the manager .

Pesquisas relacionadas : Separar - Separar - Separar - Separar-se - Separar-se - Difícil Separar - Função Separar - Separar-se

Exibir esta página em português