Translation of "separar se a partir de" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Separar - tradução : Separar - tradução : Separar - tradução : Separar - tradução : Separar - tradução : Separar - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| E se tivéssemos que separar metais a partir de resíduos em correntes pequenas quantidades de metais presentes na água? Isso é o que micróbios fazem, eles criam quelatos de metais a partir da água. | What if we were to separate out metals from waste streams, small amounts of metals in water? That's what microbes do they chelate metals out of water. |
| Vamos separar a execução, como uma coisa, a partir da gravação, que foi como ela foi feita. | Let's separate the performance, as a thing, out from the recording, which was how it was made. |
| Acabarão por se desentender e separar se. | Signed as M.S.V. |
| Em 1917, durante a Primeira Guerra Mundial, a família teve de se separar. | World War I In 1917, because of the hardships of World War I, the family split up. |
| Layla não ia se separar de Fadil sem lutar. | Layla wasn't leaving Fadil without a fight. |
| Em 1965, entretanto, o grupo estava prestes a se separar. | By May 1965, the group was starting to feel internal pressures. |
| Foi durante esse período que a Gondwana começou a separar se. | It was during this period that Gondwana began to break up. |
| Keith Schacht Agora assegure se de separar as duas partes. | Keith Schacht Now be sure and take the two pieces apart. |
| A sua importância foi reconhecida apenas depois da banda se separar. | The band's importance became acknowledged mostly after they disbanded. |
| Em 1986, o COI votou para separar os Jogos de Verão e de Inverno e colocá los em alternância aos anos pares a partir de 1994. | This change became effective for the 1994 Games, held in Lillehammer, Norway, which became the first Winter Olympics to be held separate from the Summer Games. |
| Em vez de tentar separar e recriar todas estas estruturas e relações, faz muito mais sentido construir se a partir delas de modo mutuamente beneficiador para as economias e populações de ambos os estados. | Instead of trying to separate and recreate all of these structures and relationships, it makes far more sense to build on them in ways that benefit both states peoples and economies. |
| No sistema de classificação P Q, a primeira língua a se separar do proto celta foi a gaélica. | In the P Q classification schema, the first language to split off from Proto Celtic was Gaelic. |
| Então era de 1875 a 1925, um período extraordinário em que matemáticos se prepararam para se separar do mundo. | So it was in 1875 to 1925, an extraordinary period in which mathematics prepared itself to break out from the world. |
| De facto, é difícil separar a causa do efeito. | In fact, it is difficult to separate cause from effect. |
| A partir daí, o seu percurso segue a antiga linha de McMahon, traçada em 1914 para separar a Índia britânica do que então era o Tibete (e que a China rejeita por considerar que se trata de uma imposição imperial). | After that, it traces the old McMahon Line drawn in 1914 and rejected by China as an imperial dictate to demarcate British India from what was then Tibet. |
| E se eu separar Guizhou em urbana e rural, a parte rural de Guizhou vai ali para baixo. | And if I split Guizhou into urban and rural, the rural part of Guizhou goes down there. |
| Ao invés de separar, nós devemos construir . | Instead of separating, we have to build . |
| Veja, o problema é que, como humanos, estes três sistemas podem separar se. | See the problem is that, as humans, these three can separate. |
| Inicialmente ativa de 1990 a 1996, a banda voltou em 2007 para uma turnê de reunião antes de se separar novamente em 2008. | Initially active from 1990 to 1996, the band reformed in 2007 for a reunion tour before breaking up once again in 2008. |
| Como consequência, hoje podemos separar a compra da venda. | As a result, buying can be separated from selling, or earning. |
| Você tem que separar fatos de preconceitos, certo? | You have to separate fact from bias, right. |
| A partir de então, dedicou se à composição. | From then on, he devoted himself to composition. |
| A partir destes imigrantes, monta se a primeira indústria da cidade, calçadista, que desenvolve se principalmente a partir da década de 1920. | From the knowledge and hard work of these immigrants, the city's first industry, shoe manufacturing, was developed in the 1920s. |
| Em 1991, a crise econômica e política começou a transbordar e as repúblicas bálticas escolheram separar se da URSS. | By 1991, economic and political turmoil began to boil over, as the Baltic republics chose to secede from the Union. |
| Isótopos de plutônio são caros e inconveniente de se separar, então isótopos particulares são manufaturados em reatores especializados. | Plutonium isotopes are expensive and inconvenient to separate, so particular isotopes are usually manufactured in specialized reactors. |
| Não podemos separar em duas partes. | We cannot put it into two parts. |
| É movimento separar as coisas reais? | Is motion separate from real things? |
| Em 7 de abril, em meio a rumores de que o Nirvana iria se separar, a banda saiu do festival de música anual de Lollapalooza. | On April 7, 1994, amid rumors of Nirvana breaking up, the band pulled out of that year's Lollapalooza music festival. |
| O aquecimento pode ter feito a rocha se separar do gelo formando um núcleo rochoso cercado por um manto de gelo. | Further melting may have led to the separation of ice from rocks and formation of a rocky core surrounded by an icy mantle. |
| Eu a amo tanto que não posso me separar dela. | I love her so much that I can't leave her. |
| Bem, eu gostaria de separar as ovelhas dos lobos. | Well, I'd like to separate the sheep from the wolves. |
| Vamos separar esse dinheiro para nossa viagem de verão. | Let's put this money aside for our summer trip. |
| Eu acho que é hora de eu me separar. | I think it's time for me to split. |
| Íris tenta de todas as maneiras separar o casal. | Iris tries to separate the couple through several schemes. |
| A partir de 1992 , refere se à Alemanha unificada . | Refers to unified Germany from 1992 onwards . |
| A técnica utiliza diferenças nas propriedades superficiais de partículas diferentes para as separar. | The attachment of the particle to the bubble is controlled by the induction time of the particle and bubble. |
| Ela tornou se operacional a partir de março de 1942. | It was operational by March 1942. |
| Somente a partir de 1880 a cidade começaria a se desenvolver. | After the 1880s the city began to recover from crisis. |
| A possibilidade de separar os isótopos foi considerado e rejeitado, como o plutônio 240 é ainda mais difícil de separar do plutônio 239 que o urânio 235 do urânio 238. | The possibility of separating the isotopes was considered and rejected, as plutonium 240 is even harder to separate from plutonium 239 than uranium 235 from uranium 238. |
| A mesma aplica se a partir de 1 de Janeiro de 2010 . | It shall apply from 1 January 2010 . |
| Esta membrana serve para separar e proteger uma célula do seu ambiente circundante e é feita principalmente a partir de uma camada dupla de lipídeos (hidrófoba semelhante as moléculas de gordura) e moléculas de fósforo hidrofílicas. | This membrane serves to separate and protect a cell from its surrounding environment and is made mostly from a double layer of phospholipids, which are amphiphilic (partly hydrophobic and partly hydrophilic). |
| Se um pêndulo similar é carregado pelo mesmo bastão de vidro, encontra se que este irá repelir aquele as cargas agem de forma a separar os pêndulos. | If a similar ball is charged by the same glass rod, it is found to repel the first the charge acts to force the two balls apart. |
| Independentemente do Reino Unido acabar por separar se politicamente do continente, o próximo ano marcará um ponto de viragem para a Europa. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| A persistência de Ockham em que a razão opera de forma independente da fé permitiu à ciência separar se em definitivo da teologia e filosofia. | Ockham's insistence that reason operates independently of faith allowed science to be separated from theology and philosophy. |
| Os eleitores do Sudão do Sul foram às urnas hoje para decidir se irão se separar ou continuar a fazer parte do Sudão. | This post is part of our special coverage South Sudan Referendum 2011. Voters in Southern Sudan went to the polls today to decide whether to separate or remain part of Sudan. |
Pesquisas relacionadas : Separar-se A Partir De - Separar A Partir Desta - Separar-se - Separar-se - Separar-se - Separar-se - Separar-se - Separar-se - Forçados A Se Separar - Separar - Separar - Separar
