Translation of "será efectuada" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Será - tradução :
Examples (External sources, not reviewed)
| A referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | The revision will be implemented by the ECB . |
| no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | This revision will however be made by the ECB . |
| Os Estados Membros determinarão a forma como essa referência será efectuada . | Member States shall determine how such reference is to be made . |
| Essa análise , será efectuada em conformidade com o processo previsto no parágrafo anterior . | It shall re examine the request , in accordance with the procedure set out in the preceding subparagraph . |
| A informação recolhida nestes eventos será utilizada na fase conclusiva da análise efectuada pela rede . | ECB . The input received at these events will be used in the concluding phase of the network 's analysis . |
| 2 A notificação será efectuada o mais tardar 15 dias antes da assinatura do contrato pelo BCE . | 2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB . |
| A transmissão de actualizações ad hoc ao BCE será efectuada assim que ocorrerem alterações no sector das IFM . | Transmission of ad hoc updates to the ECB should be effected as soon as the changes in the MFI sector occur . |
| A total migração dos bancos e dos respectivos clientes para as soluções pan europeias será efectuada até ao final de 2010 . | A full migration for banks and their customers to pan European solutions would be achieved by end 2010 . |
| Será , no entanto , efectuada anualmente uma avaliação actuarial total , desde que o número de empregados aumente de forma significativa durante o ano . | A full actuarial valuation will , however , be carried out annually as long as staff numbers increase significantly during the year . |
| O nº 1 indica que a execução do programa será efectuada no âmbito de uma cooperação , principalmente entre a Comissão e os Estados Membros . | Paragraph 1 indicates that the programme is to be implemented as part of cooperation arrangements , mainly between the Commission and the Member States . |
| Esta avaliação é efectuada atempadamente . | The assessment is carried out in a timely manner . |
| A liquidação das operações de open market com base em práticas de leilão será normalmente efectuada no primeiro dia útil após a data de contratação . | The settlement of open market operations based on standard tenders will normally take place on the first business day following the trade date . |
| Se um BCN pretender introduzir uma modificação , poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| Se um BCN pretender introduzir uma modificação , poderá ser feita uma revisão após consulta ao BCE no entanto , a referida revisão será efectuada pelo BCE . | If an NCB would like to make a modification , a revision can be made after consultation with the ECB , however , this revision will be made by the ECB . |
| Esta avaliação deve ser efectuada atempadamente . | The assessment shall be carried out in a timely manner . |
| Esta verificacao é efectuada numa base trimestral . | This monitoring is carried out at quarterly intervals . |
| A recolha de preços é efectuada mensalmente . | The required frequency of price collection shall be once a month . |
| Primeira aula efectuada na Universidade de Oxford. | The first documented teaching at the University of Oxford occurs. |
| A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de pagamento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP . | The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order . |
| Por último , o Conselho decidiu passar a rever o valor de referência da moeda numa base regular anual , pelo que a nova revisão será efectuada em Dezembro de 2000 . | Finally , it was decided henceforth to review the reference value for money on a regular annual basis , with the next review to take place in December 2000 . |
| A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de pagamento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP . | The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order .' |
| Salvo decisão em contrário do Conselho do BCE comunicada aos participantes no TARGET , essa avaliação será efectuada no prazo máximo de doze semanas a contar da data da avaria . | Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants , such assessment shall be made no later than twelve weeks after the malfunctioning . |
| bancário poderia ser efectuada numa base não regulamentada . | money could otherwise be carried out on an unregulated basis . |
| A marcação horária para efeitos do processamento das ordens de paga mento será efectuada em função do momento em que a ordem de pagamento for recebida e aceite na PUP . | The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order . |
| e b ) EUR 183 995 237,74 , nesse caso o montante do referido crédito será reduzido para EUR 183 995 237,74 ( 1 ) mediante compensação efectuada de acordo com o n.o 1 acima | and ( b ) EUR 183 995 237,74 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 183 995 237,74 ( 1 ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above |
| e b ) 35 831 257,94 EUR , nesse caso o montante do referido crédito será reduzido para 35 831 257,94 EUR i ) mediante compensação efectuada de acordo com o n.o 1 acima | and ( b ) EUR 35 831 257,94 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 35 831 257,94 ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above |
| e b ) 71 950 548,51 EUR , nesse caso o montante do referido crédito será reduzido para 71 950 548,51 EUR i ) mediante compensação efectuada de acordo com o n.o 1 acima | and ( b ) EUR 71 950 548,51 , then the amount of the claim shall be reduced to EUR 71 950 548,51 ( i ) by offsetting in accordance with paragraph 1 above |
| A avaliação dos activos é efectuada numa base diária . | The valuation of underlying assets is carried out on a daily basis . |
| Será efectuada uma avaliação formal da elegibilidade desses sistemas de liquidação de títulos para as operações de crédito do Eurosistema assim que detenham garantias elegíveis para as operações de crédito do Eurosistema . | A formal assessment of the eligibility of the respective securities settlement systems for Eurosystem credit operations will be carried out as soon as these systems hold collateral eligible for Eurosystem credit operations . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | Article l88a The C o u n of Auditors shall carry out the audit . |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas . | A member of the Court of Auditors may be The Court of Auditors shall carry out the audit . |
| Esta operação é normalmente efectuada através de um intermediário financeiro . | This is normally done via a financial intermediary .' |
| A data em que a aquisição ou alienação foi efectuada | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| A manobra de execução era normalmente efectuada nos modos do . | A witness was sent from each of the foreign legations. |
| Artigo 2.o Troca de informação A troca de informação entre as partes será efectuada para os fins do presente acordo e em conformidade com as suas disposições , e não incluirá dados pessoais . | Article 2 Exchange of information Exchange of information between the Parties shall take place for the purpose of and in accordance with the provisions of this Agreement , and shall not include personal data . |
| em segundo lugar , relativamente às transacções a retalho , a troca de notas não nacionais da área do euro por notas nacionais será efectuada aos balcões dos respectivos BCN gratuitamente para o público em geral | second , with regard to retail transactions , the exchange of non national euro area banknotes for national banknotes at the counters of the relevant NCBs will be free of charge for the general public |
| Artigo 6.o Formas de comunicação entre as partes Toda a troca de informações entre o BCE e o banco central nacional do país aderente será exclusivamente efectuada através de meios de comunicação seguros . | Article 6 Means of communication between Parties All information exchanged between the ECB and the ( acceding country national central bank ) shall be exclusively communicated by means of secure communication . |
| Tal revisão deve ser efectuada pelo menos uma vez por ano . | Such a review shall be made at least annually . |
| A anulação das contas extrapatrimoniais é efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A reversão das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A anulação das contas extrapatrimoniais deve ser efectuada na data de liquidação | At the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed |
| A fiscalização das contas é efectuada pelo Tribunal de Contas da União . | The Court of Auditors shall carry out the Union 's audit . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| A avaliação de derivados financeiros deve ser efectuada a preços de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
Pesquisas relacionadas : Revisão Efectuada - Efectuada Depois - é Efectuada - Observação Efectuada - Altamente Efectuada - Seria Efectuada - Avaliação Efectuada - Efectuada Para - Visita Efectuada - Efectuada Com - Sendo Efectuada - Mais Efectuada
